Примеры использования Asuntos de fondo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asuntos de fondo.
La Conferencia de revisiónactuará sobre la base del acuerdo general sobre asuntos de fondo.
Обзорная конференция должнавести свою работу на началах общего согласия в вопросах существа.Decisiones sobre asuntos de fondo y cuestiones presupuestarias.
Решения по вопросам существа и бюджетным El Tribunal se había ocupado de cuatro causas relativas a una amplia gama de asuntos de fondo y de procedimiento.
Se trata de asuntos de fondo que opinamos que no contribuirán a fortalecer el papel de la Corte, objetivo al que aspiramos.
Все это существенные проблемы, которые, с нашей точки зрения, не будут способствовать укреплению роли МУС, к чему мы стремимся.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
oficial de asuntos políticos
asuntos indígenas
el mismo asuntooficiales de asuntos civiles
sus propios asuntoshumanos y asuntos humanitarios
oficial de asuntos humanitarios
asuntos técnicos
asuntos eclesiásticos
los siguientes asuntos
Больше
Además de las cuestiones de procedimiento, también hay asuntos de fondo que son motivo de preocupación.
Помимо процедурных En particular, confía en que las delegaciones consigan resolver todas las cuestiones de procedimiento pertinentes de manera oportuna,para así poder concentrar la atención en asuntos de fondo.
Оратор надеется, в частности, что делегации смогут своевременно решить все соответствующие процедурные Los debates sobre cuestiones bilaterales o territoriales eran asuntos de fondo y no constituían cuestiones de orden.
Дискуссии по двусторонним и территориальным проблемам касаются вопросов существа и не являются Muchos de los que se resistieron a debatir los asuntos de fondo son los mismos países que desde hace ya algunos años han venido pidiendo y haciendo campaña en pro de la prórroga indefinida e incondicional del Tratado.
Многие из тех стран, которые противились обсуждению вопросов существа, оказались странами, вот уже несколько лет выступающими с призывами и ведущими кампании за бессрочное и безусловное продление действия Договора.Esas medidas nodeberían menoscabar la capacidad de esos órganos para tratar asuntos de fondo importantes.
Такие меры недолжны отрицательно сказываться на способности этих органов заниматься важными вопросами по существу.La Conferencia debería proceder cuanto antes a examinar asuntos de fondo tras un breve período de sesiones dedicado a asuntos de organización.
Конференция должна оперативно перейти к рассмотрению вопросов существа после непродолжительного заседания по организационным El Grupo Intergubernamental Mixto tal vez desee, una vez aprobado el programa, establecer un grupo plenario del período de sesiones, que presidiría el Presidente del Grupo Intergubernamental,encargado de examinar los asuntos de fondo del período de sesiones.
Объединенная межправительственная группа, возможно, сочтет целесообразным после утверждения повестки дня учредить сессионную группу полного состава подруководством Председателя для проведения работы сессии по вопросам существа.La Conferencia debería proceder cuanto antes a examinar asuntos de fondo tras una breve sesión dedicada a asuntos de organización.
Para recabar opiniones sobre asuntos de fondo, el Presidente designado convocó una reunión oficiosa en Ginebra el 3 de septiembre de 2012, a la que fueron invitados todos los Estados partes, los Estados no partes y las organizaciones interesadas.
Для того чтобы выяснить мнения по вопросам существа, назначенный Председатель созвал в Женеве 3 сентября 2012 года неофициальное совещание, к участию в котором были приглашены все государства- участники, государства- неучастники и заинтересованные организации.Lo que las delegaciones están dispuestas y tienen voluntad de acordar en asuntos de fondo suelen estar estrechamente ligado a la cuestión de la posible forma de un instrumento.
Более того, вопросы, которые делегации способны и желают обсуждать по существу, как правило, тесно связаны с Para recabar opiniones sobre asuntos de fondo el Presidente designado convocó reuniones oficiosas en Ginebra el 1º de diciembre de 2003 y el 24 de septiembre de 2004, a las que fueron invitados todos los Estados Partes y las organizaciones interesadas.
Чтобы заручиться взглядами по вопросам существа, назначенный Председатель созвал в Женеве 1 декабря 2003 года и 24 сентября 2004 года неофициальные совещания, принять участие в которых были приглашены все государства- участники и заинтересованные организации.La Conferencia acordó que no adoptaría una decisión oficial sobre el tema en la reunión en curso, que la segunda oración del párrafo 45 se dejaría entre corchetes y que, hasta que se adoptaseotra decisión, continuaría decidiendo asuntos de fondo por consenso.
Конференция постановила, что на нынешнем совещании она не будет принимать официального решения по данному пункту, оставив второе предложение в пункте 45 в квадратных скобках, и что до тех пор, пока не будет принято иного решения,она будет попрежнему решать вопросы существа на основе консенсуса.Hacen asimismo hincapié en que la adopción de decisiones sobre asuntos de fondo debe basarse en la mayoría más amplia posible de los Estados participantes en la conferencia;
Подчеркивают также, что принятие решений по вопросам существа должно осуществляться подавляющим большинством государств- участников Конференции;La Conferencia acordó que no adoptaría una decisión oficial sobre el tema en la reunión en curso, que la segunda oración del párrafo 45 se dejaría entre corchetes y que, hasta que se adoptase otra decisión,continuaría decidiendo asuntos de fondo por consenso.
Конференция постановила, что на нынешнем совещании она не будет принимать никакого официального решения по данному La presentación de un informe que no aborda asuntos de fondo y la práctica actual del Consejo de celebrar más reuniones privadas que sesiones oficiales han agravado la falta de transparencia de su trabajo.
В результате представления доклада, в котором не освещаются действительно важные вопросы, а также утверждения в Совете практики проведения большего числа закрытых заседаний, чем открытых, проблема, связанная с отсутствием транспарентности в его работе, обострилась еще больше.Dada la divergencia de opiniones acerca de la cuestión, la Conferencia de las Partes acordó que no adoptaría una decisión oficial sobre el tema en la reunión en curso, que la segunda oración del párrafo 45 se dejaríaentre corchetes y que, hasta que se adoptara otra decisión, continuaría decidiendo asuntos de fondo por consenso.
Учитывая расхождения во взглядах Para recabar opiniones sobre asuntos de fondo, la Presidenta designada convocó reuniones oficiosas en Ginebra el 2 de marzo de 2009 y el 5 de noviembre de 2009, a las que fueron invitados todos los Estados partes, los Estados no partes y las organizaciones interesadas.
С тем чтобы выяснить взгляды по вопросам существа, назначенный Председатель созвала в Женеве 2 марта 2009 года и 5 ноября 2009 года неофициальные совещания, к участию в которых были приглашены все государства- участники, государства- неучастники и заинтересованные организации.Cuando la Conferencia examinó el texto entre corchetes del párrafo 1 del artículo 45 en su segunda reunión, acordó que no adoptaría una decisión oficial sobre el tema en esa reunión, que la segunda oración del párrafo se dejaría entre corchetes y que, hasta que se adoptaseotra decisión, continuaría decidiendo asuntos de fondo por consenso.
На втором совещании в ходе рассмотрения заключенного в квадратные скобки текста в пункте 1 правила 45 Конференция постановила, что на том совещании она не будет принимать никакого официального решения, сохранив второе предложение в квадратных скобках, и что до тех пор, пока не будет принято иное решение,она будет попрежнему согласовывать вопросы существа на основе консенсуса1.El objetivo del seminario era tratar los asuntos de fondo y de procedimiento más importantes que plantea la defensa de los derechos económicos, sociales y culturales por la vía judicial examinando detenidamente diferentes experiencias comparables en esta esfera.
Цель семинара заключалась в том, чтобы обсудить наиболее важные вопросы существа и процедурные En vista del carácter complejo del tema y de la necesidad de aclarar varios asuntos, su delegación comparte la opinión de que la Comisión debería concentrarse en los asuntos de fondo en la etapa en curso en vez de en la forma del instrumento necesario para llevar las opiniones de los Estados Miembros a la práctica.
Учитывая сложность проблемы и необходимость в дополнительном прояснении ряда Cuando se hayan agotado todos los esfuerzos por llegar a un consenso y no se haya logrado acuerdo,las decisiones[sobre asuntos de fondo] se adoptarán por mayoría de dos tercios de los miembros[presentes y votantes en la reunión][, que representen una mayoría de los miembros seleccionados por las Partes incluidas en el anexo B y entre ellas, así como una mayoría de los miembros seleccionados por las Partes no incluidas en el anexo B y entre ellas].
Если все усилия по достижению консенсуса не увенчались успехом и не было достигнуто договоренности,решения[ по вопросам существа] принимаются большинством в две трети голосов членов[, присутствующих и участвующих в голосовании][, представляющих большинство членов, выбранных Сторонами, включенными в приложение В, и из их числа, и большинством членов, выбранных Сторонами, не включенными в приложение В, и из их числа].Simultáneamente, el Ministerio de Estado para el Empoderamiento de la Mujer se ha dedicado a la educación en materia política para beneficio de las organizaciones de mujeres, académicos, miembros de partidos políticos y funcionarios de organismos gubernamentales pertinentes, centrada en cuestiones relativas al género,la ciudadanía y otros asuntos de fondo necesarios para aumentar la representación de la mujer en política.
Одновременно Государственное министерство по повышению прав и возможностей женщин участвует в организации политического образования, ориентированного на женские организации, научные круги, членов политических партий и должностных лиц соответствующих государственных учреждений, при уделении особого внимания гендерным проблемам,гражданственности и другим существенным вопросам, решение которых необходимо для повышения представительства женщин в политической жизни.En su intervención ante la Asamblea General en 1986, el hoy Presidente del Uruguay señaló la necesidad de que la Argentina y el Reino Unido entablaran de inmediato negociaciones e iniciaran un diálogo franco yabierto a fin de examinar todos los asuntos de fondo respecto de los cuales todavía no habían llegado a un acuerdo y todos los problemas que impedían la normalización de sus relaciones y la solución completa y definitiva de la controversia.
Выступая в 1986 году в Генеральной Ассамблее, нынешний президент Уругвая отметил необходимость того, чтобы Аргентина и Соединенное Королевство незамедлительно сели за стол переговоров и приступили к откровенному и отрытому диалогу ирассмотрели все вопросы существа, по которым у них имеются разногласия, и все проблемы, препятствующие нормализации их отношений и полному и окончательному решению спора.Un fallo estimó que la determinación de sila reducción de la pérdida debía examinarse como un asunto de fondo o en un procedimiento separado para determinar la cuantía de indemnización era una cuestión de procedimiento regida por el derecho interno y no por la Convención.
В одном решении сделан вывод, чтовопрос о том, следует ли рассматривать уменьшение ущерба при рассмотрении дела по существу или в порядке отдельного производства для определения убытков, является процессуальным вопросом, который регулируется внутренним правом, а не Конвенцией.Las decisiones sobre la cuestión de determinar si procede tratar un tema comoasunto de procedimiento se tratarán como asunto de fondo. Los miembros que se abstengan de votar se considerarán como no votantes.
Решение о том, можно ли рассматривать тот или иной 
