Примеры использования Asuntos de seguridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asuntos de seguridad.
Вопросы безопасности.Auxiliares de coordinación de los asuntos de seguridad sobre el terreno.
Помощники сотрудников по координации вопросов безопасности на местах.Asuntos de seguridad.
Dragan Mektic, Viceministro de Asuntos de Seguridad de Bosnia y Herzegovina.
Драган Мектич, заместитель министра по воп- росам безопасности Боснии и Герцеговины.La relación entre los dos mandatarios permitióal Pentágono mantener una estrecha cooperación en asuntos de seguridad.
Отношения Абэ иТрампа позволили Пентагону сохранить тесное сотрудничество двух стран в вопросах безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
oficial de asuntos políticos
asuntos indígenas
el mismo asuntooficiales de asuntos civiles
sus propios asuntoshumanos y asuntos humanitarios
oficial de asuntos humanitarios
asuntos técnicos
asuntos eclesiásticos
los siguientes asuntos
Больше
III. Asuntos de seguridad.
Iii. вопросы безопасности.El es un investigador privado pero también trabaja en asuntos de seguridad, entre otras cosas.
Он частный детектив, но также специализируется на вопросах безопасности, кроме всего прочего.Chile aborda los asuntos de seguridad y defensa bajo el imperativo de la cooperación, y ello en los planos bilateral, regional y multilateral.
Чили подходит к вопросам безопасности и обороны, руководствуясь принципами сотрудничества на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.Memorando de entendimiento sobre cooperación en asuntos de seguridad concertado con la República Francesa.
Меморандум о понимании относительно сотрудничества в вопросах безопасности с Французской Республикой.Las declaraciones de Sharon revisten especial importancia porquees miembro del Comité Ministerial que se ocupa de los asuntos de seguridad.
Заявления Шарона имеют особое значение,поскольку он является членом министерского комитета по делам безопасности.Acuerdo de cooperación en asuntos de seguridad concertado con la República del Yemen, 2000.
Соглашение о сотрудничестве в вопросах безопасности с Йеменской Республикой 2000 года.Los asociados en el mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ylas instituciones locales cooperarán en los asuntos de seguridad.
Партнеры Организации Объединенных Наций по миротворческой деятельности иместные учреждения взаимодействуют в вопросах безопасности.En primer lugar se centraron en asuntos de seguridad, concretamente en la situación en Kisangani.
Они сосредоточили внимание прежде всего на вопросах безопасности, в частности на положении в Кисангани.Los asociados en el mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ylas instituciones locales cooperarán en los asuntos de seguridad.
Партнеры Организации Объединенных Наций Presupuesto completo de la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas(antes del ajuste): 79.407.900 dólares.
Бюджет Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в полном объеме( до пересчета): 79 407 900 долл. США.La Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas dispone en la actualidad de un puesto del cuadro orgánico financiado con cargo a la cuenta de apoyo.
В настоящее время в Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности имеется одна должность категории специалистов, финансируемая за счет средств вспомогательного счета.Además, con respecto a las Zonas Amarillas, se establecerá la cooperación y la coordinación en asuntos de seguridad, incluidas las Patrullas Mixtas, según se convenga.
Кроме того, в отношении" желтых районов" осуществляются сотрудничество и координация в вопросах безопасности, включая, по согласованию, совместное патрулирование.El Comité celebra el fortalecimiento de la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas y espera que se establezca una estrecha coordinación entre esa Oficina y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Комитет приветствует укрепление Канцелярии Координатора по вопросам безопасности Организации Объединенных Наций и рассчитывает на тесную координацию между этой Канцелярией и Департаментом операций по поддержанию мира.El 15 de mayo de 2004 el Estado de Eritrea suscribió la Convención sobre mutua asistencia en asuntos de seguridad de la Comunidad de Estados Sahelosaharianos(CEN-SAD).
Мая 2004 годаЭритрея подписала Конвенцию о взаимной помощи в вопросах безопасности Сообщества сахело- сахарских государств.El Gobierno del Brasil ha decidido que la cooperación en asuntos de seguridad se ha de instrumentar por conducto de los arreglos que pacten los Estados interesados.
Политика правительства Бразилии заключается в том, что сотрудничество в вопросах безопасности должно осуществляться на основе разработки надлежащих положений соглашения между соответствующими государствами.El Consejo decidió ademásextender la cooperación de la URM a los asuntos políticos, los asuntos de seguridad, las relaciones exteriores y los asuntos de defensa.
Совет также постановилрасширить сферу сотрудничества СРМ и включить в нее политические проблемы, вопросы безопасности, внешней политики и обороны.En primer lugar, los oficiales de coordinación de asuntos de seguridad sobre el terreno imparten capacitación a los coordinadores de seguridad de zona y los guardianes.
Подготовка по Iii Mayor número de miembros de las fuerzas de defensa centroafricanas adiestrados en asuntos de seguridad y defensa, dentro de la reforma del sector de la seguridad. .
Iii Увеличение числачленов центральноафриканских сил обороны, прошедших подготовку по техническим вопросам обеспечения безопасности и обороны в рамках реформы сектора Con arreglo a esas disposiciones, la responsabilidad de coordinar todos los asuntos de seguridad se ha asignado al Secretario General, que ha nombrado a un Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas para que actúe en su nombre.
Действующие в настоящее время механизмы обеспечения No obstante, reitera la necesidad de que se nombre un coordinador de asuntos de seguridad a jornada completa en la Oficina del Secretario General.
Однако в этой связи персонал, вновь заявляет о необходимости введения штатной должности координатора по вопросам безопасности в Канцелярии Генерального секретаря.Decide considerar la reclasificación del puesto de Coordinador Adjunto de Asuntos de Seguridad de la categoría D-1 a la categoría D-2 en el contexto del examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003;
Постановляет рассмотреть El Gobierno de Indonesia espera larespuesta oficial de la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas relativa a la visita de evaluación de la seguridad. .
Правительство Индонезии ожидает официального ответа отКанцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в связи с таким визитом El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz junto con el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas y los organismos del sistema de las Naciones Unidas que actúan sobre el terreno elaboran una estructura conjunta y compleja para garantizar la seguridad. .
Департамент операций по поддержанию мира совместно с Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, действующими на местах, разрабатывает объединенную комплексную структуру обеспечения El Grupo consideró que, a fin de aumentar el valor del Registro comoinstrumento de fomento de la confianza en los asuntos de seguridad, habría que garantizar que los Estados Miembros tuvieran pleno acceso a los datos y la información almacenada en la base de datos del Registro.
По мнению Группы,для повышения значимости Регистра как инструмента укрепления доверия в вопросах безопасности государствам- членам должен быть обеспечен полный доступ к данным и информации, хранящимся в базе данных Регистра.Estos son mecanismos entre las fuerzas militares de Colombia ysus homólogos de los países vecinos para tratar asuntos de seguridad y lograr entendimientos de carácter operativo con el finde lograr mayor eficiencia y eficacia en las acciones desarrolladas en la zona de frontera.
В рамках таких механизмов вооруженные силы Колумбии исоседних стран занимаются решением вопросов безопасности и достижения понимания в оперативных 
