Примеры использования Ataques a periodistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los ataques a periodistas en las situaciones de conflicto siguen suscitando preocupación.
Sin embargo, también se habían realizado numerosos ataques a periodistas, tanto extranjeros como nacionales, fuera de ese período.
Вместе с тем случаи нападений на иностранных и местных журналистов неоднократно происходили также и вне этого периода.Los ataques a periodistas y los intentos de silenciarlos eran una grave amenaza contra la libertad de expresión.
Нападения на журналистов и попытки заставить их молчать представляют собой серьезную угрозу для свободы выражения мнений.El Comité toma nota de que se están investigando los recientes ataques a periodistas en relación con los disturbios contra los romaníes(arts. 2, 12, 13, 14 y 16).
Комитет отмечает, что недавние нападения на журналистов в связи с выступлениями против ромов расследуются( статьи 2, 12, 13, 14 и 16).Además, los ataques a periodistas eran cometidos a menudo a instancias del Estado o con su consentimiento tácito.
Более того, нападения на журналистов нередко совершаются с благословения государства или при его молчаливом согласии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer ataquedos ataqueslos ataques suicidas
blanco de ataqueslos recientes ataques terroristas
el segundo ataqueataques cardíacos
tres ataquesnumerosos ataquesel último ataque
Больше
El Comité recomienda, asimismo, que se investiguen, enjuicien y castiguen de manera efectiva las denuncias de ataques a periodistas.
Комитет рекомендует также проводить эффективные расследования всех сообщений о нападениях на журналистов, привлекать к ответственности и наказывать виновных лиц.Se habían recrudecido los ataques a periodistas, perpetrados tanto por las fuerzas de seguridad como por otros ciudadanos.
Нападений на журналистов становится все больше как со стороны сотрудников органов правопорядка, так и других граждан.La UNESCO recomendó que se despenalizase la difamación y que se investigasen las denuncias de ataques a periodistas y se garantizase el enjuiciamiento de los autores.
ЮНЕСКО рекомендовала отменить уголовную ответственность за клевету и расследовать сообщения о нападениях на журналистов в целях привлечения виновных к суду.Ataques a periodistas: ataques con granadas contra el periódico Antarakum; arresto del jefe de redacción del periódico Morning News(23 y 24 de marzo de 1994).
Нападение на журналистов: взрыв гранаты в помещении газеты" Антаракум"; арест редактора газеты" Морнинг ньюз"( 23 и 24 марта 1994 года).El Consejo de Seguridad, en su resolución 1738(2006), la Asamblea General, en su resolución 68/163, y elConsejo de Derechos Humanos, en su resolución 21/12, habían condenado los ataques a periodistas.
Совет Безопасности в своей резолюции 1738( 2006), Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 163 иСовет по правам человека в своей резолюции 21/ 12 осудили нападения на журналистов.Aunque se producen algunos ataques a periodistas, se realizan investigaciones minuciosas en cada uno de los casos y los culpables reciben el castigo adecuado.
Хотя нападения на журналистов имеют место, в каждом случае проводится тщательное расследование, и лицам, признанным виновными, назначается соответствующее наказание.Testigos y víctimas hablaron de los ataques de Israel contra la población civil y sus propiedades y destacaron en particular los ataques a periodistas y oficinas de medios de comunicación.
Свидетели и жертвы рассказали о том, что Израиль направлял свои удары против гражданского населения и гражданских объектов, и подчеркнули, что журналисты и помещения средств массовой информации служили особыми целями.Algunas delegaciones también señalaron que las amenazas y los ataques a periodistas y trabajadores de los medios de comunicación no solo tenían lugar en el contexto de conflictos armados.
Делегаты также указывали, что угрозы в адрес журналистов и сотрудников средств массовой информации и нападения на них имеют место не только Quisiera recordar al Consejo de Seguridad la apremiante necesidad, expresada en la resolución 1738(2006),de que los Estados y otras partes en los conflictos prevengan los ataques a periodistas y procesen a los responsables.
Я напоминаю Совету Безопасности о том, что в своей резолюции 1738( 2006) он подчеркнулнастоятельную необходимость того, чтобы государства и другие стороны конфликтов предотвращали нападения на журналистов и предавали суду ответственных за это лиц.En cuanto a los ataques a periodistas, el orador señala que las personas declaradas culpables en los casos de los periodistas María José Bravo y Rony Adolfo Olivas están cumpliendo penas de cárcel.
В отношении нападений на журналистов он говорит, что лица, осужденные по делам, касающимсяLa Representante de la OSCE para la Libertad de los Medios de Comunicación, Dunja Mijatović,dijo que los ataques a periodistas y medios de comunicación y a la libertad de expresión en general, eran inaceptables.
Представитель ОБСЕ по вопросам свободы средствмассовой информации Дунья Миятович охарактеризовала нападения на журналистов, средства массовой информации и нападки Aunque celebraba que la lucha contra la impunidad tuviera rango constitucional, Francia señaló que la independencia y los recursos del sistema judicial eran demasiado limitados yse refirió a las restricciones a la libertad de expresión y los ataques a periodistas.
Приветствуя тот факт, что борьба с безнаказанностью была поднята до конституционного уровня, Франция подчеркнула, что независимость и ресурсы судебной системы являются слишком ограниченными,и отметила ограничение свободы выражения мнений и нападения на журналистов.Los Estados Miembros deben combatir la impunidad de las amenazas y ataques a periodistas y revocar las disposiciones jurídicas que penalizan indebidamente o limitan la libertad de expresión.
Государствам- членам следует бороться с безнаказанностью за угрозы журналистам и нападения на них и отменить правовые положения, неправомерно предусматривающие уголовное преследование за свободу выражения мнений или ограничивающие такую свободу.Frank Smyth, periodista y asesor principal para la seguridad de los periodistas del Comité de Protección de los Periodistas, estuvo de acuerdo con la Alta Comisionada en que los requisitos fundamentales eran el compromiso político inequívoco de los Estados yla lucha contra la impunidad de los ataques a periodistas.
La investigación y el enjuiciamiento de todos los ataques a periodistas en un sistema de justicia penal nacional efectivo y que funcione es, por tanto, imperativo, así como el ofrecimiento de una reparación a las víctimas.
Расследование всех случаев нападения на журналистов и привлечение виновных к ответственности в рамках эффективно действующей внутренней системы уголовного судопроизводства является настоятельной необходимостью, так же как и компенсация вреда жертвам.Adoptar medidas para garantizar la libertad de expresión y proteger a los defensores de los derechos humanos,investigar de forma efectiva las denuncias de ataques a periodistas, personal de los medios y defensores de los derechos humanos, y enjuiciar a los responsables.
Принять меры для обеспечения свободы выражения мнений и защиты правозащитников,провести эффективные расследования в связи с заявлениями о нападениях на журналистов, сотрудников средств массовой информации и правозащитников и привлечь виновных к ответственности.El Sr. ANDOexpresa que el Comité sigue preocupado por los casos de acoso y ataques a periodistas; en consecuencia, es necesario continuar trabajando para fomentar la libertad de expresión en el Estado parte.
Г-н АНДО говорит,что Комитет попрежнему испытывает озабоченность по поводу случаев преследования и нападений, которым подвергаются журналисты; в связи с этим требуется предпринять усилия для более эффективного обеспечения свободы выражения мнений в государстве- участнике.Con arreglo a la Observación general Nº 34(2011) del Comité, sobre la libertad de opinión y la libertad de expresión, Hong Kong(China) debe adoptar medidas enérgicas para derogar toda restricción no razonable, ya sea directa o indirecta, de la libertad de expresión, en particular en lo tocante a los medios de comunicación y las instituciones académicas, adoptar medidas eficaces,incluida la investigación de los ataques a periodistas, y hacer efectivo el derecho de acceso a la información en poder de los organismos públicos.
Гонконгу, Китай, следует в соответствии с замечанием общего порядка№ 34 Комитета( 2011 год) о свободе мнений и их выражении принять решительные меры, направленные En sus respuestas, Marruecos denegó las alegaciones de hostigamiento y de ataques a periodistas por los cargos alegados por el Relator Especial, y se refirió a acusaciones de actividades delictivas no relacionadas con sus actividades profesionales.
El Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad deopinión y de expresión envió comunicaciones en relación con ataques a periodistas, incluidos intentos de asesinato, y ataques a oficinas de prensa perpetrados por miembros de partidos políticos o la policía.
Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права El Comité toma nota conpreocupación de las denuncias de vulneraciones de la libertad de expresión, como ataques a periodistas y cierres de medios de comunicación, así como de la información de que la población de Madagascar, en particular sus niños, tiene un acceso muy limitado a la información de los medios de comunicación.
Комитет с озабоченностью отмечаетсообщения Por ejemplo, en México la CPJ ha colaborado con reporteros ygrupos de presión para que el gobierno nacional trate los ataques a periodistas como delitos federales, y pasar por alto a las agencias policiales y judiciales de nivel estatal cuando haya sospechas de corrupción.
Например, в Мексике комитет CPJ работал с El Sr. USUBOV(Azerbaiyán), refiriéndose a la cuestión 16 de la lista de cuestiones, dice que en 2006 seinvestigaron dos casos penales en relación con ataques a periodistas: Aqil Xalil Ali Ogly, un reportero del diario Azadliq, fue atacado por Sergei Vladimirovich Strekalin, a quien conocía bien.
Г-н УСУБОВ( Азербайджан), останавливаясь Moldavia: Ataque a periodista causa debate en línea sobre"tema del idioma".
Молдова: Атака на журналиста вызывает онлайн- дебаты о русском языке.En la encuesta se pregunta sobre ataques directos a periodistas y medios de comunicación así como otras fuentes indirectas de presión contra la prensa independiente.
Анкета включает вопросы о прямых атаках на журналистов и средства массовой информации, а также непрямых источниках давления 
