Примеры использования Atascos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y había atascos.
Hay atascos, será más seguro.
Могут быть пробки.Lleno de atascos.
Сплошные пробки.En esta época del año, tenemos muchos atascos.
Odio los atascos.
Ненавижу пробки".No querrás quedar atrapado en la hora de los atascos.
Los odio más que las espinacas, los atascos y el último año de M* A*S*H.
Чем шпинат, пробки, и последнего сезона" Госпиталя МЭШ".Están cerrados, creando inmensos atascos.
Закрыты, создавая огромные пробки.Y les garantizo que sobrellevó los atascos de la autopista 101 bastante bien.
La amenaza del satélite provocaba atascos.
Угроза падения спутника вызвала заторы на дорогах.Los atascos de Nueva York eran un foro público de intercambio de opiniones.
Пробки в старом Нью-Йорке были публичным форумом, где каждый мог выразить свое мнение.Habrá grandes atascos.
Будут большие пробки.Hay a gente a quien no le gusta por los atascos, las colas en las tiendas, niños berreando villancicos.
Некоторым людям оно не нравится из-за пробок, очередей в магазинах, детей, вопящих песни.Porque siempre hay atascos.
Здесь всегда пробки.Durante décadas, nuestro remedio para los atascos era simple: construir nuevas carreteras o ampliar las existentes.
Десятилетиями решение с пробками было простым: строительство новых дорог или расширение существующих.Nos iremos el viernes a las tres, por los atascos,¿vale?
Мы выйдем в пятницу в 3 из-за пробок!Y evitaría puentes y tuneles porque los atascos y los accidentes evitarían una fácil huída.
И он избегает мостов и туннелей, потому что пробки и аварии не позволят легко сбежать.Hay otras cosas buenas en la ciudad…- el cemento y los atascos.
В этом городе много хорошего… застройки и пробки.Tal vez en el futuro haya atascos regionales y nacionales, y se prevén escaseces en varios países.
В будущем узкие места могут возникать на региональном или национальном уровне, причем нехватки мощностей ожидаются в нескольких странах.Estoy pensando,¿no es una locura quetengamos un debate sobre autos en una ciudad conocida por los atascos?
И мне думается, что полноесумасшествие, спорить об автомобилях в городе, постоянно стоящем в пробке.Tenemos que solucionar la contaminación, tenemos que solucionar los atascos-- pero no es eso lo que me interesa en esta charla.
Нам нужно решить проблему загрязнения, проблему заторов, но не это интересует меня в разрезе данного доклада.La verificación periódica y permanente de su propio cumplimiento permitirá a los departamentos ylas oficinas detectar posibles atascos en el proceso.
Регулярная и непрерывная самооценка и отчетность позволят департаментам иуправлениям выявлять возможные недостатки в процессе.Aspectos económicos Tal vez en el futuro haya atascos regionales y nacionales, y se prevén escaseces en varios países.
В будущем узкие места могут возникать на региональном или национальном уровне, причем нехватки мощностей ожидаются в нескольких странах.Mi delegación se felicitamuchísimo de su creatividad para encontrar una solución a este problema, sin atascos de procedimiento.
Моя делегация весьмаприветствует ваше творчество в нахождении решения этой проблемы без увязания в процедурных перипетиях.Este concepto chino de un autobús que puede atravesar los atascos- abrió los ojos a nuevas formas de percibir el espacio y el movimiento en nuestras ciudades.
Это китайская разработка автобуса, который может двигаться в пробке- это было новаторской идеей использования пространства и движения внутри наших городов.Opino y entiendo que se nombra a los Coordinadores Especiales para quetraten de encontrar formas constructivas de salir de los atascos en que a veces nos encontramos en este órgano.
Как я считаю и понимаю,специальные координаторы назначены с целью попытаться найти конструктивный выход из того тупика, в каком мы оказались на этом форуме.A veces se producen atascos y retrasos logísticos en los puntos de transbordo, debido a los controles de exportación y de importación, así como a la tramitación de documentación y al pago de derechos de aduanas.
Узкие места и задержки на перевалочных базах могут быть следствием экспортно-импортных ограничений, а также документарных и таможенных требований.La gran cantidad de circulación en tránsito se ha apartado de las zonas residenciales,se han reducido los atascos y los desplazamientos por las carreteras públicas han pasado a ser más rápidos y seguros.
От жилых районов отведен большой объем транзитного движения,сокращены заторы, а проезд на общественном транспорте стал быстрее и безопаснее.Podría aumentarse la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio en el sistema de las Naciones Unidas sise subsanan las deficiencias y los atascos con las siguientes medidas:.
Масштабы использования космических геопространственных данных в системе Организации Объединенных Наций могут быть увеличены путемпринятия следующих мер для устранения недостатков и узких мест:.Justificaron su actitud diciendo que la presenciamasiva de vehículos en las carreteras había provocado atascos e impedido una repatriación armoniosa de los refugiados procedentes del Zaire, en el mes de noviembre.
Свое решение они оправдывали тем,что наличие большого числа автомашин на дорогах вызывало пробки и мешало организованной репатриации беженцев из Заира в ноябре.
