Примеры использования Atenúa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi enfado atenúa el dolor.
Моя злость притупляет боль.El agua atenúa la intensidad del rayo del satélite dándonos más tiempo de escudo.
Por otra parte, sugiere, como el Sr. Yutzis,suprimir la palabra" podrían" que atenúa el texto.
Кроме того, он предлагает, как и г-н Ютсис,исключить слово" возможно", которое смягчает формулировку.Hay que tener muy presente que la concesión de indemnización no atenúa el deber del Estado de investigar y perseguir las violaciones de los derechos humanos.
Следует подчеркнуть, что предоставление компенсации не уменьшает обязанности государства расследовать нарушения прав человека и привлекать виновных к ответственности.Al dictar sentencia el tribunal debe tener en cuenta el hecho de que el acusado es un menor,como circunstancia que atenúa su responsabilidad.
При назначении наказания суд должен учитыватьнесовершеннолетний возраст подсудимого в качестве обстоятельства, смягчающего ответственность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La desigualdad socioeconómica atenúa el efecto del crecimiento en la pobreza al excluir a las personas que viven en la pobreza de los beneficios del crecimiento.
Социально-экономическое неравенство уменьшает воздействие роста на решение проблемы нищеты, поскольку исключает людей, живущих в условиях нищеты, из процесса пользования благами роста.En tercer lugar, el régimen caducará en 2008, lo que evidentemente atenúa la reacción de los posibles inversores.
В-третьих, сам режим прекращает действовать в 2008 году, что, очевидно, сдерживает порывы потенциальных инвесторов.Como la salida de luz de la bacteria está directamente ligada con la cadena respiratoria,cualquier cosa que interfiere con la respiración de la bacteria atenúa la luz.
Так как выработка бактериями света напрямую связана с дыхательной цепью, все,что влияет на дыхание бактерии, ослабляет свет.Se activa por el peso de un vehículo que cruza un cable, lo que atenúa la luz en un cable de fibra óptica.
Активация за счет сжатия волоконно-оптического провода Активация транспортным средством, переезжающим провод, которое ослабляет свет в волоконно-оптическом проводе.Si una nueva ley penal atenúa la pena señalada por un acto, la persona que esté cumpliendo una sentencia verá su condena reducida dentro de los límites previstos en la nueva ley.
Если новый уголовный закон смягчает наказуемость деяния, за которое лицо отбывает наказание, назначенное наказание подлежит сокращению в соответствии с пределами, предусмотренными новым законом.Se acciona por el peso de un vehículo que pase cruzando el cable, lo que atenúa la luz en un cable de fibra óptica.
Волоконно-оптический проводной датчик Активация транспортным средством, переезжающим провод, что ослабляет свет в волоконно-оптического проводе.La Ley de censura de las publicaciones de 1967 atenúa el rigor de las disposiciones anteriores estableciendo un límite de 12 años a la vigencia de cualquier prohibición, pasada o futura, de un libro considerado indecente u obsceno.
Закон о цензуре изданий 1967 года смягчает строгость запретительных положений, устанавливая 12- летний предельный срок действия всякого прошлого или будущего запрета на выпуск книги неприличного или непристойного содержания.Por supuesto, los países que aplican las sanciones no lo hacen con esa intención, pero ello no atenúa su responsabilidad por los resultados.
Конечно, страны, поддерживающие применение санкций, не стремятся к этому, но это не уменьшает их ответственности за результат.La educación atenúa el impacto psicosocial del conflicto y de los desastres, dando un sentido de normalidad, estabilidad, estructura y esperanza durante una época de crisis, y proporciona herramientas esenciales para la reconstrucción social y la estabilidad económica futura.
Образование смягчает психосоциальное воздействие конфликта и стихийных бедствий, давая чувство обычной жизни, стабильности, упорядоченности и надежды в период кризиса и давая основные инструменты социального восстановления и будущей экономической стабильности.En los períodos de recesióneconómica los servicios pueden servir de amortiguador que atenúa las oscilaciones del sector fabril.
В периоды экономических спадов секторуслуг может играть роль буфера, смягчая последствия резких колебаний в сфере промышленного производства.El artículo 27 1 atenúa las barreras burocráticas de los servicios de salud reproductiva y aumenta su eficiencia administrativa, facultando a los ministros provinciales de salud para aprobar servicios y elaborar reglamentos.
Пункт 1 статьи 27 сокращает бюрократические барьеры, препятствующие получению услуг по охране репродуктивного здоровья, и повышает эффективность административного руководства, предоставляя министрам здравоохранения провинций право оформлять разрешительную документацию для соответствующих учреждений и разрабатывать нормативно- правовые акты.Además, la importancia del criterio de las manoslimpias reside en el hecho de que es una circunstancia que atenúa o agrava la responsabilidad jurídica internacional.
Наряду с вышеизложенным, значение критерия" чистыхрук" заключается в том, что он представляет собой обстоятельство, которое смягчает или усугубляет международно-правовую ответственность.En agosto, la Asamblea Nacional aprobó unaley modificativa del código electoral, que atenúa las condiciones de elegibilidad para las elecciones presidenciales y permite la creación de una comisión electoral nacional independiente y su reconfiguración a fin de adaptarla a las realidades políticas actuales.
В августе Национальная ассамблея приняла закон,который внес изменения в избирательный кодекс, облегчил условия выдвижения кандидатов на президентских выборах и обеспечил возможность создания национальной независимой избирательной комиссии и ее реконфигурацию в целях адаптации к нынешним политическим реалиям.Sin embargo, la condena de los miembros de pequeñas organizaciones en virtud del artículo 3 de la Ley de 1981suele traer aparejada la autodisolución de estas organizaciones, lo que atenúa la imposibilidad de prohibirlas.
В то же время осуждение членов небольших организаций на основании статьи 3 закона 1981 года приводит, как правило,к самороспуску этих организаций, что компенсирует невозможность их запрета.El Sr. O' FLAHERTY sugiere que se suprima la primera frase,porque considera que atenúa lo expuesto en el párrafo 27 respecto a la obligación de adoptar medidas provisionales.
Г-н О& apos; ФЛАЭРТИ предлагает исключить первое предложение, так как,по его мнению, оно ослабляет содержащееся в пункте 27 заявление в отношении обязательства применять временные меры.La posición oficial de los acusados, sea como Jefes de Estado o como altos funcionarios de dependencias gubernamentales,no se interpretará en el sentido de que los exime de responsabilidad ni de que atenúa la pena.
Должностное положение подсудимых, их положение в качестве глав государства или ответственных чиновников различных правительственныхведомств не должно рассматриваться как основание к освобождению от ответственности или смягчению наказания.Sr. Nakayama(Estados Federados de Micronesia)(habla en inglés): Mis observaciones serán breves,pero su brevedad no atenúa las preocupaciones de mi delegación en lo que respecta al tema del programa que se examina.
Гн Накаяма( Федеративные Штаты Микронезии)( говорит поанглийски):Мое выступление будет кратким, однако это не умаляет интереса моей делегации к обсуждаемому вопросу повестки дня.Esta propuesta en modoalguno resta valor a la Convención de Ottawa o la atenúa. Las partes en la Convención de Ottawa pueden cumplir con los compromisos contraídos en virtud de la Convención y al mismo tiempo respaldar este esfuerzo complementario por reducir la amenaza a largo plazo que plantean las minas antipersonal para los civiles inocentes.
Это предложение ни в коей мере не ограничивает и не размывает Оттавскую конвенцию Участники Оттавской конвенции могут осуществлять обязательства в соответствии с этим документом и одновременно поддерживать этот дополнительный шаг по снижению долгосрочной минной опасности для ни в чем не повинного гражданского населения.La reciente liberación de ciertos prisioneros, sin embargo,ha sido particularmente importante en cuanto Israel atenúa su actitud anteriormente intransigente sobre la liberación de prisioneros" con sangre en sus manos".
И все же факт недавнего освобождения определенного числазаключенных имеет особую значимость в плане того, что Израиль смягчает свою ранее непримиримую позицию в вопросе об освобождении заключенных," руки которых обагрены кровью".Como han señalado otros oradores, varios instrumentos internacionales relativos a la represión de delitos internacionales estipulan expresamente que la inmunidad de los funcionarios del Estado no es absoluta, ni tan siquiera para los jefes de Estado, y que el cargo oficial que desempeñe elinculpado no le exime de su responsabilidad penal ni atenúa la pena.
Как отмечали другие выступающие, некоторые международные документы, рассматривающие меры пресечения международных преступлений, однозначно указывают на то, что иммунитет должностных лиц государства не является чем-то абсолютным даже при использовании главами государств, а также на то,что служебное положение обвиняемого не освобождает его от уголовной ответственности и не смягчает наказание.Los mecanismos en la propia empresa constituyen una parte esencial del sistema de alerta ygestión de los riesgos que identifica, atenúa y resuelve los agravios antes de que adquieran mayores proporciones y entrañen posiblemente abusos importantes y demandas judiciales.
Механизмы на уровне компании являются основной частью системы раннего предупреждения и регулирования рисков,позволяющей выявлять, смягчать и устранять конфликты, прежде чем они приобретут значительные масштабы и, возможно, приведут к существенным злоупотреблениям и возбуждению исков.Su naturaleza dispareja y diversa atenúa, lamentablemente, el impulso colectivo a que dio lugar esta alianza en el continente.¿No podrían las Naciones Unidas ayudarnos en la elaboración de un centro de coordinación estándar que sirva de referencia y que ayude verdaderamente a la integración de la NEPAD en las políticas nacionales de desarrollo?
К сожалению, их несопоставимые и различные особенности ведут к ослаблению коллективной динамики, возникшей благодаря этому партнерству на континенте. Не могла бы Организация Объединенных Наций помочь нам разработать стандартные координационные механизмы для того, чтобы использовать их в качестве образца и инструмента, который реально помог бы нам интегрировать НЕПАД в нашу политику в области развития на национальном уровне?En el mismo sentido, los mecanismos de fiscalización interna de que dispone la PN continúan siendo poco eficientes,y la ausencia de investigación y sanción de muchos hechos delictivos atenúa el beneficioso efecto público de los esfuerzos de depuración por parte de las autoridades.
Аналогичным образом, механизмы внутреннего инспектирования, которыми располагает национальная полиция,продолжают оставаться малоэффективными и отсутствие расследования и наказания за многие уголовные преступления сводит на нет положительное восприятие общественностью прилагаемых властями усилий по проведению чистки кадров.La reserva no crea una desigualdad, sino que la atenúa, al permitir a su autor, que sin ella permanecería ajeno al círculo de las Partes contratantes, obligarse parcialmente por el tratadoCASSESE hace hincapié, con razón, en los efectos sobre la igualdad que podrían derivarse de la utilización de algunos mecanismos" colegiados" de control de la legitimidad de las reservas(op. cit., nota 244 supra, págs. 301 y 302).
Оговорка не создает неравенство, а смягчает его, позволяя ее автору, который без такой оговорки не вошел бы в число договаривающихся сторон, частично взять на себя обязательства по договоруГ- н КАССЕСЕ справедливо подчеркивает, что реализация некоторых" коллегиальных" механизмов проверки правомерности оговорок может нанести ущерб равенству( цит. соч., сноска 244, стр. 301- 302 французского текста).No obstante, el proceso en curso de la reforma delas Naciones Unidas, que contribuiría a fortalecer la función de la Organización en la gobernanza mundial, en modo alguno atenúa la necesidad de que los Estados Miembros sigan deliberando sobre las propuestas para introducir nuevos mecanismos en la Organización.
Однако продолжающийся процесс реформы Организации Объединенных Наций,которая должна способствовать укреплению роли Организации в глобальном управлении, ни в коей мере не уменьшает необходимости дальнейших обсуждений среди всех государств- членов предложений о внедрении новых механизмов в Организации.
