ATENDIENDO A LA SOLICITUD на Русском - Русский перевод

• в соответствии с просьбой
• просьбе
• в ответ на запрос
• в ответ на просьбу
• с учетом просьбы
• откликаясь на просьбу
• в ответ на призыв

Примеры использования Atendiendo a la solicitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se presta asistencia técnica atendiendo a la solicitud que presenta un Estado Miembro.
Техническая помощь предоставляется по просьбе государства- члена.

Atendiendo a la solicitud de varias Partes no se examinó el documento FCCC/SBI/2003/INF.14.
По просьбе ряда Сторон документ FCCC/ SBI/ 2003/ INF. 14 не рассматривался.

El Presidente del GTE-PK ha preparado documentación para facilitar las negociaciones entre las Partes atendiendo a la solicitud formulada por el GTE-PK en su octavo período de sesiones.
В ответ на просьбу, высказанную СРГ- КП на ее восьмой сессии, Председатель СРГКП подготовил документацию с целью облегчения переговоров между Сторонами.

Además, atendiendo a la solicitud del Comité Especial, se está preparando un amplio informe del Secretario General sobre la reforma del sector de la seguridad.
Кроме того, по просьбе Специального комитета готовится всеобъемлющий доклад Генерального секретаря по реформе сектора безопасности.

El proceso de examen comenzó en el quinto período de sesiones del OSE, atendiendo a la solicitud de la CP 2(decisión 11/CP.2), y sobre la base de las directrices del párrafo 20 del documento FCCC/SBI/1997/6.
По просьбе КС, высказанной на ее второй сессии( решение 11/ CP. 2), процесс обзора был начат на пятой сессии ВОО и проводился на основе руководящих принципов, содержащихся в пункте 20 документа FCCC/ SBI/ 1997/ 6.

Atendiendo a la solicitud del Consejo de Seguridad(véase resolución 1870(2009), párr. 15), se finalizó una estrategia amplia para la protección de civiles.
В соответствии с требованием Совета Безопасности( см. резолюцию 1870( 2009), пункт 15) была завершена разработка всеобъемлющей стратегии защиты гражданских лиц.

El 24 de agosto el Consejo aprobó unánimemente la resolución 1773(2007) en la cual, atendiendo a la solicitud del Gobierno del Líbano, prorrogó el mandato de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) hasta el 31 de agosto de 2008.
Августа Совет единогласно принял резолюцию 1773( 2007), в которой он, по просьбе правительства Ливана, продлил мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане до 31 августа 2008 года.

Atendiendo a la solicitud del Comité, se ha investigado y reunido material en vídeo sobre la cuestión de Palestina desde 1945 hasta la actualidad.
По просьбе Комитета была проведена инвентаризация и составлена подборка материалов по вопросу о Палестине, отснятых в период с 1945 года по настоящее время.

La secretaría ha preparado el presente documento atendiendo a la solicitud de la CP de que se facilitara la presentación de información sobre los inventarios de las Partes del anexo I.
Секретариат подготовил настоящий документ по просьбе КС в целях облегчения представления Сторонами, включенными в приложение I, информации о кадастрах.

Atendiendo a la solicitud de un miembro del Consejo, el Sr. Sellström se sumó a las consultas del Consejo después de que el Secretario General hubiera presentado su exposición informativa.
По просьбе одного из членов Совета гн Селльстрем принял участие в консультациях Совета после выступления Генерального секретаря.

El presente informe se presenta atendiendo a la solicitud de la Asamblea General, que, en el párrafo 5 de la sección XI de su resolución 55/258, pidió al Secretario General que la informara anualmente de los resultados de la labor de la Junta Mixta de Apelación.
Настоящий доклад представляется в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю, содержащуюся в ее резолюции 55/ 258( раздел XI, пункт 5), ежегодно представлять Ассамблее доклад об итогах работы Объединенного апелляционного совета.

Atendiendo a la solicitud de las delegaciones, el Presidente levantó la sesión para que éstas pudiesen celebrar consultas sobre un documento final acordado del período de sesiones.
Председатель перенес заседание по просьбе делегаций, с тем чтобы они могли продолжить консультации относительно согласованного окончательного документа о работе сессии.

Atendiendo a la solicitud de la Comisión Consultiva, también se la informó de que el Consejo de Derechos Humanos de Ginebra había funcionado sin actas resumidas durante cuatro años.
В ответ на запрос Консультативный комитет был также проинформирован о том, что Совет по правам человека в Женеве обходится без кратких отчетов уже на протяжении четырех лет.

Atendiendo a la solicitud de información de seguimiento formulada por el Comité el 25 de marzo de 2005, el Estado parte comunicó al Comité que se había admitido a los autores en calidad de refugiados el 8 de julio de 1997.
В ответ на запрос Комитета от 25 марта 2005 года представить информацию о последующих действиях государство- участник проинформировало Комитет о том, что.

Atendiendo a la solicitud de algunos Estados miembros, la UNCTAD organizará en Benin, África occidental, la primera semana de mayo de 2009, una reunión de múltiples interesados de seguimiento sobre el algodón.
По просьбе государств- членов ЮНКТАД организует последующее совещание с участием широкого круга заинтересованных сторон по хлопку, которое будет проведено в Бенине, Западная Африка, на первой неделе мая 2009 года.

Atendiendo a la solicitud de la Comisión, se la informó de que si los recursos lo permitían, la capacidad de seguimiento y evaluación de Viena y Nairobi se vería fortalecida a mediano plazo.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что при наличии ресурсов в среднесрочной перспективе будут приняты меры для укрепления потенциала в области контроля и оценки в Вене и Найроби.

Atendiendo a la solicitud de la Junta de Comercio y Desarrollo, la UNCTAD elaboró un estudio titulado Erosión de las preferencias para los países menos adelantados: evaluación de los efectos y opciones paliativas(TD/B/52/4).
По просьбе Совета по торговле и развитию ЮНКТАД подготовила исследование по теме" Эрозия преференций для наименее развитых стран: оценка последствий и возможных вариантов их смягчения"( TD/ B/ 52/ 4).

Atendiendo a la solicitud del OSACT mencionada en el párrafo 27, la secretaría puso la guía del experto en español, francés e inglés en el sitio web de la Convención Marco, TT: CLEAR y otros sitios web.
В соответствии с просьбой ВОКНТА, упомянутой в пункте 27 выше, секретариат представил текст практического руководства на английском, испанском и французском языках на вебсайте РКИКООН, TT: CLEAR и других вебсайтах.

Atendiendo a la solicitud de los Copresidentes, el Sr. Pellnas llegó a Belgrado el miércoles 14 de septiembre acompañado de otras siete personas de Alemania, Francia y Noruega, la Federación de Rusia, Suecia y los Estados Unidos.
По просьбе Сопредседателей г-н Пелльнас прибыл в Белград в среду, 14 сентября, в сопровождении семи человек из Германии, Норвегии, Российской Федерации, Соединенных Штатов, Франции и Швеции.

Atendiendo a la solicitud de la CP en su decisión 9/CP.2, se preparó una primera recopilación y síntesis de las segundas comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I para que la examinara la CP en su tercer período de sesiones.
В соответствии с просьбой КС и решением 9/ CP. 2 первая компиляция и обобщение вторых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, была подготовлена для рассмотрения КС на ее третьей сессии.

Atendiendo a la solicitud de la Comisión Consultiva, se la informó de que, si bien la traducción por contrata era la modalidad más económica de elaboración de traducciones, requería una revisión y un control de calidad internos.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что, хотя письменный перевод по контрактам является самым дешевым способом получения переводческих услуг, он требует редактирования и контроля качества со стороны штатных сотрудников.

Atendiendo a la solicitud hecha por la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones, la Mesa decidió, tras una evaluación hecha por la secretaría, aceptar el generoso ofrecimiento del Gobierno del Canadá de acoger la CP 11 y la CP/RP 1.
С учетом просьбы, высказанной КС на ее десятой сессии, Президиум на основе оценки секретариата постановил принять щедрое предложение правительства Канады о проведении КС 11 и КС/ СС 1 в этой стране.

Atendiendo a la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 64/241, la Junta siguió estimando la cuantía de las obligaciones acumuladas del Tribunal en relación con el seguro médico después de la separación del servicio.
В соответствии с просьбой, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 241, Комиссия продолжила свою работу по подтверждению правильности начисленных обязательств Трибунала по плану медицинского страхования после выхода в отставку.

Atendiendo a la solicitud de la Comisión Consultiva, se la informó de que la justificación de la distribución de los gastos de cada organización dependía de la proporción de la labor que realizara cada entidad en nombre de la Organización.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что в соответствии со схемой совместного покрытия расходов расходы по каждому подразделению определяются с учетом той доли работы, которую проделало от имени Организации.

Atendiendo a la solicitud de una lista limitada de indicadores de conferencias, el grupo de expertos de Amigos del Presidente elaboró un marco de indicadores que constaba de tres categorías prioritarias, cada una de las cuales contenía alrededor de 40 indicadores estadísticos.
В ответ на просьбу о подготовке ограниченного перечня показателей выполнения решений Конференции группа экспертов из числа<< друзей Председателя>gt; разработала систему показателей по трем приоритетным направлениям, в каждом из которых содержится примерно 40 статистических показателей.

Atendiendo a la solicitud que el Comité formuló en su 12° período de sesiones, la secretaría había preparado una nota explicativa sobre el procedimiento que debía seguirse para evaluar los proyectos presentados con arreglo a las directrices operacionales del Fondo.
В соответствии с просьбой Комитета, изложенной на его двенадцатой сессии, секретариат подготовил объяснительную записку относительно процедуры, которой в соответствии с оперативными руководящими принципами Фонда следует придерживаться при проведении оценки представляемых проектов.

En 2009, atendiendo a la solicitud de la comunidad asiria y de conformidad con la ordenanza del alcalde de Ereván, se asignó una parcela en el Parque Oghakadzev de Ereván para ubicar el monumento a las víctimas armenias y asirias del genocidio en la Turquía otomana.
В 2009 году в ответ на просьбу ассирийской общины был выделен участок земли в парке" Огаказдев" в Ереване в соответствии с указом мэра Еревана с целью возведения памятника армянским и ассирийским жертвам геноцида в Оттоманской Турции.

Atendiendo a la solicitud de la Asamblea General, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales redistribuyó un puesto de la categoría P-2 del subprograma 3, Política social y desarrollo, para sufragar las necesidades inmediatas del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Департамент по экономическим и социальным вопросам передал одну должность класса С2 из подпрограммы 3<< Социальная политика и развитие>gt; для удовлетворения неотложных потребностей Постоянного форума по вопросам коренных народов.

Atendiendo a la solicitud de la Comisión Consultiva, se la informó de que el costo estimado de mantener y gestionar el sistema era de 466.800 dólares por bienio y no estaba incluido en el proyecto de presupuesto para el bienio 2012-2013.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему было также сообщено, что сметные расходы на эксплуатацию и функционирование этой системы будут составлять 466 800 долл. США в каждый двухгодичный период и что эта сумма не была включена в предлагаемый бюджет на 2012- 2013 годы.

Atendiendo a la solicitud formulada por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) en su 25º período de sesiones, la secretaría organizó un segundo seminario sobre la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo.
В соответствии с просьбой, высказанной Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) на его двадцать пятой сессии, секретариат организовал второе рабочее совещание по сокращению выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах.

Как использовать "atendiendo a la solicitud" в предложении

Habría que sopesar si hizo bien el presidente atendiendo a la solicitud mayoritaria, o habría que salvaguardar la categoría de la plaza…difícil disyuntiva.

Atendiendo a la solicitud de amigos, nuestro interés es ayudar a la mejor utilización de las plantas medicinales, en este espacio de la web.

Esta iniciativa se ha lanzado atendiendo a la solicitud que han realizado los accionistas de la compañía para mejorar sus conocimientos en renta variable.

Los capítulos sobre inductancia y capacitancia permanecen, atendiendo a la solicitud de muchos de los usuarios del texto, aunque se eliminó parte del material.

Lebedinoje osero es el nombre original de El lago de los cisnes, tema escrito por Tchaikovsky atendiendo a la solicitud del Teatro de Moscú.

Atendiendo a la solicitud de un lector preparé esta entrada para hablar del maravilloso estilo de Daphne Guinness, una mujer realmente importante para la industria.

y cuya finalidad es la de dar curso a su solicitud, remitiéndole la información que pueda resultar de su interés atendiendo a la solicitud formulada.

Y atendiendo a la solicitud que dejó tu amig@ anónima ( nosé si es la misma person del Punto 2, jeje ) en aquel post….

ALERT, atendiendo a la solicitud de IHE, presentó un tercer escenario de interoperabilidad, lo que supuso que en esta edición ALERT® presentase 3 escenarios diferentes.

Pues bien, atendiendo a la solicitud papal, ayer se suspendió el juicio político al presidente, y también se suspendió la marcha del jueves a Miraflores.