Примеры использования Aterra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y me aterra.
Me aterra que me expulsen.
Ella me aterra.
Она меня пугает.Me aterra la muerte.
Я в ужасе от смерти.Y eso te aterra.
И это тебя пугает.
Люди также переводят
Ya me aterra mentirte.
Realmente me aterra.
Очень меня пугает.Me aterra la sangre,¿me captan?
Я боюсь крови, сечешь?El matrimonio me aterra.
Брак меня пугает.Me aterra que no lo mates.
Я боюсь что ты его не убьешь.Todo esto me aterra.
Это приводит меня в ужас.Me aterra amar Por primera vez.
Я боюсь полюбить впервые.Eso es lo que me aterra.
Вот то, что меня пугает.Yeso me aterra más que nada.
И это пугает меня больше всего.Oliviero está enfermo, me aterra.
Он болен, он пугает меня.Es porque me aterra el futuro.
Потому что я боюсь будущего.La vida sin ti me aterra.
Мысль о жизни без тебя пугает меня.Me aterra verlo sobrio.
Я боюсь его смотреть на трезвую голову.Que estén asustados, me aterra.
То, что они испугались, пугает меня.Además, me aterra que nadie venga.
Кроме того, я боюсь, что никто не придет.Mi tío también me aterra.
Me aterra que todo esté a punto de venirse abajo por mi culpa.
Я в ужасе, что все.Solo---¿Por qué te aterra ver a Will McAvoy?
Просто…- Чего ты боишься встретиться с Макэвоем?No quiero sonar como Sylvester, pero me aterra.
Я не хочу говорить как Сильвестр, но я в ужасе.Me aterra que no comprendas cuán grave es esto.
Меня пугает то, что ты совершенно этого не понимаешь.Odio admitirlo, pero a veces me aterra Wendy.
Мне трудно это признавать, но иногда Венди меня пугает.O sea que te aterra que a alguien no le guste.
Тебе просто страшно, что твои труды кому-то не понравятся.Los estadounidenses lo ven en televisión y les aterra el apartheid.
Американцы видят это по телевизору, и их пугает апартеид.Rachin me aterra, el edificio me aterra, incluso los niños me aterran.
Меня пугает Рашен, меня пугает это здание, даже эти дети меня пугают.No, son los pensamientos en nuestra cabeza lo que más nos aterra.
Нет, что нас пугает больше всего так это мысли у нас в голове.
