Примеры использования Aterrorizaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Invadieron su casa, aterrorizaron a su hijo.
Mi mujer y mi hija fueron las únicas que esos animales aterrorizaron.
Эти животные терроризировали моих жену и дочь.Aterrorizaron agente que había sufrido 25años de dominio bolchevique.
Они терроризировали людей, которые и так неимоверно страдали под 25- летним игом большевиков.Y, cuando tiraron fascinaron los ojos de la gente y les aterrorizaron. Vinieron con un encantamiento poderoso.
Они бросили, и очаровали очи людей, привели их в ужас: они показали великие чары.Con el colapso de la prisión de Puerto Príncipe, muchos de los que estabanencarcelados han vuelto a los vecindarios que una vez aterrorizaron.
После разрушения тюрьмы в Порт-о-Пренсе многие заключенные вернулись в общины,которые они прежде терроризировали.El recuerdo de los cohetes Katyusha que aterrorizaron a nuestra población civil en el norte todavía no se ha borrado.
Наше гражданское население по-прежнему хорошо помнит ракеты<< катюша>gt;, терроризировавшие его на севере страны.¡Pizoni los atrapará y castigará!… como liquidó él solo a los malvados que aterrorizaron a nuestra civilización!
Пизони найдет вас и накажет, также как он сделал это с подлецами, угрожавшими нашей цивилизации!Amenazaron y aterrorizaron a los habitantes de las aldeas de Benavcheh y les robaron suministros y fondos mientras distribuían volantes.
Они стали запугивать и терроризировать жителей деревни Бенавче, отбирали у них продовольствие и деньги, а также занимались распространением листовок.Ir a la guardería la primera vez y graduarse en el instituto, dejar el hogar--Todas esas cosas me aterrorizaron cuando las hice.
Первый поход в детский сад, окончание школы, отъезд из дома-все эти вещи пугали меня, когда я их делала.Los efectivos allanaron una vivienda civil, y alarmaron y aterrorizaron a los residentes del campamento, a los cuales despertaron, lo que llevó a los residentes a tomar las calles para expresar su preocupación.
Солдаты вторглись в жилой дом, переполошив и перепугав обитателей лагеря, которые просыпались и в волнении выбегали на улицы.En abril y mayo del año en curso, las mismas fuerzas atacaron tres provincias de Rwanda,robaron bienes y aterrorizaron a la población civil.
В апреле и мае этого года эти же силы совершили нападение на три провинции Руанды,разграбили имущество и терроризировали гражданское население.En particular, la Oficina recibió denuncia de que agentes de inteligencia aterrorizaron a la población de Loma Alta en Silvania(Cundinamarca), a fin de recabar informaciones sobre la guerrilla.
В частности, Отделение получило жалобу о том, что сотрудники спецслужб терроризируют жителей Лома- Альта в Сильвании( Кундинамарка) с целью получения информации о повстанцах.Alepo fue sometida a una campaña debombardeos con barriles explosivos sobre extensas zonas que aterrorizaron a la población civil.
Алеппо подвергался широкомасштабным бомбардировкам с применениембочковых воздушных бомб, которые сбрасывались на целые районы и терроризировали гражданское население.Sudán del Sur efectuó una serie de ataques militares que aterrorizaron a los civiles, en especial a los más vulnerables, es decir, a mujeres y niños, en Kafia Kingi y Kafan Deby, estado de Darfur del Sur.
Был осуществлен ряд военных нападений с целью терроризировать гражданское население, особенно уязвимые слои, а именно женщин и детей, в Касиа Кинги и Кафан Деби, штат Южный Дарфур.Entre el 13 y el 15 de mayo de 1996 se produjo una serie de ataques en Serb en que, según se ha informado,cuatro hombres que vestían uniforme militar aterrorizaron a serbios locales.
Одна из серий нападений в Сербе произошла в период с 13 по 15 мая 1996 года, когда четыре человека в военной форме,по сообщениям, терроризировали местное сербское население.Los ataques aterrorizaron y sobrecogieron a los residentes, muchos de ellos huyeron de una zona que se considera de las más seguras y de mayor actividad económica y comercial.
Нападения терроризировали жителей и вселили страх в их сердца, вынудив многих из них бежать из района, который входит в число самых безопасных и наиболее оживленных в плане торговой и экономической деятельности.Francotiradores yhombres armados de la Shabbiha apostados en lugares estratégicos aterrorizaron a la población disparando y dando muerte a niños pequeños, mujeres y otros civiles desarmados.
Армейские снайперы и ополченцы шаббиха, разместившиеся в стратегических точках, терроризируют население, используя в качестве мишеней и убивая детей, женщин и других невооруженных гражданских лиц.Terroristas del" ELK" aterrorizaron durante varios días(del 13 al 16 de junio) al clero cristiano ortodoxo del monasterio de Devic, a 40 kilómetros al oeste de Pristina, incluidas nueve monjas, una de las cuales fue violada.
Боевики" ОАК" терроризировали на протяжении нескольких дней( 13- 16 июня) православных христианских священнослужителей в монастыре в Девиче, в 40 км к западу от Приштины, в том числе девять монашек, одна из которых была изнасилована.Queríamos hacer una campaña de terror sobre todo, para aterrorizar a Arbenz, a sus tropas, como los bombarderos Stuka alemanes aterrorizaron a las poblaciones de Holanda, Bélgica y Polonia al comienzo de la Segunda Guerra Mundial.¡GUATEMALA.
Мы хотели иметь кампанию террора, особенно терроризировать Арбенса, терроризировать его войска, как немецкие пикировщики" Штука" терроризировали население Голландии, Бельгии и Польши в начале второй Мировой войны.El 18 de mayo, los colonos se amotinaron en Hebrón, aterrorizaron a los residentes y rompieron las ventanas de hogares y automóviles, causando daños a los calentadores solares de agua, además irrumpieron en las tiendas para robar leña para hacer fogatas.
Мая поселенцы учинили погром в Хевроне; они терроризировали местных жителей, били стекла в окнах и автомобилях, крушили солнечные водонагреватели, вламывались в магазины, растаскивая доски для праздничных костров.Las deliberaciones de la Primera Comisión se realizan teniendo como telón de fondo el primeraniversario de los ataques terroristas de 11 de septiembre, que aterrorizaron a la comunidad internacional y segaron las vidas de muchos civiles inocentes.
Прения в Первом комитете совпадают с первой годовщиной событий,связанных с террористическими нападениями 11 сентября, которые потрясли международное сообщество и в результате которых погибли многие ни в чем не повинные гражданские лица.En el distrito Tbong Khmum de Kompong Cham,las bandas armadas aterrorizaron a los aldeanos, en particular los activistas del FUNCINPEC, el partido que obtuvo la mayoría de los votos en esta zona en las elecciones generales celebradas en 1998 y 1993.
В районе Тбонг-Кхмам в Кампонгтяме вооруженные банды терроризировали сельских жителей, особенно активистов ФУНСИНПЕК-- партии, которая получила наибольшее число голосов в этом районе в ходе общих выборов в 1998 и 1993 годах.En Timor Oriental, antes, mientras y después de la consulta popular sobre la futura condición del territorio, celebrada el 30 de agosto de 1999, miembros de la milicia ylas fuerzas de seguridad de Indonesia desataron una ola de violencia durante la cual aterrorizaron y dieron muerte a partidarios de la independencia.
В Восточном Тиморе до, во время и после общенародных консультаций по вопросу о будущем статусе территории, проходивших 30 августа 1999 года, отряды милициии подразделения индонезийских сил безопасности развязали кампанию насилия, в ходе которой от террора и убийств пострадали сторонники независимости.Él recogió cuentos populares antiguos, él publicó artículos y libros acerca de la historia de Lombardía, monografías sobre monumentos artísticos o familias históricas, como la curiosa historia de los hermanos Mazzardi("I fratelli della Malpaga"),cinco piratas que en el siglo XV se colocaron en los castillos de Cannero y aterrorizaron todo el Lago Mayor.
Собирал древние известные сказки, издавал статьи и книги об истории Ломбардии, монографии о художественных памятниках исторических семей, как захватывающая и любопытная история братьев Маццарди(" I fratelli della Malpaga"), пяти пиратов,которые в начале XV века поселились в замках Каннеро и терроризировали всю территорию Лаго- Маджоре.Aterroriza al intruso.
Терроризировать захватчика.Y matarán, y aterrorizarán.
И они будут убивать, терроризировать.Vistiéndose como arlequines trastornados, aterrorizando pueblos pequeños.
Например, переодеваются в ужасных Арлекинов, терроризируют маленькие города.Grabada. Aterrorizada en su propio cuarto.
Ее записывали, терроризировали в ее собственной спальне.¡No dejaré que esa jodida mujer me aterrorice!
Я не позволю этой чертовой старухе терроризировать меня!La gente estaba aterrorizada.
Люди были терроризировали.
