Примеры использования Atizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me acaban de atizar.
Меня только что отшили.Esta situación podría atizar el fuego del extremismo y la violencia en la región y en todo el mundo.
El producto del tráfico ilícito dedrogas ha contribuido de manera importante a atizar los conflictos en todo el mundo.
Доходы от незаконной торговли наркотиками играют значительную роль в подпитке конфликтов в различных частях мира.Por favor. Deja de atizarme. Mira, iremos a cenar.
Pese a nuestros constantes esfuerzos por promover la paz y la armonía en el mundo,todavía observamos la tendencia creciente a perpetuar y atizar la fobia al Islam.
Несмотря на наши постоянные усилия по поощрению мира и согласия во всем мире,мы попрежнему отмечаем усиление тенденции к сохранению и разжиганию исламофобии.¿Le puedes atizar rápido?
Можешь по-быстрому его стукнуть?El separatismo provoca inevitablemente conflictos internos en los cuales con frecuencia se ven involucrados los países vecinos,montando así el escenario para atizar crisis regionales.
Сепаратизм неизбежно провоцирует внутригосударственные конфликты, в которые зачастую вовлекаются соседние государства,что создает почву для разжигания региональных кризисов.Richard, te acabas de atizar a ti mismo en la cabeza.
La codicia que su posesión despierta es la causa eficiente ahora para desestabilizar gobiernos legítimos,armar y financiar grupos rebeldes y atizar conflictos internos.
Алчное стремление обладать ими является сейчас достаточной причиной для дестабилизации законных правительств,вооружения и финансирования повстанческих группировок и разжигания внутренних конфликтов.Estos acontecimientos bien podrían atizar un conflicto interétnico en toda la región.
Эти события способны разжечь межэтнический конфликт во всем регионе.En esos proyectos se ha puesto a los jóvenes en contacto con otras culturas y se ha convocado a expertos para que den sus opiniones yconsejos respecto de las cuestiones que amenazan con atizar los conflictos relacionados con la identidad cultural.
Цель этих проектов состоит в ознакомлении молодых людей с другими культурами и мнениями, а также советами экспертов по вопросам,которые чреваты угрозой разжигания конфликтов на почве защиты самобытности.Algunos partidos políticos deseaban atizar estos sentimientos en beneficio político propio.
Некоторые политические партии хотели разжечь такого рода настроения в интересах своей политической выгоды.La Ley sobre información pública prohíbe cualquier orientación programática o política editorial de los medios públicos de información dirigida,entre otras cosas, a atizar el odio nacional, racial o religioso o la intolerancia.
Законом об общественной информации запрещается любая целенаправленная ориентация или редакционная политика средств массовой информации, направленная,в частности, на разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти и нетерпимости.Es su estrategia de reclutamiento con la cual atizar las llamas del odio entre Oriente y Occidente y convertirlos en actores importantes".
Это их стратегия вербовки- они разжигают огни ненависти между Востоком и Западом и превращают себя, тем самым, в важных игроков».El Sr. Salem(Egipto) dice que la percepción de cualquier nexo entre el terrorismo y una religión ocultura en particular solo servirá para atizar el odio entre los pueblos y favorecer así a los terroristas.
Г-н Салем( Египет) говорит, что любые предположения о существовании связи между терроризмом и какой-либо конкретной религией иликультурой приведут лишь к разжиганию ненависти между народами, тем самым способствуя террористам.El banco central, declaró Krugman, debería atizar la inflación a través de una expansión monetaria permanente, para reducir las tasas de interés reales.
Центральный банк, заявлял Кругман, должен разжигать инфляцию путем непрерывного монетарного расширения с целью снизить реальные процентные ставки.Por ese motivo Ghana apoya un tratado sobre el comercio de armas firme y eficaz como medida esencial para prohibir latransferencia de armas a destinos donde podrían emplearse para atizar la violencia.
Именно по этой причине Гана выступает в поддержку разработки действенного и эффективного договора о торговле оружием, который станет важным вкладом в предотвращение попадания оружия в те регионы,где оно могло бы злонамеренно использоваться в целях разжигания насилия.Las sociedades no pueden florecer cuando se saquean los recursos para atizar la violencia y los pueblos son víctimas del terror.
Общества не могут процветать, когда ресурсы разграбляются для того, чтобы подпитывать насилие, а люди становятся жертвами террора.El uso de esos ingresos para atizar nuevas situaciones de crisis en África a través de la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras, en particular en el Golfo de Guinea, es una práctica común.
Использование вырученных таким образом средств для разжигания новых кризисных ситуаций в Африке путем распространения стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в Гвинейском заливе, стало обычной практикой.Se reconoce que los recursos naturales a menudo contribuyen a atizar los conflictos y socavar los esfuerzos por consolidar la paz.
Признается, что природные ресурсы часто играют определенную роль в разжигании конфликтов и подрыве усилий в области миростроительства.Pero el resultado electoral en Atenas podría atizar el pánico en los mercados financieros, causando una crisis que amenazaría con propagarse a Italia, la tercera economía más grande de la eurozona, y, con cierto retraso, a Francia, la segunda economía más importante.
Но результат выборов в Афинах может разжечь панику на финансовых рынках, переходя в кризис, который будет угрожать Италии, третьей по величине экономике еврозоны, а с некоторой задержкой и Франции, второй по величине.Espera que el impulso de reforma avance por ese camino, en lugar de atizar polémicas que no inducen al Comité a llegar a consenso alguno.
Он надеется, что усилия по реформе будут осуществляться в этом направлении вместо муссирования противоречивых вопросов, которые не позволяют Комитету достичь какого-либо консенсуса.El Kremlin también ha venido intentando atizar las tensiones étnicas- una táctica utilizada desde la era zarista-. El ministro de Relaciones Exteriores, Sergey Lavrov, dijo que Rusia intervino en Siria para“proteger a las minorías”.
Кремль также пытается разжечь межэтническую напряженность- тактика, используемая со времен царской эпохи- так как министр иностранных дел Сергей Лавров, утверждает, что Россия вмешивается в конфликт в Сирии для« защиты меньшинств».Ha llegado el momento de instituir un mecanismo confiable para impedir yeliminar todos los intentos por atizar el separatismo y violar la soberanía y la integridad territorial de los Estados, ahora y en el futuro.
Наступило время создать надежный механизм предотвращения ипресечения попыток разжигания сепаратизма и нарушения суверенитета и территориальной целостности государств, сейчас и в будущем.Refiriéndose a la resolución 57/195 de la Asamblea General, destaca la preocupación que inspira la actuación de los grupos que utilizan las nuevas tecnologías de comunicación(en particular,Internet) para atizar el odio y la violencia contra el Islam.
Напоминая о резолюции 57/ 195 Генеральной Ассамблеи, он подчеркивает всю полноту озабоченности, которую вызывают действия групп, использующих новые технологии связи( в частности,Интернет) для разжигания ненависти и насилия в отношении ислама.La explotación sin control de los recursos naturales puedefavorecer la existencia de todo tipo de redes delictivas o atizar conflictos, a menudo con cierta dimensión étnica, en los cuales pueden circular grandes cantidades de armas sin control alguno.
Безудержная эксплуатация природных ресурсов может подпитывать все виды уголовных сетей или конфликтов-- часто с этническим измерением,-- в рамках которых могут бесконтрольно циркулировать большие партии оружия.No comprender la enormidad de ese desafío podría acarrear graves consecuencias, habida cuenta de la capacidad cada vez mayor de los delincuentes de subvertir las instituciones gubernamentales,socavar las estructuras socioeconómicas y atizar las crisis regionales.
Неспособность осознать масштабы этой проблемы может привести к серьезным последствиям, учитывая расширение возможностей преступников нарушать работу правительственных институтов,подрывать экономические и социальные структуры и разжигать региональные кризисы.Se está recurriendo a la manipulación étnica para atizar la desconfianza y el descontento, pero las actividades de mitigación que ha de poner en marcha el Fondo deberían contribuir a prevenir la violencia y combatir el fraude electoral.
Для разжигания недоверия и недовольства используются манипуляции с этническими факторами, однако меры по смягчению напряженности, которые будут приняты Фондом, должны помочь обеспечению отсутствия насилия и предотвращению фальсификации итогов выборов.El proyecto de ley, que se complementa con un discurso político incendiario y extremista, es la culminación de una serie calculada de leyes, propuestas y prácticas racistas que reflejan una decisiónpolítica oficial de centrar el conflicto en la religión y atizar la violencia ideológica.
Этот проект закона, который дополняется подстрекательскими и экстремистскими политическими выступлениями, представляет собой кульминацию целого ряда целенаправленных законов, предложений и практических шагов расистского характера,отражающих официальное политическое решение придать конфликту религиозный характер и разжечь идеологическое насилие.De igual forma,resultan preocupantes los intentos de países poderosos por atizar los conflictos, invocando conceptos intervencionistas contrarios a la Carta, que sólo agravan las causas raigales de los enfrentamientos armados que van desde la pobreza generalizada hasta el afán de control de recursos naturales estratégicos.
Вызывает беспокойство и то, что могущественные страны стараются разжигать конфликты, используя интервенционистские концепции, которые противоречат Уставу и лишь усугубляют коренные причины вооруженных конфликтов, начиная с широко распространенной нищеты и кончая желанием контролировать стратегические природные ресурсы.
