Примеры использования Atolones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Atolones centrales.
Центральным атоллам.Otros son diminutos atolones.
Atolones del Norte del.
Северным атоллам.¿Recuerdan que antes había atolones en cada horizonte?
Los atolones del norte.
Северным атоллам.También se estudia la posibilidad de mejorar las instalaciones portuarias de los atolones.
Изучается также вопрос о модернизации причальных сооружений на каждом атолле.Afecta a todos los atolones, todas las islas y todas las familias.
También avanzan los trabajos necesarios para mejorar las instalaciones portuarias de los atolones.
Проводится также работа по модернизации причальных сооружений на каждом атолле.Nuestro territorio está formado por pequeñas islas y atolones dispersos extendidos en vastas zonas oceánicas.
Наша страна состоит из малых отдаленных друг от друга островов и атоллов, расположенных на обширных океанских просторах.Se está asignando la máxima prioridad a la modernización de las escuelas ylos centros de salud en todos los atolones.
В настоящее время наибольшее значение придается модернизации школ ибольниц на каждом атолле.Todos los atolones han asignado la máxima prioridad a la modernización de las escuelas y los hospitales dentro del presente ciclo programático.
Наибольшее значение придается модернизации школ и больниц на каждом атолле в пределах текущего трехлетнего программного цикла.Los Estados Federados de Micronesia, por ejemplo,comprenden islas montañosas y atolones bajos de coral.
Например, Федеративные Штаты Микронезии состоят изгористых островов и низменных коралловых аттолов.Las 922 islas y atolones de que constan las Islas Salomón se extienden a lo largo de 1,35 millones de kilómetros cuadrados en el océano.
Девятьсот двадцать два острова и атолла Соломоновых Островов простираются на океанской площади, составляющей более 1, 35 трлн. квадратных километров.No obstante, el Comité observa con preocupación unadisparidad importante en la tasa de reducción entre Malé y los atolones.
Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает наличиезначительного расхождения между уровнями сокращения в Мале и на атоллах.Función de la producción de carbonatos de fuentes oceánicas en la formación de atolones y playas; posibles efectos de la acidificación de los océanos.
Роль производства карбонатов в океане при формировании атоллов и пляжей-- потенциальное воздействие закисления океана.Todos los atolones han asignado la máxima prioridad a la modernización de las escuelas y los centros de salud dentro del presente ciclo programático.
В пределах текущего трехлетнего программного цикла наибольшее значение придается модернизации школ и медицинских центров на каждом атолле.En la ponencia de la Comisión de Geociencias Aplicadas del Pacífico Sur sedescribió un proyecto de evaluación técnica relativo a los atolones.
Представитель Комиссии тихоокеанских островов по прикладным наукам о Земле в своем выступлениирассказал о проекте технической оценки применительно к атоллам.Ii Reforzar la capacidad de la radiodifusión local para ayudar a los atolones remotos en el país y en los países vecinos durante desastres.
Ii Укрепление возможностей местного вещания, с тем чтобы поддерживать связь с удаленными островами в рамках одной страны и соседними странами в период стихийных бедствий.En los atolones e islas más pequeños, la agrosilvicultura y los cultivos arbóreos proporcionan la mayor parte de los alimentos, las medicinas, los materiales de construcción y otros productos y servicios que sería demasiado costoso importar.
На более мелких островах и атоллах агролесоводство и древесные культуры обеспечивают основную часть продовольствия, медикаментов, строительных материалов и других продуктов и услуг, ввоз которых был бы слишком дорогостоящим.Por ejemplo, las dificultades de transporte en los atolones y las islas del país han encarecido muchísimo el costo de la prestación de servicios.
Например, из-за трудностей, связанных с транспортным сообщением между атоллами и островами, составляющими территорию нашей страны, предоставление услуг обходится чрезвычайно дорого.El Comité reconoce las dificultades geográficas y el elevado costo del transporte, pero está preocupado por la situación de la salud de las mujeres,en particular las del medio rural(atolones), que tienen dificultades para acceder a tiempo a servicios de salud especializados.
Признавая географические факторы и высокую стоимость транспорта, Комитет испытывает озабоченность в связи с состоянием здоровья женщин,особенно женщин в сельских( атолловых) районах, которые испытывают трудности с получением своевременного доступа к специальным медицинским услугам.Pregunta también si en alguno de los atolones el jefe es una mujer y si en las zonas rurales es común publicar anuncios para solicitar mujeres con las que contraer matrimonio.
Кроме того, она спрашивает, есть ли на атоллах женщины- вожди и является ли общераспространенной практика размещения объявлений о невестах в сельской местности.Teniendo en cuenta esas ventajas, el 20 de julio de 1943 losJefes de Estado Mayor decidieron capturar los atolones de Tarawa y Abemana en las Gilbert, además de la cercana isla de Nauru.
Принимая во внимание эти факты,20 июля комитет начальников штабов решил захватить атоллы Тарава и Абемама, принадлежащие к группе островов Гилберта, а также находящийся неподалеку остров Науру.Dadas las características geográficas particulares de las islas y los atolones de esta subregión, revisten especial importancia el control fronterizo y el fortalecimiento de la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y de la coordinación entre ellos.
В силу специфики географических особенностей островов и атоллов данного субрегиона важное значение имеет обеспечение пограничного контроля и укрепление потенциала правоохранительных органов, а также координация между ними.Sin embargo, ese enfoque no es apropiado en el caso de Maldivas, en que la amplia dispersión geográfica del país en minúsculos centros de población y la falta de recursos naturales imponen graves limitaciones estructurales al desarrollo ylimitan las oportunidades de ingresos en los atolones.
Однако подобный подход неуместен в случае Мальдивских Островов, где значительная географическая распыленность страны на маленькие центры сосредоточения населения и отсутствие природных ресурсов создают серьезные структурные препятствия на пути развития иограничивают возможности получения доходов на атоллах.Se ha procuradoestablecer un sistema moderno de enseñanza primaria en los atolones para que todas las regiones del país tengan igual acceso a la educación y para promover la instrucción elemental.
Основное внимание уделяетсясозданию современной системы начального образования на атоллах в целях содействия обеспечению равного доступа во всех районах страны и достижения функциональной грамотности.Además, las costas délticas y subsidentes bajas y los arrecifes y atolones de coral de poca elevación son especialmente vulnerables a un ascenso del nivel del mar, al igual que a la precipitación pluvial y a la frecuencia e intensidad de las tormentas.
Кроме того, низколежащие в районах дельты и затопляемые прибрежные районы, а также невысокие рифы и коралловые атоллы находятся в особо уязвимом положении, обусловливаемом повышением уровня моря, а также количеством атмосферных осадков, частотой и силой штормов.Es sabido que la combinación de estos factores intensifica la sequía y la desertificación, sobre todo en los atolones, que pueden tener altos niveles naturales de erosión y escurrimientos de aguas rápidas debido a su reducido tamaño.
В сочетании эти факторы, как известно, усиливают засуху и опустынивание, особенно на атоллах, которые по природным причинам характеризуются высокой степенью эрозии и быстрым стоком водных ресурсов из-за их небольшого размера.Además, recomienda alEstado Parte que redoble sus esfuerzos para crear en los atolones centros o sistemas de protección infantil dotados de recursos humanos y financieros suficientes a fin de reforzar la coordinación en el plano local.
Он далее рекомендует государству-участнику активизировать усилия по созданию систем/ центров по защите детей на атоллах, обеспечив их надлежащими людскими и финансовыми ресурсами для укрепления координации на местном уровне.Kiribati está situada a la altura del ecuador en el Pacífico central y está formada por 33 atolones de coral, entre los que se encuentra Kiritimati(Christmas), que es el atolón más grande en el mundo(388,4 km2).
Кирибати лежит по обе стороны экватора в центральной части Тихого океана и состоит из 33 коралловых атоллов, включая Киритимати( Остров Рождества), который является крупнейшим атоллом в мире( 388, 4 кв. км).
