Примеры использования Atormentada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y atormentada.
И гонима.Pero me temo que su alma estaba atormentada.
Но я боюсь, его душа была в смятении.Alma atormentada, sin duda.
Его душа терзается, конечно.Aquellas seis semanas fueron la época más dichosa y más atormentada de su vida.
Me acerqué a ti Atormentada por mi elección.
El pueblo delAfganistán espera con angustia que vuelva la paz a su atormentada patria.
Народ Афганистана с нетерпением ожидает возвращения мира на свою многострадальную землю.Literalmente atormentada y estaba intentando salvarnos.
Буквально мучилась, и пыталась спасти нас.La paz,la seguridad y la estabilidad pueden retornar entonces a esa región atormentada.
Nunca me alejé de un alma atormentada, y eso incluye a tu madre.
Otra alma atormentada liberada del purgatorio luego de la muerte de Moloch.
Exhortamos a ambas partes a que intensifiquen sus esfuerzos para lograr una paz duradera en esa atormentada región.
Мы настоятельно призываем обе стороны приложить больше усилий к тому, чтобы добиться мира в этом многострадальном регионе.Pobre criatura atormentada,¿cómo podría no sentir lo profundo de tu dolor?
Ты бедное, замученное существо, как я могла не чувствовать глубины твоей боли?Creo que el joven Marcellus con quien se identifica e incluso se nutre tiene la clave para el alma atormentada de nuestro hermano.
Полагаю, юный Марселлус с которым он себя отождествляет и даже растит, является ключом к смятенной душе нашего брата.Hanzo se llenó de ira. Su alma atormentada por el dolor… de una familia que le habían robado.
Ханзо переполняла ярость, душу его терзала скорбь по отнятой семье.Mary Jensen, soterraremos tus restos en un lugar junto a la capilla del hospital,y esperamos que tu pequeña alma atormentada encuentre al fin la paz.
Мари Йенсен, мы погребаем твои останки на месте старой часовни госпиталя,и надеемся, что твоя измученная душа, обретет наконец покой.Esa ciudad atormentada está volviendo a florecer lentamente y la reconstrucción del país está progresando.
Этот растерзанный город медленно возвращается к жизни, и продвигается процесс восстановления страны.Desde 1947, cuando aprobaron la resolución 181(II) sobre la partición de Palestina,las Naciones Unidas han trabajado para lograr la paz en esa región atormentada.
Начиная с 1947 года, когда была принята резолюция 181( II) относительнораздела Палестины, Организация Объединенных Наций стремится обеспечить мир в этом тревожном регионе.La sangría sin sentido en esa atormentada región de Europa continúa obstinadamente impermeable a una solución.
Проблема бессмысленного кровопролития в этом страдающем регионе Европы упорно не поддается решению.El Gobierno de Eritrea reitera que, dentro de sus limitadas posibilidades, seguirá esforzándose por contribuir positivamente a las iniciativas internacionales y regionales en pro de la paz yla reconciliación en la atormentada Somalia.
Правительство Эритреи вновь заявляет, что оно будет и впредь принимать, используя свои скромные возможности, все меры, для того чтобы внести позитивный вклад в международные и региональные усилия по достижению мира ипримирения в многострадальной Сомали.En el sur del Líbano, por ejemplo, la población civil, en particular los niños,sigue atormentada por esas armas, que cobran la vida y las extremidades de numerosos inocentes cada año.
Например, в Южном Ливане гражданское население, особенно дети,попрежнему страдают от такого оружия, изза которого каждый год погибают или остаются инвалидами десятки ни в чем не повинных людей.Una mirada retrospectiva a la atormentada historia del Afganistán sin litoral, nos permite de hecho ver fácilmente que las causas profundas del conflicto interno en ese país han estado sobre todo vinculadas con la injerencia externa.
Оглядываясь на бурную историю не имеющего выхода к морю Афганистана, мы легко можем заметить, что основные причины внутренних конфликтов в этой стране связаны главным образом с внешним вмешательством.En el contexto del proceso de paz en el Oriente Medio, el informe analizaba las limitaciones con que tropezaba el pueblo palestino y el papel que podía desempeñar la comunidad internacional en la creación de un clima de paz ycomprensión mutua en esa región atormentada.
В контексте мирного процесса на Ближнем Востоке в докладе проанализированы препятствия, с которыми сталкивается палестинский народ, и та роль, которую международное сообщество могло бы сыграть в установлении атмосферы мира ивзаимопонимания в этом беспокойном регионе.Para esa región, atormentada por decenios de guerras, terrorismo, controversias y discordia, el último decenio de este milenio trajo consigo, con la Conferencia de Madrid de octubre de 1991, la esperanza de que la paz duradera estaba finalmente a su alcance.
Последнее десятилетие этого тысячелетия принесло этому региону, который на протяжении десятилетий страдал от войн, терроризма, конфликтов и разногласий, возникшую в результате прошедшей в октябре 1991 года Мадридской конференции надежду на то, что прочный мир не за горами.El éxito de estos esfuerzos políticos dependerá de la capacidad de todos los interesados para poner en primer término la seguridad y el bienestar del pueblo, con lo que se restablecerían la estabilidad y la tolerancia,que son tan necesarias en esa atormentada región.
Успех этих политических усилий будет зависеть от способности всех соответствующих сторон поставить на первое место безопасность и благополучие населения и тем самым способствовать восстановлению стабильности и терпимости,которые необходимы в этом многострадальном регионе.Es importante recordar que la situación en la República Democrática del Congo se remitió a la Corte Penal Internacional por voluntad de las autoridades congoleñas,que actuaron en nombre de la población atormentada de un país en situación de postconflicto, donde se había producido lo que algunos denominaron con razón la primera guerra mundial africana.
Важно напомнить о том, что ситуация в Демократической Республике Конго была передана в МУСконголезскими властями от имени народа этой страны, страдающего в условиях постконфликтной ситуации, которую некоторые обоснованно называют первой африканской мировой войной.Por supuesto, Camboya conoce bien al Representante Especial del Secretario General para la ex Yugoslavia, Su Excelencia el Sr. Yasushi Akashi, y admira y confía en sus esfuerzospor restaurar la paz y la seguridad para los pueblos de esa atormentada región.
Камбоджа, конечно, хорошо знакома со Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии Его Превосходительством г-ном Ясуси Акаси и преисполнена восхищения его усилиями по восстановлению мира ибезопасности для народа этого беспокойного региона, равно как преисполнена она и доверия к ним.Este premio tan oportuno honra el proceso de paz racial y simboliza el reconocimiento de la comunidad internacional del logro común, por todos los sudafricanos, al trabajar unidos para establecer prontamente la sociedad pacífica,integrada y democrática que tanto se merece esta tierra atormentada, llena de perspectivas.
Эта своевременная награда отмечает процесс расового примирения и символизирует признание со стороны международного сообщества совместных достижений всех южноафриканцев, работавших сообща для создания в ближайшем будущем мирного, интегрированного и демократического общества,которое заслужила эта многострадальная земля, земля, полная надежд.Consciente de la preocupación del Secretario General sobre el deterioro de las condiciones de vida del pueblo palestino y la crisis humanitaria sin precedentes que esta situación ha causado en el Oriente Medio, apoya la razonable propuesta del Secretario General de desplegar una fuerza multinacional creíble u observadores internacionales para romper, de una vez por todas,el destructivo ciclo de violencia y horror en esa atormentada parte del mundo.
Учитывая озабоченность Генерального секретаря по поводу ухудшения условий жизни палестинского народа и беспрецедентного гуманитарного кризиса на Ближнем Востоке, вызванного таким ухудшением, он поддерживает конструктивное предложение Генерального секретаря о развертывании надежных многонациональных сил или международных наблюдателей, с тем чтобы раз и навсегда разорвать разрушительный цикл насилия итрагедий в этой многострадальной части мира.Me atormenté a mi misma durante una semana.
Я мучил себя около недели.Johann era un prisionero que la atormentaba.
Иоганн был заключенным, который ее мучил.
