Примеры использования Atormentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué significa"atormentar"?
Что значит" терзаю"?Los días de atormentar a mi hermana… terminaron.
Дни, когда ты мучил мою сестру… они прошли.¿Huiste del infierno para atormentarme?.
No quiero atormentar a los pobres bastardos que están ahí fuera solos en medio de ninguna parte.
Не хочу мучить бедных ублюдков, застрявших в одиночестве в глуши.¡Te gusta atormentarme!.
Le gusta el conflicto y busca a quien atormentar.
Y solo permitió atormentar su familia.
Lo sé, pero poseo la fuerza de la cruz para atormentarte.
Я знаю это, но со мной сила креста, что отвращает тебя.Y le encantaba atormentar a Theresa.
И он страшно радовался, мучая Терезу.Y tú siempre has tenido la habilidad… de empequeñecerme y atormentarme.
И ты всегда был способен… заставить меня чувствовать себя униженной и мучить меня.¿Ya has terminado de atormentar a los físicos?
Все сделали измученные физики?¿Llama usted atormentar a que el marido dé libertad a su mujer, concediéndole un nombre y un techo honrados sólo a condición de guardar las apariencias?
Вы называете жестокостью то, что муж предоставляет жене свободу, давая ей честный кров имени только под условием соблюдения приличий?¿Qué robot querría atormentarme? Yo,?
Además, instamos a Israel a que deje de atormentar al pueblo palestino, a que deje de construir el muro de separación y a que ponga en libertad a los detenidos palestinos.
Кроме того, мы призываем Израиль прекратить мучить палестинский народ, прекратить строительство разделительной стены и освободить палестинских заключенных.Como aumentar los impuestos y atormentar a los pobres*.
Esta fue una firme resolución en apoyo al pueblo libio y en respuesta a los crímenes y las violaciones de los derechos humanos que cometió el régimen de Al-Qadhafi,un régimen que aprovechó todas las posibilidades a su disposición para asesinar y atormentar al pueblo de Libia.
Это была действительно обоснованная резолюция в поддержку ливийского народа и в ответ на преступления и нарушения прав человека, совершавшиеся режимом Каддафи,-- режимом, который использовал любую возможность,для того чтобы убивать и мучить ливийцев.¿Por qué quiere atormentarlo hasta el final?
Вы что, собираетесь мучить его до самого конца?Ok, es como me siento sobre los Rolling Stones es la manera como mis niños van a sentirsepor los Nine Inch Nails, así que yo realmente no debo atormentar mas a mi mamá,¿huh?
О' кей, типа, как я сейчас отношусь к Rolling Stones, так и мои дети будут относиться к Nine Inch Nails,так что не стоит мне больше досаждать своей маме, да? Это не очень вписывается в разговор о Гаити,?¡Bueno, dijiste que ibas atormentar mis sueños!
Ты обещала, что это не будет преследовать меня в кошмарах!El diablo usa el humor melancólico para atormentar a los hombres.
Дьявол использует подавленную похоть, чтобы мучить людей.Y ella tomó cada oportunidad que pudo para atormentarme y avergonzarme. Y lo consiguió.
Она использовала любую возможность, которую могла, чтобы мучить и унижать меня, и она в этом преуспела.¿No tenéis nada mejor que hacer que atormentar a un anciano?
Вам заняться больше нечем, кроме как стариков допекать?¿O"no se lo digas a tu hermana porque podría atormentar sus sueños" raro?
Или странным как" ничего не говори сестре потому что это может преследовать ее в снах"?¿Durante cuánto tiempo va a ser Sir Richard atormentado de esta manera?
Сколько мы еще будем мучить сэра Ричарда таким образом?¿Me atormente?
Преследовать меня?No mientras Robot 1-X me siga atormentando con su superioridad.
Нет, пока 1- Икс- робот будет мучить меня своим явным превосходством.Indefensos, atormentados, solitarios.
Измученные, беспомощные, одинокие дети.Y toda esta locura continúa atormentándome.
Все это безумие продолжает преследовать меня.Ya no es tuya para que la atormentes.
Больше ты не имеешь права ее мучить.No podía probar nada, pero me atormenta sistemáticamente.
Она не смогла ничего доказать, но продолжила систематически мучить меня.
