Примеры использования Atrasadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oficiales, estamos atrasadas.
Y vi en tus cuentas atrasadas que tu nombre es David Wozniak.
O buscando pagos de facturas atrasadas.
Obligaciones atrasadas por liquidar.
La decisión de no traducir las actas resumidas atrasadas.
Люди также переводят
Número medio de causas atrasadas por juez a diferentes niveles del sistema judicial;
Es tiempo finalmente de devolver las películas atrasadas de tu padre.
Настало время вернуть просроченные фильмы твоего отца.Allí encontré un montón de facturas atrasadas de la tarjeta de crédito y un aviso de ejecución hipotecaria que le habían entregado el día de su muerte.
Я нашла стопку просроченных счетов по кредитной карте и извещение об отчуждении имущества, доставленное в день его смерти.Terminación de las obras de mantenimiento atrasadas para toda la red.
Завершение просроченного технического обслуживания всей сети.Yearbook of the United Nations, vol. 44(1990)(publicado en inglés en julio;última de las ediciones atrasadas).
Yearbook of the United Nations, том 44( 1990)( июль, на английском языке;последнее из просроченных изданий).Se ha individualizado un total de 20.633 aldeas atrasadas para 1993, 6.188 en Java-Bali y 14.455 fuera de Java-Bali.
На 1993 год для этой программы было отобрано в общей сложности 20 633 отсталые деревни- 6188 на Яве и Бали и 14 455 в других местах.En el Tribunal Supremo no hay causas civiles ni de familia atrasadas.
В Верховном суде нерассмотренных дел гражданского или семейного характера нет.Permite poner las instituciones tecnológicamente atrasadas de los países en desarrollo al nivel de las de sus socios comerciales más adelantados.
Оно позволит технологически отсталым учреждениям в развивающихся странах подняться до уровня их более развитых торговых партнеров.Estrategia para la reducción de la pobreza en las regiones atrasadas de Bangladesh.
Así se han acumulado 46 causas atrasadas, que deben resolverse pronto para que las causas actuales y futuras puedan atenderse de manera oportuna.
В результате накопилось 46 нерассмотренных дел, которые необходимо срочно рассмотреть, с тем чтобы обеспечить своевременное рассмотрение текущих и будущих дел.También ayudaría a la Organización en sus problemas de cuotas atrasadas.
Это также будет содействовать Организации в урегулировании ее проблем, связанных с задолженностью по взносам.A medida que los Estados Miembros paguen sus cuotas atrasadas, también se irá reponiendo la parte original del Fondo de Operaciones, hoy agotada.
По мере того, как государства- члены будут выплачивать просроченные долевые взносы, первоначальные израсходованные средства Фонда оборотных средств будут также восполнены.Decisiva para el logro de una reforma real será la solución deleterno problema de la falta de pago de las cuotas atrasadas.
Для осуществления реальной реформынеобходимо решить нынешнюю проблему неуплаты задолженностей по финансовым взносам.El Gobierno, las organizaciones no gubernamentales ylas organizaciones internacionales brindan apoyo a las comunidades atrasadas en el ámbito de la educación para elevar su nivel de vida.
Правительство, неправительственные и международные организации оказывают отсталым общинам помощь в области образования в целях улучшения условий их жизни.En su discurso, la Presidenta Higgins explicóque la Corte había logrado esencialmente su objetivo de poner al día en 2008 las causas atrasadas.
В своей речи Председатель Хиггинс разъяснила,что Суд в основном достиг свою цель рассмотрения накопившихся дел и завершения этого процесса к 2008 году.Por último, opina que una vez que se hayan tramitado las solicitudes atrasadas debería reducirse el personal.
И наконец, он считает, что после обработки нерассмотренных заявлений необходимо будет сократить соответствующий персонал.La verdadera pregunta para China está en su interior: sise mantienen las distorsiones y barreras a la inversión,¿se ayuda realmente al desarrollo de las provincias atrasadas del país?
Гораздо важнее определиться с ситуацией внутри страны:действительно ли сохраняющиеся перекосы и барьеры для инвестиций служат развитию отстающих провинций Китая?Se deben adoptar con urgenciamedidas para pagar sin condiciones previas las cuotas atrasadas, tanto para el presupuesto ordinario como para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Необходимо принять меры для обеспечения выплаты просроченных начисленных взносов как в регулярный бюджет, так и на миротворческие операции, без каких-либо предварительных условий.Mediante el Sistema de Distribución Pública se hacen llegarproductos de primera necesidad a las zonas más atrasadas y remotas del país.
Государственная система распределения поставляет основные товары в наиболее отсталые и удаленные районы страны.Luego de un estudio centrado en losindicadores socioeconómicos de las zonas económicamente más atrasadas del país, se inició un programa especial dirigido a dichas zonas.
После проведения специального исследования по социально-экономическим показателям,относящимся к наиболее отсталым в экономическом плане областям, была введена специальная программа, ориентированная на эти области.Sin embargo, la única solución válidasigue siendo el pago íntegro de todas las cuotas atrasadas por todos los Estados Miembros.
Вместе с тем единственным реальнымрешением по-прежнему остается полная выплата всех просроченных начисленных взносов всеми государствами- членами.No se reembolsaron las cuantías solicitadas para la APRONUC y la MINURCA porque no se recibieron pagos de cuotas atrasadas para esas misiones, que todavía necesitaban fondos;
Задолженности в связи с ЮНТАК и МООНЦАР, поскольку просроченные взносы на финансирование этих миссий получены не были и они попрежнему испытывали нехватку средств;El Gobierno, las organizaciones no gubernamentales ylas organizaciones internacionales brindan apoyo a las comunidades atrasadas en el ámbito de la salud para elevar su nivel de vida.
Правительство, неправительственные и международные организации оказывают отсталым общинам помощь в сфере здравоохранения, с тем чтобы улучшить условия их жизни.Además, se mencionó la necesidad de acelerar los avances en pos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente en zonas rurales,en zonas atrasadas y en Estados afectados por situaciones de conflicto.
Также упоминалась необходимость ускорить прогресс по достижению ЦРТ,особенно в сельских и отсталых районах и затронутых конфликтом государствах.La secretaría del Tribunal Administrativo confía en que podrá cumplir el mandatoencomendado por la Asamblea General de resolver las causas atrasadas, siempre que se le asignen los recursos necesarios.
Секретариат Административного трибунала убежден, что он может выполнить поручение Генеральной Ассамблеи--разрешить накопившиеся дела-- при условии, что ему будут выделены необходимые ресурсы.
