Примеры использования Atravesaron la frontera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tras el golpe de Estado ocurrido allí,muchos elementos incontrolados atravesaron la frontera portando armas.
Что после государственного переворота в ЦентральноафриканскойРеспублике большое число неконтролируемых элементов перешли границу с оружием.Российские силы пересекли границу и вошли в Южную Осетию/ Цхинвальский район и, несколькими часами позже, в Абхазию.Мая 1994 года в 18 ч.30 м. семь контрреволюционных элементов пересекли границу и проникли на территорию Ирана.Entretanto, más de 20.000 rwandeses atravesaron la frontera con Burundi, y muchos de ellos han solicitado que se reconozca su condición de refugiados.
Тем временем свыше 20 000 руандийцев, перейдя границу, оказались в Бурунди; многие из них обратились с просьбой предоставить им статус беженцев.Апреля 1994 года в 10 ч.40 м. четыре контрреволюционных элемента пересекли границу и проникли на иранскую территорию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
И 16 ноября Суданские вооруженные силы пересекали границу Север- Юг из Хамры( Южный Кордафан) и совершали нападения на подразделения Народно- освободительной армии Судана в Куеке в штате Верхний Нил.Alrededor del 20 de julio de 2006 por la noche, fuerzas militares etíopes que se desplazaban en unconvoy formado por aproximadamente 93 vehículos, atravesaron la frontera desde Dolow(Etiopía) y se adentraron en la región de Gedo(Somalia).
Поздно вечером, ориентировочно 20 июля 2006 года, эфиопские вооруженные силы колонной в составе, по оценкам,93 автомашин пересекли границу, проследовав из Доллоу, Эфиопия, в район Гедо, Сомали.Апреля 1994 года в 22 ч.00 м. группа контрреволюционных элементов пересекла границу и проникла на иранскую территорию в районе поселка Раггех Дарподж в точке с географическими координатами РЕ0048 по карте Маривана.Después de cometer esos actos terroristas el señor Esfandiari y la persona que lo acompañaba, que portaban armas, hirieron al señor Mohammad Yazdani,ciudadano iraní, y atravesaron la frontera por la zona de Mehran, provincia de Ilam, y huyeron al Iraq.
Совершив эти террористические акты и имея при себе оружие, г-н Эсфандиари иего сообщник ранили иранского гражданина г-на Мохаммада Яздани, пересекли границу в районе Мехрана в провинции Илам и скрылись в Ираке.Августа 1995 года группа контрреволюционеров пересекла границу и вторглась в глубь территории Исламской Республики Иран.No obstante, los grupos de oposición armados chadianos siguieron activos en Darfur occidental. El 11 de agosto, personas sospechosas de pertenecer a esos grupos hostigaron a aldeanos de Chichir y Korgi. El 12 de agosto,unos hombres armados robaron ganado de la aldea de Geilu y después atravesaron la frontera y se internaron en el Chad.
Однако чадские вооруженные оппозиционные группы продолжали действовать в Западном Дарфуре. 11 августа лица, которые, как подозревается, принадлежат к чадским вооруженным оппозиционным группам, подвергли издевательствам жителей деревень Чичир и Корги.12 августа вооруженные люди угнали скот из деревни Гейлу, а затем пересекли границу и ушли в Чад.Августа 1996 года в 20ч. 00 м. 15 контрреволюционеров пересекли границу и вошли в приграничную деревню Дарула.Мая 1995 года 27 контрреволюционных элементов пересекли границу и проникли примерно на 12, 5 км вглубь территории Исламской Республики Иран, войдя в деревню Галех- Тасбан в точке с географическими координатами NE 370- 270 на карте Алавана.En noviembre de 2002 esos asaltos recrudecieron y han continuado en 2003. Se cree que el 10 de enero de 2003,unos 70 combatientes liberianos del LURD atravesaron la frontera y atacaron la aldea de Mandavulahun, en el distrito de Kailahun.
Такие набеги участились в ноябре 2002 года и продолжились в 2003 году. 10 января 2003 года около 70 либерийских боевиков,предположительно из состава ЛУРД, пересекли границу и напали на деревню Мандавулахун, расположенную на выступе Каилахун.Апреля 1994 года в 02 ч. 00м. группа из десяти контрреволюционных элементов пересекла границу и на 14 км проникла вглубь на территорию Ирана к северу от Чампарава и горы Шах- Ашкут, к северу от пограничных столбов 100 и 101.En 2001, 75.000 habitantes de la ex República Yugoslava de Macedonia se convirtieron en desplazados internos y93.000 personas atravesaron la frontera con la República Federativa de Yugoslavia,lo que requirió un despliegue de emergencia del ACNUR.
В 2001 году 75 000 жителей бывшей югославской Республики Македонии превратились в перемещенных лиц,а 93 000 пересекли границу с Союзной Республикой Югославией, что породило необходимость в чрезвычайном развертывании сил и средств УВКБ.Se adujo que unos 30 camiones de ayuda humanitaria atravesaron la frontera en el punto de cruce fronterizo de Sremska Raca(sector Belgrado)el 30 de marzo, y que 46 camiones lo hicieron el 31 de marzo, todos ellos sin controles apropiados.
Утверждалось, что около 30 грузовых автомобилей для перевозки грузов в рамках гуманитарной помощи пересекли границу в пограничном контрольно-пропускном пункте Сремска- Рача(" Белградский" сектор) 30 марта, а 46 грузовых автомобилей- 31 марта, причем все они надлежащим образом досмотрены не были.Декабря 1995 года несколько контрреволюционных элементов пересекли границу и проникли на территорию Исламской Республики Иран.Марта 1994 года пересекшие границу антиреволюционные элементы проникли на иранскую территорию и установили ряд мин восточнее сторожевого поста Миан Танг в точке NC5880040200, карта Сумар, севернее пограничного столба 40/ 5 и южнее источника Макки.Июня 1995 года в 00ч. 30 м. группа контрреволюционеров пересекла границу и проникла на территорию Исламской Республики Иран.Февраля 1995 года несколько вооруженных лиц пересекли границу и проникли на территорию Исламской Республики Иран в точке с географическими координатами NE 641- 775 на карте Банеха, к северо-востоку от пограничного столба 99/ 5, и вступили в конфликт с мелкими торговцами, вымогая у них деньги.Sin embargo, las patrullas de la zona no han encontrado pruebas concluyentes queconfirmen la sospecha de que camiones de 10 toneladas atravesaron la frontera por dos puntos de cruce, aunque continúan las gestiones ante el ejército yugoslavo para que investigue esa acusación.
Несмотря на то, что патрули в этом районе не обнаружили фактов,которые однозначно подтверждали бы сообщение о пересечении границы 10- тонными грузовыми автомобилями в двух предполагаемых пунктахИ 7 сентября 1994 года 50 контрреволюционеров пересекли границу и проникли на иранскую территорию в 20 км к востоку от пограничного столба 116 в деревне Доллето в точке с географическими координатами NF4400024000, Алаван.En 2001, 75.000 habitantes de la ex República Yugoslava de Macedonia se convirtieron en desplazados internos y93.000 personas atravesaron la frontera con la República Federativa de Yugoslavia,lo que disminuyó la población de refugiados en unas 90.000 personas y requirió un despliegue de emergencia del ACNUR.
В 2001 году 75 000 жителей бывшей югославской Республики Македонии превратились в перемещенных лиц,а 93 000 пересекли границу с Союзной Республикой Югославией, что привело к увеличению контингента беженцев примерно на 90 000 человек и породило необходимость в чрезвычайном развертывании сил и средств УВКБ.Сентября 1994 года 10 контрреволюционеров пересекли границу и проникли на территорию Исламской Республики Иран в районе селения Сардуш с географическими координатами NE 970- 310 по карте Маривана, приблизительно в 5 км к востоку от пограничного столба 86 и к западу от озера Заривар.Мая 1994 года в 10 ч. 30м. четыре вооруженных иракских военнослужащих пересекли границу и проникли на территорию Ирана. Они продвигались в направлении позиций иранской пограничной полиции.Durante el período en examen,245 soldados uniformados sin armas atravesaron la frontera en Sremska Raca(Sector Belgrado), siete en Badovinci(Sector Alpha), 36 en Trbusnica(Sector Alpha), nueve en Mali Zvornik(Sector Alpha), seis en Ljubovija(Sector Alpha) y uno en Scepan Polje(Sector Charlie).
В течение отчетного периода 245 невооруженных военнослужащих пересекли границу в Сремска- Раче( сектор" Белград"), 7- в Бадовинцах( сектор" Альфа"), 36- в Трбушнице( сектор" Альфа"), 9- в Мали- Зворнике( сектор" Альфа"), 6- в Любовии( сектор" Альфа") и 1- в Шчепан- Поле( сектор" Чарли").Декабря 1993 года группа из20 вооруженных членов организации" Джихад" перешла границу со стороны Судана, незаконно проникла на нашу территорию и в районе Ад- Хако в 20 км от Сентября 1994 года 15 контрреволюционеров,вооруженных легким и тяжелым пехотным оружием, пересекли границу и проникли на территорию Исламской Республики Иран в районе с географическими координатами MG 9375- 1495 по карте Дизеджа в 14 км к востоку от пограничного столба 126 у селения Черикабад.Января 1996 года в 20 ч.00 м. несколько иракских контрабандистов, которые перешли границу и проникли в глубь территории Исламской Республики Иран, встретили иранских пограничников вблизи точки с географическими координатами QV 710- 860, карта западного Ховейза, в 16 км к северо-востоку от пограничного столба 14B.
