ATRAVIESA ACTUALMENTE на Русском - Русский перевод

• в настоящее время сталкивается
• в настоящее время находится

Примеры использования Atraviesa actualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Libia atraviesa actualmente por otro período crucial para su futuro.
Ливия сейчас стоит на пороге нового этапа в построении своего будущего.

Declaramos nuestro apoyo y respaldo a ese hermano país que atraviesa actualmente por una difícil situación.
Мы заявляем о нашей поддержке этой братской страны, которая переживает в настоящее время серьезные испытания.

Guatemala atraviesa actualmente por uno de los momentos más importantes de su desarrollo político.
В настоящее время Гватемала находится на одном из наиболее важных этапах своего политического развития.

Confiamos en que el Iraq consiga superar las dificultades por las que atraviesa actualmente y establecer un sistema de aviación civil moderno y seguro.
Мы верим, что Ирак сумеет преодолеть трудности, которые он испытывает в настоящее время, и создать безопасную и отвечающую современным требованиям систему гражданской авиации.

El Togo atraviesa actualmente un período de apaciguamiento social tras la crisis sociopolítica de la década de 1990.
В настоящее время Того переживает период социального спокойствия после социально-политического кризиса 1990- х годов.

La oradora espera que las dificultades financieras que atraviesa actualmente la Organización no hagan mella en su capacidad y su desempeño.
Она надеется, что технические трудности, с которыми в настоящее время сталкивается Организация, не отразятся негативным образом на ее потенциале и функционировании.

Rusia atraviesa actualmente un período de reacción nacionalista ante lo que considera la humillación que sufrió tras el colapso del imperio soviético.
Сейчас Россия переживает период националистических реакций на так называемое унижение, которое она переживала после падения Советской империи.

El Comité toma nota del difícil proceso económico y político por el que atraviesa actualmente Bulgaria en su proceso de democratización y transformación en una sociedad de mercado.
Комитет отметил сложный экономический и политический этап, на котором в настоящее время находится Болгария в процессе перехода к демократии и обществу, ориентированному на рынок.

El mundo atraviesa actualmente circunstancias sumamente complicadas e interrelacionadas, en que el progreso y sus horizontes se mezclan con el atraso y sus peligros.
В настоящее время мир переживает чрезвычайно сложные события, в которых наряду с прогрессом и его горизонтами присутствуют отсталость и опасности.

Lograr que todos las familias pobres tengan vivienda sigue siendo un objetivo ambicioso, que parecería incompatible con los medios de que dispone el Estado y con la situación económica por la que atraviesa actualmente el Yemen.
Решение этой задачи по обеспечению жильем бедных- очень амбициозная цель, которая никак не согласуется с возможностями государства и переживаемым страной в настоящее время трудным экономическим и финансовым положением.

Creo que la Conferencia atraviesa actualmente uno de estos períodos difíciles.
Как я полагаю, в настоящее время Конференция как раз и переживает такой ответственный период.

A este respecto, el Líbano, pese a sus limitadas posibilidades, acoge en su territorio a un gran número de refugiados y considera inaceptable que continúe la grave situación financiera que atraviesa actualmente el OOPS.
В связи с этим Ливан, который, несмотря на свои весьма ограниченные возможности, принимает на своей территории большую группу беженцев, считает недопустимым сохранение тяжелого финансового положения, в котором находится сейчас БАПОР.

Los problemas que atraviesa actualmente la medición de empresas en cuanto a entidades nacionales deberían resolverse mediante la participación activa de organizaciones internacionales.
Нынешние проблемы в области статистического измерения деятельности предприятий как национальных учетных единиц следует решать на основе активного участия международных организаций.

El Secretario General destacó también su preocupación especial por la gravedad de la situación alimentaria por la que atraviesa actualmente el país y sus repercusiones en los derechos económicos, sociales y culturales de la población.
Генеральный секретарь также выражает особую озабоченность по поводу серьезного характера положения в области продовольствия, с которым страна сталкивается в настоящее время, и его воздействия на осуществление экономических, социальных и культурных прав населения.

Pese a que atraviesa actualmente por un período difícil como consecuencia del proceso de reforma y se encuentra a menudo sometida a fuertes críticas, la Organización no ha perdido su importancia.
Несмотря на то, что в настоящее время Организация переживает трудный период, связанный с процессом реформ, и зачастую оказывается под огнем критики, она не потеряла своей значимости.

Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia, en su calidad de cosignataria de los acuerdos de paz, deben también asumir sus obligaciones y proceder de manera de alcanzar una solución política, democrática y pacífica de la crisis por la que atraviesa actualmente la República Srpska.
Власти Союзной Республики Югославии, находящиеся в числе подписавших Мирное соглашение, также должны выполнить взятые ими обязательства и принять меры по обеспечению политического, демократического и мирного урегулирования кризиса, который сейчас переживает Республика Сербская.

Las dificultades que atraviesa actualmente África, que no son distintas de las que también han sufrido otras regiones del mundo, deberían verse como una oportunidad para crear un nuevo paradigma de solidaridad mundial.
Переживаемые сегодня Африкой трудности ничем не отличаются от трудностей в других регионах мира, и их следует рассматривать как возможность формирования новых форм глобальной солидарности.

Además, el Centro seguirá desarrollando sus programas sobre democracia y justicia de transición a fin de que estas cuestiones se comprendan mejor y que los programas se conviertan en instrumentos útiles para los procesos políticos de consolidación de la paz y de transición por los que atraviesa actualmente el África central.
Кроме того, Центр продолжит совершенствование своих программ в области демократии и отправления правосудия в переходный период для расширения своего понимания этих вопросов и превращения этих программ в ценные механизмы содействия политическим процессам миростроительства и переходным процессам, проходящим сегодня в Центральной Африке.

Lamentablemente, las dificultades económicas y financieras por las que atraviesa actualmente la Federación de Rusia no permiten aplicar plenamente en todos los casos las disposiciones de dicha Ley que tanta importancia tiene para Rusia.
К сожалению, экономические и финансовые сложности, испытываемые на нынешнем этапе Российской Федерацией, не позволяют всегда и в полной мере реализовывать положения этого в высшей степени важного для России закона.

El Sr. AASS(Relator), tras presentar el informe del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente correspondiente al año en curso, señala que el OOPS atraviesa actualmente por una grave crisis que amenaza la propia existencia del Organismo, que presta servicios a más de 3 millones de refugiados palestinos.
Г-н ОСС( Докладчик) представляет доклад Рабочей группы по финансированию Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для оказания помощи палестинским беженцам за текущий год. Он указывает, что БАПОР в настоящее время испытывает тяжелейший кризис, угрожающий самому существованию Агентства, которое обслуживает более 3 млн. палестинских беженцев.

Eslovaquia atraviesa actualmente un período de lucha entre los" viejos hábitos" y las" maneras nuevas" y entre la tradición cultural e histórica y las nuevas condiciones económicas y sociales en todas las esferas de la vida.
В настоящее время Словакия переживает период, когда" старые привычки" вступают в борьбу с" новыми путями", а культурные и исторические традиции- в борьбу с новыми экономическими и социальными условиями во всех областях жизни.

En el discurso pronunciado en la sesión de apertura, el Excmo. Dr. Abdullah Ibn Abdul Mohsin Atturki, Secretario General de la Liga Musulmana Mundial, afirmó que el Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas se ha percatado de la crisis por la que atraviesa actualmente la humanidad y de la desintegración y el caos de la unidad familiar en un momento en que la humanidad se aleja cada vez más de las enseñanzas de su Creador.
В своей речи в ходе первой сессии Его Превосходительство доктор Абдалла ибн- Абдул Мохсин ат- Турки, генеральный секретарь Всемирной мусульманской лиги отметил, что Хранитель двух священных мечетей дал оценку кризису, с которым в настоящее время сталкивается человечество, а также отметил распад и разрушение семейной ячейки по причине игнорирования человеком заветов Создателя.

Estoy convencido de que, a pesar de la grave crisis financiera que atraviesa actualmente la Organización, el suministro de recursos adicionales a la UNOMIL, a un nivel modesto en comparación con el de otras operaciones de mantenimiento de la paz, se justifica por la esperanza de que el Acuerdo de Abuja ofrezca al fin posibilidades de poner fin a la cruel guerra en Liberia y de aliviar los terribles padecimientos que ha causado.
Я убежден, что несмотря на острый финансовый кризис, с которым сейчас столкнулась Организация, предоставление МНООНЛ дополнительных ресурсов на уровне, который является скромным по сравнению с другими операциями по поддержанию мира, оправдан той надеждой, что Абуджийское соглашение наконец даст возможность положить конец жестокой войне в Либерии и уменьшить причиненные ей жестокие страдания.

Cabe señalar sin embargo que, habida cuenta de las condiciones por las que atraviesa actualmente nuestro país(y a las que nos hemos referido sucintamente en el presente informe), resulta difícil suponer que se realicen importantes avances positivos a este respecto.
Следует отметить, однако, что с учетом тех условий, в которых в настоящее время находится наша страна( и которые в определенной степени отражены в настоящем докладе), сложно прогнозировать значительные позитивные сдвиги в этом направлении.

El Comité tomó nota del difícil proceso económico y político por el que atravesaba actualmente Bulgaria en su proceso de democratización y transformación en una sociedad de mercado.
Комитет отметил сложный экономический и политический этап, который в настоящее время переживает Болгария в рамках перехода к демократии и обществу, ориентированному на рынок.

De todo ello se desprende el alcance y la gravedad de los problemas sociales, ambientales y económicos que atraviesan actualmente las comunidades, los gobiernos y las organizaciones internacionales.
Приведенные выше данные показывают масштабы и серьезность социальных, экологических и экономических проблем, с которыми в настоящее время сталкиваются общины, правительства и международные организации.

Es bien sabido que con mucha frecuencia los Estados recién independizados, que atraviesan actualmente transformaciones políticas y económicas profundas, son objeto o son víctimas de situaciones de conflicto.
Всем хорошо известно, что очень часто именно вновь созданное независимое государство, которое переживает в настоящее время глубокие экономические и политические преобразования, становится объектом и жертвой конфликтных ситуаций.

Han transcurrido cerca de 180 años desde que Simón Bolívar convocó el Congreso Anfictiónico de Panamá para establecer una confederación de repúblicas americanas y evitar situaciones tales como las que atraviesan actualmente las islas.
Прошло почти 180 лет с тех пор, как Симон Боливар созвал Панамский континентальный конгресс для учреждения конфедерации американских республик во избежание ситуаций, аналогичных той, в которой в настоящее время находятся острова.

La Sra. BUERGO(Cuba) dice que su delegación reconoce la gran importancia de la labor de la CEPA para el continente africano, especialmente en vista de las difíciles condiciones económicas que atraviesan actualmente esos países, a los que es necesario prestar la máxima atención.
Г-жа БУЭРГО( Куба) говорит, что ее делегация признает важное значение работы ЭКА для африканского континента, прежде всего в связи с экономическими трудностями, испытываемыми в настоящее время африканскими странами, которым необходимо уделить максимальное внимание.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación expresaron su preocupación por la situación financiera que atraviesan actualmente las Naciones Unidas y reiteraron que la causa fundamental de dichas dificultades era el hecho de que algunos países desarrollados no cumplieran plenamente y a su debido tiempo su obligación de pagar sus cuotas al presupuesto ordinario y a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Министры иностранных дел и главы делегаций заявили о своей обеспокоенности финансовым положением, в котором находится в настоящее время Организация Объединенных Наций, и вновь подтвердили, что основная причина этих трудностей связана с тем, что ряд развитых стран не в полной мере и несвоевременно выполняют свои обязательства по выплате начисленных им взносов в регулярный бюджет и в бюджет операций по поддержанию мира.

Как использовать "atraviesa actualmente" в предложении

El informe deja en evidencia la compleja situación que atraviesa actualmente la investigación en seres humanos.

* Reconocer losdiferentes problemas por los atraviesa actualmente el sistema general de seguridad social en salud.

La cita de este artículo se da por la situación que atraviesa actualmente la Selección Nacional.

social en AméricaLatinaAméricaLatina atraviesa actualmente un fuerte proceso de empobrecimiento en grandes capas de su población.

Esta situación se debe a que Venezuela atraviesa actualmente una hiperinflación de índices anuales de 6.

El fútbol peruano atraviesa actualmente una profunda crisis por la remoción del presidente de la FPF.

Canarias atraviesa actualmente un periodo de crisis, si bien nos encontramos aún en su fase inicial.

Algunas personalidades han dado su testimonio sobre los fenómenos demográficos por los que atraviesa actualmente Europa.

Sin embargo, semejantes perspectivas contrastan con la coyuntura que atraviesa actualmente el mercado mundial del carbón.