Примеры использования Atribuyendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguimos atribuyendo importancia a nuestro diálogo con España.
Israel apoya el mandato humanitario del OOPS y sigue atribuyendo gran importancia a sus actividades.
Израиль поддерживает гуманитарный мандат БАПОР и продолжает придавать большое значение его деятельности.Seguimos atribuyendo la máxima prioridad a evitar el empleo de esas armas.
Al mismo tiempo, el Comité seguirá atribuyendo prioridad a las siguientes actividades:.
Seguimos atribuyendo gran importancia a la pronta entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas.
Мы по-прежнему придаем большое значение скорейшему вступлению в силу Конвенции по химическому оружию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atribuye gran importancia
la importancia que atribuyeatribuye especial importancia
atribuye una gran importancia
la cantidad atribuidadelegación atribuyeunión europea atribuyeatribuye importancia
la importancia atribuidadelegación atribuye gran
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los tribunales internacionales han examinado el carácter de algunas declaraciones, atribuyendo en algunos casos su carácter vinculante.
Международные суды рассматривали характер отдельных заявлений, объясняя в некоторых случаях их обязательный характер.El Gobierno continúa atribuyendo gran importancia a la igualdad de acceso a las actividades culturales.
Правительство продолжает уделять большое внимание обеспечению равного доступа к культурной деятельности.Su presencia entre nosotros constituye un nuevo testimonio dela dedicación de sus Gobiernos a nuestra tarea común y la importancia que siguen atribuyendo a nuestro foro.
Их присутствие среди нас вновь свидетельствует о том,что их правительства неуклонно привержены нашим общим усилиям и по-прежнему придают важное значение нашему форуму.La Conferencia siguió atribuyendo importancia al examen de su agenda.
Su presencia hoy entre nosotros demuestra la constante adhesión de sus gobiernos a nuestros esfuerzos comunes yla importancia que siguen atribuyendo a la Conferencia de Desarme.
Их присутствие среди нас сегодня свидетельствует о прочной приверженности их правительств нашим общим усилиям, равно как и о том,что они неизменно придают важное значение Конференции по разоружению.Los Estados partes siguieron atribuyendo gran importancia al cumplimiento del Tratado.
Государства- участники продолжали придавать большое значение обеспечению соблюдения Договора.Su presencia entre nosotros testimonia tanto la constante adhesión de sus respectivos gobiernos a nuestros esfuerzos comunes comola importancia que siguen atribuyendo a nuestro foro.
Их присутствие среди нас свидетельствует о неуклонной приверженности их соответствующих правительств нашим совместным усилиям, а также том,что они неизменно придают важное значение нашему форуму.Los países no alineados continúan atribuyendo gran importancia a esta limitación, que debilita su desarrollo.
Неприсоединившиеся страны по-прежнему придают большое внимание этим сдерживающим их развитие факторам.El Brasil sigue atribuyendo una gran importancia a la cooperación internacional y ha desarrollado muchas actividades con varios países.
Бразилия продолжает уделять большое внимание международному сотрудничеству и совместно с рядом стран разрабатывает многочисленные мероприятия.Con mucha frecuencia los consumidores pobres aceptaban mercancías defectuosas, atribuyendo su adquisición a mala suerte y no se cuidaba de presentar una denuncia.
Очень часто потребители из бедных слоев, получая дефектные товары, объясняют их покупку невезением и игнорируют возможность подать жалобу.He seguido atribuyendo a esta cuestión la más alta prioridad en mis esfuerzos por prestar asistencia en la aplicación de la resolución.
Я продолжал уделять этому вопросу наиболее приоритетное внимание в моих усилиях, направленных на содействие осуществлению указанной резолюции.Paradójicamente, mientras que las autoridades monetarias de Turquía reconocían esta relación,siguieron atribuyendo la caída del crecimiento del crédito al éxito de sus medidas prudenciales.
Как это ни парадоксально, в то время как денежные власти Турции признавали эту связь,они продолжали приписывать снижение темпов роста кредитования успеху их пруденциальных мер.Muchos países en desarrollo siguen atribuyendo particular importancia a los productos especiales y a los mecanismos de salvaguardias especiales.
Многие развивающиеся страны попрежнему придают особое значение ОТ и СЗМ.El Gobierno sigue atribuyendo a esas 11 personas la comisión de delitos contra la soberanía, la seguridad y el bienestar del Estado de Eritrea.
Правительство попрежнему приписывает указанным 11 лицам совершение преступлений против суверенитета, безопасности и благосостояния Государства Эритрея.Por consiguiente, la Unión Europea sigue atribuyendo una importancia particular al logro de la adhesión universal al TNP.
Поэтому Европейский союз по-прежнему придает особое значение достижению цели всеобщего присоединения к ДНЯО.La CARICOM sigue atribuyendo una gran importancia a la próxima Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.
КАРИКОМ по-прежнему придает большое значение работе предстоящей Конференцию по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.Las entidades de ejecución siguen atribuyendo una gran importancia a la Cuenta, no obstante su modesto volumen.
Учреждения- исполнители продолжают придавать большое значение Счету, несмотря на его скромные размеры.Mi Oficina sigue atribuyendo gran importancia a una Federación en funcionamiento como una de las piedras fundamentales para aplicar con éxito el Acuerdo Marco General.
Моя Канцелярия продолжает придавать большое значение существованию функционирующей Федерации в качестве одного из ключевых условий успешного осуществления Общего рамочного соглашения.El Gobierno de Bhután seguía atribuyendo gran importancia a los sectores sociales y a sus políticas en favor de los pobres.
Правительство Бутана по-прежнему придает большое значение социальным секторам и своей политике в интересах бедных слоев населения.El Comité continuó atribuyendo gran importancia a la contribución esencial de la División de los Derechos de los Palestinos en apoyo de su mandato para el desarrollo de su programa anual de trabajo.
Комитет по-прежнему придавал большое значение важному вкладу Отдела по правам палестинцев в поддержку его мандата и осуществления его ежегодной программы работы.El Comité alienta al Estado Parte a que siga atribuyendo la importancia adecuada, en particular a nivel financiero, a las estrategias de reducción de la pobreza.
Комитет призывает государство- участник и далее придавать соответствующее значение, в том числе в финансовой плоскости, стратегиям сокращения бедности.El Comité continuó atribuyendo gran importancia a la contribución esencial que realiza la División de los Derechos de los Palestinos en apoyo de su mandato y de la ejecución de su programa de trabajo anual.
Комитет попрежнему придавал большое значение важному вкладу Отдела по правам палестинцев в поддержку его мандата и осуществления его годовой программы работы.En primer lugar, sigue atribuyendo especial importancia a la consecución de soluciones adecuadas para los problemas con que tropiezan los Estados indirectamente afectados por la aplicación de sanciones.
Во-первых, он по-прежнему придает особое значение достижению адекватных решений тех проблем, с которыми сталкиваются государства, косвенно затронутые осуществлением санкций.Aunque Malasia sigue atribuyendo una alta prioridad a los principios de liberalización incorporados en la Organización Mundial del Comercio, las circunstancias y prioridades nacionales difieren.
Малайзия по-прежнему уделяет приоритетное внимание принципам либерализации, лежащим в основе деятельности Всемирной организации торговли, однако обстоятельства и приоритеты в различных странах неодинаковы.En 2010, el PNUD siguió atribuyendo importancia al fomento de unas sociedades civiles fuertes para asegurar su participación efectiva en los procesos nacionales de planificación y de políticas.
В 2010 году ПРООН по-прежнему придавала большое значение инвестированию в формирование сильных гражданских обществ в целях обеспечить их эффективное участие в национальном планировании и процессах выработки политики.
