AUMENTA LAS PROBABILIDADES на Русском - Русский перевод

• повышает вероятность
• увеличивает вероятность
• увеличивая шансы

Примеры использования Aumenta las probabilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿eso aumenta las probabilidades de atrapar a este loco?
Как это отразится на шансе поимки этого отморозка? Правильно, увеличит его?

El atacante pudo haber tenido un coche que lo esperaba, sino un co-conspirador, que aumenta las probabilidades de captura.
Подрывника, возможно, ждала машина. Но сообщник- вряд ли. Это увеличивает вероятность поимки.

Toda falta de apoyo que se perciba, aumenta las probabilidades de ataques contra el personal de las Naciones Unidas y otros funcionarios internacionales.
Любая подразумеваемая слабость в этой связи увеличивает вероятность нападений на сотрудников Организации Объединенных Наций и другой международный персонал.

Aunque el informe en sí no garantiza que se concierte ese nuevo acuerdo, aumenta las probabilidades de que ello ocurra.
Хотя сам по себе доклад не гарантирует достижения нового соглашения по данному вопросу, он повышает вероятность достижения такой договоренности.

El multilateralismo en el plano regional aumenta las probabilidades de hallar soluciones adecuadas y reduce la carga que recae sobre las instituciones mundiales.
Многосторонность на региональном уровне повышает вероятность выявления надлежащих решений и должна привести к уменьшению бремени, которое ложится на глобальные учреждения.

En muchas sociedades tradicionales, la mujer se casa a edad temprana y el hecho de tener hijos antes del matrimonio aumenta las probabilidades de que contraiga matrimonio.
Во многих традиционных общинах женщины рано вступают в брак, и рождение детей до замужества увеличивает вероятность заключения брака.

El objeto de la investigación aumenta las probabilidades de que particulares o grupos cometan atentados contra la Comisión o su personal para obstaculizar el cumplimiento de su mandato.
Основная направленность расследования повышает вероятность того, что отдельные лица или группы будут пытаться реализовать угрозы в адрес Комиссии и ее персонала, с тем чтобы сорвать ими выполнение мандата Комиссии.

Supondrá un enorme respaldo a la opción de la paz y aumenta las probabilidades de éxito en las negociaciones.
Она будет в огромной степени содействовать мирному выбору и повысит шансы переговоров на успех.

No suele bastar una razón para explicar por qué se tiende cada vez más a la violencia extrema; sin embargo, es claro que la desigualdad, especialmente la desigualdad horizontal(entre grupos), aumenta las probabilidades de que se generen conflictos.
Рост тенденции с крайним проявлением насилия можно редко объяснить какойто одной простой причиной; однако очевидно, что неравенство, особенно горизонтальное неравенство( различия между группами), повышает вероятность конфликтов.

La práctica de la detención administrativa es particularmente preocupante porque aumenta las probabilidades de encarcelamiento en régimen de aislamiento, actos de tortura y otras formas de malos tratos.
Практика административного задержания вызывает особенную тревогу, поскольку в ее условиях повышается вероятность содержания в одиночном заключении, применения пыток или иных видов неправомерного обращения.

El proceso actual, que no permite que los órganos intergubernamentales realicen fácilmente el seguimiento de la ejecución de sus mandatos o comprendan la visión estratégica, aumenta las probabilidades de que se aprueben resoluciones duplicadas.
Нынешний процесс, который не позволяет межправительственным органам легко следить за тем, как идет осуществление их мандатов, или же понимать складывающуюся стратегическую картину, повышает вероятность того, что они будут принимать резолюции, дублирующие друг друга.

Los progresos científicos han hecho posible la clonación animal lo que aumenta las probabilidades de que en un futuro muy próximo, tal vez muy inmediato, vea la luz el primer embrión humano clonado.
Научные достижения, которые позволили осуществить клонирование животных, повысили вероятность того, что в весьма недалеком будущем, может быть уже сейчас, на свет появится первый клонированный эмбрион человека.

La imposibilidad de ultimar los informes afecta a la calidad del trabajo, demora el progreso en los planes de seguridad y aumenta las probabilidades de que se duplique la labor.
Отсутствие времени для подготовки окончательных отчетов сказывается на качестве работы, задерживает осуществление планов обеспечения безопасности и увеличивает вероятность дублирования работы.

Invertir en un programa apropiado desde el comienzo del proceso y en las diversas etapas posteriores aumenta las probabilidades de que los refugiados mejor preparados encuentren trabajo más rápidamente y de que el empleo sea acorde a su nivel de educación y experiencia laboral.
Осуществление соответствующей программы в начале процесса и на последующих этапах увеличивает возможность более быстрого трудоустройства квалифицированных беженцев и обеспечения их работой, которая соответствует уровню их образования и профессиональному опыту.

Los problemas de calidad, en particular, pueden hacer que se pierdan las oportunidades de comercialización anticipadas, dejando al productor en la imposibilidad de vender u obligándole a vender a precios muy inferiores al valor, lo que a su vez aumenta las probabilidades de que no se pueda rembolsar el préstamo.
В частности, из-за проблем с качеством предполагавшиеся рыночные возможности могут отпасть, из-за чего производитель не сможет продать свою продукцию или будет вынужден продать ее с большой уценкой, что в свою очередь повышает вероятность невозврата ссуды.

Las mujeres suelen cargar con la mayor parte de la labor no retribuida de cuidar a otros miembros del hogar, lo que aumenta las probabilidades de que tengan un empleo mal pagado e inseguro, o les impide del todo entrar en el mercado de trabajo.
На женщинах, как правило, лежит основное бремя неоплачиваемой работы в домашнем хозяйстве, что увеличивает вероятность их привлечения к выполнению низкооплачиваемых и небезопасных работ или их полного вытеснения с рынка труда.

En comparación con un criterio más prescriptivo, este enfoque permite a la institución financiera asignar mejor sus recursos para centrarse en los asuntos en que el riesgo de blanqueo de dinero es máximo, lo que a su vez aumenta las probabilidades de detectar y notificar las transacciones sospechosas.
Такой подход в сравнении с более предписывающим подходом позволяет финансовому учреждению лучше распределять свои ресурсы, концентрируясь на тех аспектах, где риски, связанные с отмыванием денежных средств, являются более высокими, что в свою очередь повышает вероятность выявления подозрительной сделки и предоставления соответствующей информации.

A su delegación le preocupa mucho también el tráfico ilegal de armas que llevan a cabo grupos criminales organizados, que aumenta las probabilidades de que haya conflictos armados internos y conflictos armados internacionales y cuyo resultado es la destrucción de estructuras y culturas nacionales.
Кроме того, его делегация глубоко озабочена незаконной торговлей оружием, осуществляемой организованными преступными группировками, причем эта торговля повышает вероятность международных и внутренних вооруженных конфликтов и приводит к разрушению национальных институтов и культуры.

Hay un problema más: cada nódulo individual crea una inestabilidad temporal que aumenta las probabilidades de que el portal colapse mientras lo atraviesas.
Есть еще одна проблема: каждый отдельный узел создает временнýю нестабильность, что повышает вероятность разрыва портала, когда вы будете проходить через него.

Han circulado los cuatros serotipos del virus del dengue, lo que aumenta las probabilidades de epidemias de dengue hemorrágico.
Распространение четырех штаммов вируса денге повышает вероятность эпидемий геморрагической лихорадки денге.

Por lo demás, un sector interno fuerte mejora la capacidad de absorción de una economía receptora y, con ello, aumenta las probabilidades de que la IED tenga efectos derivados positivos.
Кроме того, мощный внутренний потенциал расширяет способность принимающей страны осваивать поступающие средства, тем самым увеличивая шансы для положительного побочного эффекта от ПИИ.

Al reducir las perspectivas de un acuerdo negociado permanente sobre nuestro programa nuclear, este comportamiento aumenta las probabilidades de que el punto muerto en las relaciones entre Estados Unidos e Irán continúe.
Ухудшая перспективы заключения постоянно обсуждаемого соглашения по ядерной программе, такая политика увеличивает вероятность продолжения отчужденности в отношениях Ирана с США.

Además, el trabajo infantil ha surgido como otro mecanismo frente a la vulnerabilidad, lo que reduce la productividad futura y aumenta las probabilidades de que la pobreza se transmita de una generación a otra.
Кроме того, еще одним механизмом защиты от уязвимости становится использование детского труда, что ведет к снижению будущей производительности и повышает вероятность наследования нищеты последующими поколениями.

Las principales ventajas de ese enfoque basado en los resultados es que implica más a los beneficiarios y aumenta las probabilidades de utilizar los instrumentos apropiados para alcanzar los objetivos acordados.
Важнейшими преимуществами основанного на результатах подхода к установлению условий является то, что он повышает ответственность и увеличивает вероятность использования надлежащих инструментов для достижения согласованных целей.

En la preparación de leyes, programas y políticas a todos los niveles, la aplicación de un enfoque de los derechos humanos aumenta las probabilidades de que cualquier medida adoptada resulte más beneficiosa para los derechos de la mujer.
При разработке законодательства, программ и политики на всех уровнях применение основанного на правах человека подхода повышает вероятность того, что правам женщин будут наилучшим образом способствовать любые принятые меры.

Se ha comprobado que la participación de las comunidades en las decisiones que influyen en su salud, como las relativas a los servicios de salud, aumenta las probabilidades de que las políticas y las medidas sean apropiadas, aceptables y eficaces.
Как показывает опыт, участие общин в принятии решений, имеющих последствия для охраны здоровья их членов, в том числе для медицинского обслуживания, повышает вероятность того, что стратегии и меры окажутся надлежащими, приемлемыми и эффективными.

Después de reclamar el 80% del Mar Meridional de China, acaba de establecer la llamada zona de identificación de defensa aérea en el Mar Oriental de China, lo que aumenta las probabilidades de un conflicto armado con Japón y pone en peligro el principio de libre navegación de mares y espacios aéreos.
После требований 80% акватории Южно-Китайского моря он только что установил так называемую зону идентификации ПВО в Восточно-Китайском море, увеличивая шансы вооруженного конфликта с Японией и угрожая принципу свободы перемещения по морю и в небе над ним.

El deterioro de las condiciones generales de seguridad dentro del Líbano y en la región durante el período que se examina ha empeorado la situación; al mismo tiempo, el objeto de la investigación aumenta las probabilidades de que particulares o grupos cometan atentados contra la Comisión o su personal para obstaculizar el cumplimiento de su mandato.
Ухудшение общих условий безопасности в Ливане и в регионе в целом в отчетном периоде обострило ситуацию, а в связи с активизацией хода расследования увеличивается возможность того, что отдельные лица или группы лиц попытаются угрожать Комиссии или ее персоналу с целью помешать выполнению поставленных задач.

El deterioro de la situación de seguridad en el Líbano, una repercusión del conflicto en la vecina República Árabe Siria y de las tensiones políticas internas, aumenta las probabilidades de que las Naciones Unidas se conviertan en un blanco de partes interesadas en debilitar la reputación de la Organización, del Gobierno del Líbano o de otros agentes regionales.
Ухудшающаяся ситуация в области безопасности в Ливане, последствия конфликта в соседней Сирийской Арабской Республике и внутренняя политическая напряженность повышают вероятность того, что Организация Объединенных Наций может стать объектом нападений со стороны лиц, заинтересованных в подрыве репутации Организации, правительства Ливана и других действующих в регионе субъектов.

Las investigaciones realizadas demuestran que la participación de una amplia gama de personas interesadas en la planificación y puesta en práctica de las intervenciones de prevención aumenta las probabilidades de que esas intervenciones sean eficaces, porque permite aprovechar los recursos comunitarios y, en consecuencia, mejora la sostenibilidad, y porque disminuyen las probabilidades de que se promuevan mensajes contradictorios.
Результаты исследований свидетельствуют о том, что привлечение различных заинтересованных сторон к планированию и осуществлению профилактических мер повышает вероятность получения эффективных результатов, поскольку позволяет использовать ресурсы общин и тем самым проще обеспечивать устойчивость таких мер, а также снижает вероятность пропагандирования противоположных идей.

Как использовать "aumenta las probabilidades" в предложении

Osteoporosis debilita los huesos y aumenta las probabilidades de fractura.

Esto, evidentemente aumenta las probabilidades que se mantenga en silencio.

tiempo sin pareja no aumenta las probabilidades de encontrar una.

Pero no sólo el calor aumenta las probabilidades de deshidratación.

Si no es una prioridad, aumenta las probabilidades de fracaso.?

La edad aumenta las probabilidades de tener una lesión muscular.

Por ello también aumenta las probabilidades de sufrir un percance.

Un cáncer de mama previo aumenta las probabilidades de otro.

Tener un conjunto aumenta las probabilidades de tener otra pareja.