Примеры использования Aumentando la capacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumentando la capacidad de prestar servicios de calidad equitativamente;
Правительство продолжает изучать варианты дальнейшего увеличения возможностей размещения в предстоящие годы.Aumentando la capacidad de los países de incrementar considerablemente la producción de productos forestales de fuentes de ordenación sostenible;
Расширение возможностей стран по значительному увеличению производства лесной продукции за счет устойчивых источников;No obstante, se necesitan recursos adicionales con urgencia para seguir aumentando la capacidad del sector de la seguridad.
Тем не менее, для того чтобы продолжать повышать потенциал сектора безопасности, срочно требуются дополнительные ресурсы.Continuar aumentando la capacidad de los servicios sanitarios y sociales para facilitar cuidados a los niños con discapacidad(Egipto);
Продолжать наращивать потенциал здравоохраненческих и социальных служб, с тем чтобы предоставлять попечение детям- инвалидам( Египет);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Налаживанию более тесного сотрудничества между конвенциями могло бы содействовать укрепление потенциала координационных центров.Aumentando la capacidad de los hospitales psiquiátricos y proporcionando pleno acceso a servicios de salud mental dentro de todos los centros penitenciarios; y.
Повышения вместимости стационарных психиатрических отделений и предоставления беспрепятственного доступа к психиатрической медицинской помощи из всех пенитенциарных учреждений; и.Prestar más atención a las posibles amenazas planteadas por los problemas ambientales, aumentando la capacidad de analizarlas y hacerles frente.
Обеспечение более глубокого учета потенциальных угроз,которые таят в себе экологические проблемы, путем наращивания потенциала для их анализа и урегулирования как причин возникновения конфликтов.Continuará capacitando a ombudsmen y aumentando la capacidad de la Oficina para resolver conflictos y prestar servicios de mediación.
Продолжать подготовку омбудсменов и укреплять потенциал Канцелярии по урегулированию конфликтов и оказанию посреднических услуг.Desde que estalló el brote, múltiples entidades gubernamentales, no gubernamentales y de otra índole handesplegado esfuerzos considerables, y se sigue aumentando la capacidad.
С самого начала вспышки заболевания множеством правительственных, неправительственных и прочих организаций предприняты значительные усилия,сопровождающиеся дальнейшим наращиванием потенциала и имеющихся сил и средств.Se están haciendo gestiones para seguir aumentando la capacidad del Centro de actividades operacionales en el Pacífico a fin de que pueda prestar asistencia técnica a los países miembros.
Предпринимаются усилия для дальнейшего укрепления потенциала тихоокеанского оперативного центра в области оказания технической помощи странам- членам. 2.Poner en marcha a tiempo planes de retención personalizados para disminuir oevitar su migración, aumentando la capacidad de reacción y anticipándose a posibles fugas no previstas.
Внедрить на практике персонализированные планы удержания в целях сокращения илинедопущения их миграции, повышения способности реагировать и предвидеть возможные не прогнозируемые утечки.Por otra parte, es preciso seguir aumentando la capacidad de las Naciones Unidas para la organización y planificación de las operaciones de mantenimiento de la paz.
С другой стороны, необходимо продолжать наращивать потенциал Организации Объединенных Наций в области организации и планирования операций по поддержанию мира.Objetivo de la Organización: Fortalecer la capacidad existente de los gobiernos que lo soliciten,en particular, aumentando la capacidad de las instituciones electorales nacionales.
Цель Организации: укрепление, по просьбе правительств, их существующего потенциала,в частности через расширение возможностей национальных структур по проведению выборов.Es necesario seguir aumentando la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para ayudar mejor a los Estados Miembros a responder a los desafíos de la globalización.
Необходимо продолжать укреплять потенциал системы Организации Объединенных Наций для оказания государствам- членам более эффективной помощи в ответ на вызовы глобализации.Por último,el grupo recomendó que se prestase apoyo para continuar las deliberaciones sobre el tema aumentando la capacidad analítica y de supervisión de la Secretaría de las Naciones Unidas.
И наконец,группа рекомендовала поддержать дальнейшее обсуждение этого вопроса укреплением возможностей Секретариата Организации Объединенных Наций в области контроля и анализа.Seguir aumentando la capacidad de formación de docentes y garantizar que todos los docentes reciban formación continua e intensiva en el empleo y sean evaluados periódicamente;
Продолжать наращивать потенциал по подготовке учителей и обеспечить прохождение всеми учителями непрерывной и интенсивной подготовки без отрыва от работы, а также периодической аттестации;Инициатива ЭКА по ИКТ способствовала дальнейшему наращиванию потенциала национальных статистических ведомств по сбору и анализу статистических данных об ИКТ.Aumentando la capacidad de los miembros de aplicar una estrategia para conseguir que las exportaciones de maderas y productos de maderas tropicales provengan de recursos forestales ordenados de forma sostenible;
Расширения возможностей участников для осуществления стратегий по достижению экспорта тропической древесины и лесоматериалов из устойчиво управляемых источников;Ii Aumentar la unión y la armonía dentro de la comunidad islámica, aumentando la capacidad de la población y proporcionando estabilidad para lograr el desarrollo y el progreso.
Ii Обеспечение более тесного единства и согласия в умме путем наращивания человеческого потенциала и обеспечения стабильности в интересах развития и прогресса.Aumentando la capacidad de los países, en particular de los países en desarrollo, de incrementar considerablemente la producción de productos forestales procedentes de bosques sometidos a una ordenación sostenible;
Наращивания потенциала стран, в частности развивающихся стран, в плане существенного увеличения производства лесной продукции, получаемой за счет неистощительно используемых лесов;Objetivo de la Organización: Fortalecer la capacidad existente de los gobiernos que lo soliciten,en particular, aumentando la capacidad de las instituciones electorales nacionales.
Цель Организации: укрепление потенциала государств- членов, обращающихся за помощью,в частности посредством расширения возможностей национальных органов, занимающихся проведением выборов.También puede seguir aumentando la capacidad de la World Volunteer Web con miras a utilizarla como instrumento de fortalecimiento de la capacidad a escala de los países.
Она также может продолжать наращивать возможности своего всемирного вебпортала добровольцев на предмет использования его в качестве инструмента укрепления потенциала на страновом уровне.Cuadro 3.19 Objetivo de la Organización: Fortalecer la capacidad existente de los gobiernos que lo soliciten,en particular, aumentando la capacidad de las instituciones electorales nacionales.
Цель Организации: укрепление потенциала государств- членов, обращающихся за помощью,в частности посредством расширения возможностей национальных органов, занимающихся проведением выборов.Ello podría lograrse aumentando la capacidad de las personas y familias más desfavorecidas para aprovechar bienes y servicios, con lo cual aumentaría tanto la demanda como la oferta.
Этого можно добиться за счет расширения возможности самых обездоленных людей и семей пользоваться товарами и услугами, что позволит увеличить и спрос, и предложение.Внебюджетные ресурсы будут способствовать более широкому вовлечению стратегических иинвестиционных партнеров в работу по дальнейшему повышению способности ЮНЕП расширять масштабы применения ее продуктов.Persiste la necesidad de seguir aumentando la capacidad del Fondo para programar eficazmente intervenciones relacionadas con el VIH/SIDA en los programas del Fondo para los países.
Здесь следует отметить сохраняющуюся потребность дальнейшего укрепления потенциала Фонда по эффективному планированию мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в рамках страновых программ ЮНФПА.Главная цель деятельности вданной приоритетной области среднесрочного стратегического плана( СССП) состоит в дальнейшем наращивании потенциала ЮНИСЕФ для принятия последовательных мер по обеспечению защиты детей.Aumentando la capacidad y proporcionando capital para crear instituciones nacionales de microfinanciación sostenibles e impulsando al mismo tiempo otras fuentes de financiación, incluido el capital comercial.
Оказания поддержки усилиям поформированию устойчивой национальной сети УМФ через укрепление их потенциала и обеспечение капиталом с привлечением других источников средств, в том числе коммерческого капитала.Promover el desarrollo de un turismo sostenible aumentando la capacidad para formular políticas y la cooperación regional, sobre todo mediante el establecimiento de redes de instituciones de formación en turismo.
Содействие развитию устойчивого туризма путем укрепления потенциала в области разработки политики и регионального сотрудничества, особенно 
