AUMENTANDO LA COOPERACIÓN на Русском - Русский перевод

• расширять сотрудничество
• укрепления сотрудничества
• путем расширения сотрудничества
• активизации сотрудничества
• расширяться сотрудничество
• активизировать сотрудничество
• путем более сотрудничества
• наращивания сотрудничества

Примеры использования Aumentando la cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Seguir aumentando la cooperación para ejecutar el Programa marco de cooperación técnica de Teherán.
Дальнейшее укрепление партнерства в целях реализации мероприятий, предусмотренных Тегеранскими рамками технического сотрудничества.

Expresaron su firme apoyo a la cooperación estrecha y la coordinación efectiva entre los Comités y pidieron que siguiera aumentando la cooperación.
Они заявили о решительной поддержке тесного сотрудничества и эффективной координации между комитетами и призвали и дальше расширять сотрудничество.

Siguió aumentando la cooperación e interacción entre el subprograma y los miembros del Consejo y los Estados Miembros.
Продолжалось усиление сотрудничества и взаимодействия между подпрограммой и членами Совета и государствами- членами.

También debe fortalecerse la capacidad tecnológica interna aumentando la cooperación entre la industria y las actividades de investigación y desarrollo en el país.
Необходимо также укреплять отечественный технический потенциал посредством расширения взаимодействия между промышленностью и национальными научно-исследовательскими учреждениями.

Aumentando la cooperación y la asociación con la sociedad civil para asegurar la protección de los derechos humanos y el buen gobierno en el proceso de formulación, ejecución y evaluación de la política pública.
Путем расширения сотрудничества и партнерских связей с гражданским обществом в обеспечении защиты прав человека и благого правления в процессе разработки, осуществления и оценки государственной политики.

En el proyecto de resolución se reitera la importancia de seguir aumentando la cooperación entre la Primera Comisión, la Comisión de Desarme y la Conferencia de Desarme.
В проекте резолюции подтверждается необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между Первым комитетом, Комиссией по разоружению и Конференцией по разоружению.

El Secretario General de las Naciones Unidas ha pedido recientemente a los jefes ejecutivos que den su opinión sobre la evolución de las relaciones con las instituciones de Bretton Woods y sobre las formas de seguir aumentando la cooperación con ellas en el futuro.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций недавно запросил мнение исполнительных глав в отношении развития связей с бреттон- вудскими учреждениями и в отношении средств дальнейшего укрепления сотрудничества с ними в будущем.

Ha continuado aumentando la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y la OCI.
Продолжает расширяться сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и ОИК.

Tercero, convendría fomentar la visibilidad pública de la labor de la Asamblea General aumentando la cooperación con grandes medios de comunicación y aprovechando las técnicas mediáticas modernas.
В-третьих, уровень информированности общественности о работе Ассамблеи( А/ 63/ 959) следует повышать путем усиления координации с ведущими средствами массовой информации и путем использования современных информационных технологий.

Sin embargo, urge seguir aumentando la cooperación entre, por ejemplo, los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio y organizaciones que se ocupan de cuestiones relacionadas con la deuda.
Тем не менее настоятельно необходимо и дальше укреплять сотрудничество, в том числе между учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Всемирной торговой организацией и между организациями, занимающимися вопросами задолженности.

Garantizar la protección de las víctimas de la trata de seres humanos, en particular de los niños, proporcionándoles asistencia y servicios de reintegración social y aumentando la cooperación con los países de origen y tránsito(República de Moldova);
Обеспечить защиту жертв торговли людьми, в частности детей, посредством предоставления помощи и услуг по социальной реинтеграции и укрепления сотрудничества со странами происхождения и транзита( Республика Молдова);

La Presidencia austríaca intentará seguir aumentando la cooperación de la Unión Europea con terceros países en la lucha contra el problema de las drogas a escala mundial.
Находясь на посту председателя, Австрия постарается еще больше расширить сотрудничество ЕС с третьими странами в борьбе с проблемой наркотиков на мировом уровне.

Proporcione asistencia y protección adecuadas a las mujeres víctimas de la violencia estableciendo centros de acogida, especialmente en las zonas rurales, y aumentando la cooperación con las ONG que proporcionan alojamiento y rehabilitación a las víctimas; y.
Обеспечивать адекватную поддержку и защиту женщин, ставших жертвами насилия, посредством создания приютов, особенно в сельских районах, и расширения сотрудничества с неправительственными организациями, обеспечивающими жертвам убежище и реабилитацию;

A partir de mediados de 1994, siguió aumentando la cooperación en materia de sistemas entre el Departamento de Administración y Gestión y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
С середины 1994 года продолжало расширяться сотрудничество между Департаментом по вопросам администрации и управления и Департаментом операций по поддержанию мира в области информационных систем.

A ese respecto, los funcionarios superiores encargados de la lucha contra los estupefacientes en los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental continúan aumentando la cooperación y el apoyo que requiere el Programa en el cumplimiento del plan trienal de educación preventiva.
В этом отношении старшие сотрудники АСЕАН, занимающиеся проблемой наркотиков, продолжают расширять сотрудничество и просят помощи у Программы в осуществлении их трехлетнего плана превентивного образования.

El Foro tal vez desee examinar enfoques para seguir aumentando la cooperación y la coordinación de las políticas y los programas y proporcionando orientación a la Asociación de colaboración en materia de bosques.
Форум может пожелать рассмотреть пути дальнейшего укрепления сотрудничества и координации стратегий и программ и методического руководства для Совместного партнерства по лесам.

Proporcionar una asistencia y una protección adecuadas a las mujeres víctimas de la violencia, estableciendo centros de acogida, especialmente en las zonas rurales, y aumentando la cooperación con las organizaciones no gubernamentales que proporcionan alojamiento y rehabilitación a las víctimas;
Предоставлять надлежащую помощь и защиту женщинам- жертвам насилия посредством создания приютов, особенно в сельских районах, и укрепления сотрудничества с неправительственными организациями, предоставляющими жертвам приюты и услуги по реабилитации;

San Marino tiene particular interés en seguir aumentando la cooperación del Centro con otros órganos de las Naciones Unidas a fin de evitar las duplicaciones y el desperdicio de recursos y obtener mejores resultados.
Сан-Марино проявляет особый интерес к продолжению наращивания сотрудничества Центра с другими органами Организации Объединенных Наций с целью избежания дублирования, напрасной траты средств и получения наилучших результатов.

Proporcionar una asistencia y una protección adecuadas a las mujeres víctimas de la violencia, reforzando para ello la capacidad de los albergues y centros de crisis y aumentando la cooperación con las organizaciones no gubernamentales que proporcionan alojamiento y rehabilitación a las víctimas;
Предоставлять надлежащую помощь и защиту женщинам, пострадавшим от насилия, на основе увеличения числа приютов и кризисных центров и активизации сотрудничества с неправительственными организациями, которые предоставляют приют потерпевшим и занимаются их реабилитацией.

El Foro tal vez desee considerar posibles enfoques para seguir aumentando la cooperación, incluida la coordinación de las políticas y los programas y, en particular, para prestar orientación a la Asociación de Colaboración en materia de Bosques.
Форум может пожелать рассмотреть пути дальнейшего укрепления сотрудничества, в том числе координации стратегий и программ, и в частности предоставления указаний Совместному партнерству по лесам.

El Comité recomienda que el Estado parte cree una política nacional de coordinación, cuidado y apoyo a los niños víctimas de las prácticas contempladas en el Protocolo Facultativo, entre otras cosas, aumentando la cooperación y el intercambio de información entre la policía y los servicios sociales.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать общенациональную политику по координации деятельности, направленной на обеспечение ухода и поддержки для детей- жертв практики, запрещенной Факультативным протоколом, включая более тесное сотрудничество и обмен информацией между полицией и социальными службами.

En los niveles político y estratégico, sigue aumentando la cooperación entre el Consejo de Seguridad y el Comité Político y de Seguridad de la Unión Europea y entre la Secretaría y el Servicio Europeo de Acción Exterior.
На политическом и стратегическом уровнях продолжает расширяться сотрудничество между Советом Безопасности и Комитетом Европейского союза по политическим вопросам и вопросам безопасности, а также между Секретариатом и Европейской внешнеполитической службой.

La Sra. AMOAH(Ghana) dice que en la Declaración sobre la cooperación económica internacional y en la Estrategia Internacional del Desarrollo se subraya la necesidad de garantizar el crecimiento de la economía mundial y de acelerar el desarrollo en los países en desarrollo aumentando la cooperación internacional.
Г-жа АМОА( Гана) говорит, что в Декларации о международном экономическом сотрудничестве и в Международной стратегии развития подчеркивается необходимость обеспечения роста мировой экономики и ускорения развития в развивающихся странах посредством расширения международного сотрудничества.

La participación de la FPNUL en festivales locales y otros actos contribuyó a seguir aumentando la cooperación y la coordinación con las organizaciones de la sociedad civil y fue recibida con agrado por la población local.
Участие ВСООНЛ в местных фестивалях и других мероприятиях еще больше усилило сотрудничество и координацию с организациями гражданского общества, и оно позитивно воспринимается местным населением.

Seguir aumentando la cooperación con los mecanismos de derechos humanos, mejorar el cumplimiento de las obligaciones relativas a la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados y estudiar la posibilidad de adherirse al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Polonia);
Далее наращивать сотрудничество с правозащитными механизмами, улучшить ситуацию с соблюдением правил механизмов отчетности в рамках договорных органов и рассмотреть вопрос о присоединении к первому Факультативному протоколу к МПГПП( Польша);

Acoge con agrado la contribución que los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas aportan a la labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos e invita a los organismos especializados, otros órganos de las Naciones Unidas y a los órganos creados en virtud de tratados a que sigan aumentando la cooperación entre ellos;
Приветствует вклад в работу договорных органов по правам человека, внесенный специализированными учреждениями и другими органами Организации Объединенных Наций, и предлагает специализированным учреждениям, другим органам Организации Объединенных Наций и договорным органам и впредь расширять сотрудничество между собой;

En el período del informe las Naciones Unidas han seguido aumentando la cooperación con otras organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, sobre el terreno y en la Sede, con miras a fortalecer la prestación de asistencia electoral.
В отчетный период Организация Объединенных Наций продолжала расширять сотрудничество с другими международными, правительственными и неправительственными организациями как на местах, так и на уровне штаб-квартир в целях повышения эффективности оказания помощи в проведении выборов.

El Gobierno de Hungría está empeñado en seguir aumentando la cooperación entre los ministerios y las fiscalías por un lado, y las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos por el otro, especialmente en casos relacionados con los romaníes y el abuso policial.
Правительство Венгрии намерено продолжать расширять сотрудничество между министерствами и прокуратурами, с одной стороны, и неправительственными организациями по правам человека, с другой, особенно при расследовании дел, касающихся рома и злоупотребления полномочиями сотрудниками полиции.

Los Estados bálticos han hecho su propia contribución activa al proceso aumentando la cooperación en el marco del Consejo Báltico de Ministros y la coordinación con el Consejo de Cooperación de los Estados del Mar Báltico y con otros asociados regionales, incluido el Consejo Nórdico.
Балтийские государства вносят свой собственный активный вклад в этот процесс путем расширения сотрудничества в рамках Балтийского совета министров и координации с Советом сотрудничества стран Балтии и другими региональными партнерами, в том числе Советом стран Северной Европы.

Ii Desarrollar un entendimiento común sobre un mecanismo para armonizar la aplicación de la Convención aumentando la cooperación y los intercambios internacionales entre las autoridades nacionales(o sus equivalentes funcionales) para compartir las experiencias fructíferas, contrarrestar las debilidades nacionales y promover la confianza mutua;
Ii разработать общее понимание механизма гармонизации осуществления Конвенции путем наращивания международного сотрудничества и обменов между национальными ведомствами( или их функциональными аналогами) для обмена успешным опытом, компенсируя национальные слабости и утверждая взаимное доверие;