Примеры использования Aumentar el monto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2009 se proyecta aumentar el monto de esa subvención al 100% del mínimo vital.
Стратегия и план операций ЮНИФЕМ, охватывающие четырехлетний период 2000- 2003 годов,направлены на расширение донорской базы Фонда и увеличение объема взносов, поступающих в ЮНИФЕМ.¿Qué medidas prácticas pueden adoptarse para aumentar el monto de la ayuda que se encauza en los presupuestos nacionales?
Какие практические меры могут быть приняты для увеличения объема помощи, направляемой через национальные бюджеты?ЮНИФЕМ разработал стратегию и план операций, охватывающие четырехгодичный период с 1997 по 1999 год инаправленные на расширение донорской базы Фонда и увеличение объема взносов, поступающих в ЮНИФЕМ.Se ha querido así aumentar el monto de la ayuda de carácter urgente y mejorar el acceso a la Comisión.
Эти положения направлены как на повышение размера оказываемой чрезвычайной помощи, так и Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Департамент социального обеспечения территории получил средства из федеральногобюджета в рамках пакета мер по стимулированию экономики, с тем чтобы на 14 процентов увеличить сумму талонов на питание, которые выдаются всем, кто имеет право на эту льготу.Esa norma puede racionalizar los pagos y aumentar el monto de las prestaciones para los hijos, así como garantizar una mayor capacidad de los padres en cuanto al desarrollo de sus hijos.
Такая норма поможет упорядочить выплаты и увеличить размер пособия на детей, обеспечит улучшение возможностей родителей в развитии своего ребенка.Si no cabe esperar que el período de tramitación se reduzca en un futuro próximo, la Dependencia recomienda que, con carácter provisional,se adopte la propuesta del Secretario General de aumentar el monto de la indemnización a tres años de sueldo básico neto.
Если же в ближайшем будущем сократить такие сроки, по всей вероятности, не удастся, то Группа рекомендует принять в качествевременной меры предложение Генерального секретаря увеличить сумму компенсации до размеров основного оклада нетто за три года10.Cuando se realizó el examen amplio, la Comisión decidió aumentar el monto de los gastos de internado pero limitar esta prestación a la educación primaria y secundaria.
На этапе проведения всеобъемлющего обзора Комиссия постановила увеличить сумму субсидии на цели покрытия расходов, связанных с проживанием обучающихся, ограничив право на ее получение учащимися начальных и средних школ.Aumentar el monto de la financiación y asignar con mayor precisión los fondos existentes para los proyectos sobre tecnología que contribuyen al logro del desarrollo sostenible, centrando la atención en los proyectos de pequeña escala que satisfacen las necesidades locales, y en la consolidación de la financiación privada.
Увеличения объема выделяемых средств и более адресного направления уже имеющихся ресурсов на технологические проекты, содействующие устойчивому развитию, с упором на мелкомасштабные проекты, отвечающие местным потребностям, и привлечение заемного частного капитала;Sírvanse informar sobre las medidas legislativas o de otro tipo que se hayan adoptado para aumentar el monto de la pensión básica de manera que supere el nivel mínimo de subsistencia, y para elevar el nivel de la pensión mínima.
Просьба представить информацию о мерах законодательного или иного характера, принятых для увеличения размера базовой части пенсии сверх уровня прожиточного минимума и для Además, la Asamblea decidió aumentar el monto de la indemnización por fallecimiento para todas las categorías de personal uniformado a 70.000 dólares de los Estados Unidos; y reiteró su solicitud a el Secretario General de que hiciera el máximo uso posible de las instalaciones y el equipo de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi( Italia) a fin de reducir a el mínimo el costo de las adquisiciones para el conjunto de medidas de apoyo logístico.
Кроме того, Ассамблея постановила увеличить размер компенсации в связи со смертью до 70 000 долл. США для всех категорий персонала в форме; вновь повторила свою просьбу к Генеральному секретарю обеспечивать максимально возможное использование средств и имущества, имеющихся на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, с тем чтобы свести к минимуму расходы на закупки для полевых миссий.В настоящее время пенсионеры составляют 26 процентов населения, а расходы на пенсионное обеспечение составляют 11 процентов ВВП;при этом Беларусь решила увеличить размер пенсий и обеспечить выплату пенсий своим гражданам, выезжающим в соседние страны.Recordando que, en su resolución 64/269, la Asamblea General decidió aumentar el monto de la indemnización por muerte de todas las categorías de personal uniformado,el Grupo destaca la necesidad de establecer un mecanismo encargado de examinar periódicamente la indemnización por muerte y discapacidad, teniendo en cuenta los factores inflacionarios.
Напоминая, что в своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея постановила увеличить размер компенсации в связи со смертью для всех категорий персонала в форме, Группа указывает необходимость установления механизма периодического пересмотра ставок компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, с учетом факторов инфляции.Al mismo tiempo, Egipto tiene la esperanza de que, gracias al reconocimiento internacional de la función del OOPS en la contribución al desarrollo del proceso de paz en general,resulte posible aumentar el monto de los recursos destinados al presupuesto ordinario del Organismo, que sigue haciendo frente a grandes déficit financieros.
В то же время Египет надеется на то, что благодаря международному признанию роли БАПОР в содействииразвитию мирного процесса в целом удастся увеличить объем средств, направляемых в регулярный бюджет Агентства, которое по-прежнему сталкивается с значительным финансовым дефицитом.Единственным средством возможного изменения этой ситуации является увеличение по решению государств- членов совокупного объема начисленных взносов сверх нынешнего уровня, который в основном остается без изменений с 1995 года.En la respuesta remitida en julio de 2001 a la notificación hecha con arreglo al artículo 34, Engineering Science retiró su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos, que ascendía a 464.006 dólares de los EE.UU., redujo la cuantía de su reclamación por pérdidas de bienes materiales de 51.200 a 43.804 dólares de los EE.UU. y redujo también su reclamación por concepto de pérdida de efectivo de 904 a 552dólares de los EE.UU. Engineering-Science también trató de aumentar el monto de su reclamación por" depósitos" y su reclamación por intereses devengados.
В своем ответе на уведомление по статье 34 от июля 2001 года, компания отозвала свою претензию в связи с потерями по контрактам на сумму в 464 006 долл. США, уменьшила сумму претензии в связи с потерей имущества с 51 200 долл. США до 43 804 долл. США, а также снизила свою претензию в связи с потерей наличности с 904 долл. до 552 долл. США." Инжиниринг-саинс" пыталась также увеличить размер требований в связи с" залогами" и процентами.Hay que afianzar la situación económica de esas mujeres: aumentar el monto de los subsidios pero, sobre todo, integrar los barrios, facilitar el acceso de las madres a servicios de guardería y darles acceso a formación y empleo.
Необходимо стабилизировать экономическое положение этих женщин: увеличить размер причитающихся им пособий, но прежде всего вывести из изоляции неблагополучные жилые районы, облегчить матерям доступ к услугам по уходу за детьми и предоставить им доступ к образованию и рабочим местам.Si este sistema no se aprobara, una alternativa a la fijación de los emolumentos de los magistrados en euros sería,en el contexto del sistema de ajuste por lugar de destino, aumentar el monto del sueldo base neto anual de manera de garantizar que se mantuviera el monto actual de la remuneración para los miembros de la Corte.
Если такая система не будет утверждена, в качестве альтернативы выплате окладов судей в евро можно было бы--в контексте системы корректировок по месту службы-- увеличить размер годового чистого базового оклада таким образом, чтобы сохранить вознаграждение членов Суда на нынешнем уровне.Статья с внесенными в нее поправками гласит следующее:" Муж может увеличить сумму приданого после заключения брачного договора, а жена может ее уменьшить, если обе стороны обладают полной правоспособностью и если изменение официально узаконено в присутствии судьи.Se aprobaron instrumentos jurídicos normativos( enmiendas y adiciones a la Ley de subvenciones estatales a las familias con niños y las resoluciones de el Gobierno Nos. 490 de 31 de marzo de 2008 y 708 de 20 de mayo de 2008)que permitieron aumentar el monto de los pagos a distintas categorías de beneficiarios, asignar subvenciones a algunas familias que antes no tenían ese derecho, mejorar el procedimiento de asignación de subvenciones a las familias que crían niños discapacitados, así como a familias numerosas y monoparentales.
Принятые нормативные правовые акты( изменения и дополнения в Закон Республики Беларусь" О государственных пособиях семьям, воспитывающим детей", постановления№ 490 Правительства от 31 марта 2008 года.,№ 708 от 20 мая 2008 года)позволили увеличить размеры выплат отдельным категориям получателей, назначить пособия некоторым семьям, ранее не имевшим такого права, усовершенствовать порядок назначения пособий семьям, воспитывающим детей- инвалидов, а также многодетным и неполным семьям.Se trata de préstamos para capital de trabajo concedidos a mujeres,quienes pueden aumentar el monto de sus créditos a medida que van completando con éxito los ciclos de amortización lo que les permite ampliar su mercado y desarrollar sus empresas.
По этой схеме кредиты для пополнения фонда оборотных средств выделяются женщинам,и они могут рассчитывать на увеличение объема предоставляемых им займов после каждого успешно завершенного цикла погашения кредита, что позволяет им укреплять свои позиции на рынке и расширять масштабы своей деятельности.En particular, es preciso que se exhorte a los ricosEstados productores de petróleo del Golfo a que aumenten el monto de sus contribuciones destinadas a financiar el OOPS.
В частности,следует призвать богатые нефтью государства Залива увеличить размер их взносов на финансирование БАПОР.También Bélgica, Finlandia, el Canadá y el Japón aumentaron el monto de los fondos que aportaron en 1995 respecto del año anterior.
Бельгия, Канада, Финляндия и Япония также увеличили объем своего финансирования в 1995 году по сравнению с предыдущим годом.Парижский клуб продолжит практику пересмотра сроков погашения задолженности, однако он увеличит сумму предоставляемой помощи по облегчению задолженности до существующего в настоящее время объема нетто в размере 90 процентов.Durante el período del informe han aumentado los montos de la prestación de desempleo y de la subvención del mercado laboral.
За отчетный период был увеличен размер пособия по безработице и субсидии службы занятости.En la República de Kazajstán, con el fin de mejorar la calidad yla accesibilidad de la asistencia médica cada año aumentan los montos destinados a la financiación del sector de la salud.
В Республике Казахстан с целью повышения качества идоступности медицинской помощи населению ежегодно увеличиваются объемы финансирования отрасли здравоохранения.Entre estas figuran aumentar los montos de los préstamos, hacer más eficientes los gastos existentes, modificar la prioridad del gasto para orientarlo más hacia el desarrollo o aumentar los ingresos tributarios o no tributarios.
К ним относятся увеличение объема заимствования, повышение эффективности существующих расходов, изменение приоритетов расходования средств в интересах развития и Aumentaré el monto de la financiación básica multianual destinada a los organismos de las Naciones Unidas con buen desempeño y, en el futuro próximo, a los programas por países de la iniciativa" Unas Naciones Unidas".
Я буду повышать объем многолетнего основного финансирования для деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые успешно функционируют, а в ближайшем будущем-- и для страновой программы на основе концепции<< Единство действий Организации Объединенных Наций>gt;.Se han fijado tarifas simbólicas para la vivienda, el teléfono y el transporte público;casi todos los años aumenta el monto de los salarios, las becas, las pensiones y los subsidios.
Символическая плата установлена за жилье, пользование телефоном и общественным транспортом,практически ежегодно повышается размер заработной платы, стипендий, пенсий и пособий.
