AUMENTAR LA ASIGNACIÓN DE RECURSOS на Русском - Русский перевод

• увеличения объема выделяемых ресурсов

Примеры использования Aumentar la asignación de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Elaborar estrategias para aumentar la asignación de recursos.
Разработка стратегий увеличения объема выделяемых ресурсов.

Aumentar la asignación de recursos para la CTPD en el próximo período de programación del PNUD;
Увеличение объема ресурсов, выделяемых на ТСРС в следующем программном цикле ПРООН;

Las CIP se redujeron significativamente en el quinto ciclo con el fin de aumentar la asignación de recursos a los países menos adelantados.
Региональные ОПЗ были значительно сокращены в пятом цикле в целях увеличения объема средств, предоставляемых НРС.

A este respecto, es fundamental aumentar la asignación de recursos, incluso mediante la reconstitución a intervalos regulares del Fondo Fiduciario para los PMA ya existente.
В этом отношении важнейшее значение имеет выделение более значительных ресурсов, в том числе путем регулярного пополнения существующего Целевого фонда для НРС.

En el párrafo 1 de la decisión 9/4, acogió con agrado los esfuerzos hechos por el Administrador para aumentar la asignación de recursos a la cooperación técnica entre países en desarrollo.
В пункте 1 решения 9/ 4 он приветствовал усилия Администратора, направленные на увеличение выделяемых ресурсов для технического сотрудничества между развивающимися странами.

Malasia apoya la propuesta de aumentar la asignación de recursos al Programa de Prevención del Delito y Justicia Penal de las Naciones Unidas conmensurable con los pedidos que recibe.
Малайзия поддерживает предложение увеличить объем ресурсов, выделяемых программе Организации Объединенных Наций по борьбе с преступностью и уголовному правосудию с учетом предъявляемых к ней требований.

Es necesario que se sigan realizando esfuerzos para fortalecer la capacidad de las entidades constitutivas, en particular aumentar la asignación de recursos a nivel del Estado y las entidades.
Нужны неустанные усилия по укреплению потенциала судов на уровне образований, в частности усилия, направленные на увеличение объема ассигнований на государственном уровне и на уровне образований.

La campaña propuesta de información pública y de promoción para aumentar la asignación de recursos mediante los procesos de llamamientos consolidados no debería aumentar los gastos de transición de dicho proceso.
Предлагаемые меры по агитации и общественной информации, направленные на повышение доли ресурсов, поступающих по линии сводных призывов, не должны приводить к повышению издержек такого процесса.

Apoyar a las redes participatorias de promoción de políticas para influir en los debates nacionales, regionales y mundiales a fin de promover la atención y aumentar la asignación de recursos.
Оказание содействия основанным на широком участии сетям пропаганды политики для оказания воздействия на прения на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях привлечения внимания и содействия увеличению объема выделяемых средств.

Además, mediante diversos mecanismos se puede aumentar la asignación de recursos para actividades con el empleo de la modalidad de CTPD.
Кроме того, выделение ресурсов на мероприятия с использованием такого инструмента, как ТСРС, можно расширить при помощи нескольких механизмов.

Esa delegación dijo que el personal de producción de idioma chino de la Radio de las Naciones Unidas era sumamente profesional y pidió que el Departamento adoptara medidas para aumentar la asignación de recursos a la programación en chino.
Эта же делегация заявила, что выпускающие программы на китайском языке сотрудники Радиослужбы Организации Объединенных Наций отличаются высоким профессионализмом, и просила Департамент принять меры к увеличению ассигнований на составление программ на китайском языке.

El Gobierno de Lesotho sigue supervisando de cerca esta evolución y tratará de aumentar la asignación de recursos al Ministerio de Educación, en particular para la educación primaria.
Правительство Лесото продолжает внимательно следить за этими событиями и стремится выделять больше ресурсов министерству образования, в особенности на начальное образование.

También exhorta al Estado Parte a aumentar la seguridad alimentaria y mejorar los servicios de atención primaria de la salud y el saneamiento, especialmente en las zonas rurales; crear mecanismos para supervisar el acceso de la mujer tenga acceso a los servicios médicos y los sistemas de atención de la salud; y aumentar la asignación de recursos para el cuidado de la salud.
Он также призывает государство- участник укреплять продовольственную безопасность, первичное медико-санитарное обслуживание и предоставление надлежащих услуг в области санитарии, особенно в сельских районах; создать механизмы для осуществления контроля за доступом женщин к системам медико-санитарного обслуживания и предоставления услуг в области здравоохранения; и увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели здравоохранения.

Xii Desarrollar estrategias para aumentar la asignación de recursos a las actividades no agrícolas de la mujer, de generación de recursos, incluso mediante el acceso a los servicios financieros y las tecnologías mejoradas;
Xii разработать стратегии по увеличению объема выделяемых ресурсов на цели приносящих доход, несельскохозяйственных видов деятельности женщин, в том числе посредством доступа к финансовым услугам и современным технологиям;

Acoge con beneplácito la decisión de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de aumentar la asignación de recursos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo en el próximo ciclo de programación;
Приветствует решение Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций увеличить выделение ресурсов на цели технического сотрудничества между развивающимися странами в течение следующего цикла программирования;

El Comité celebra las iniciativas encaminadas a aumentar la asignación de recursos en favor de la infancia, como las transferencias de efectivo condicionadas en las esferas de la salud y la educación, pero expresa su inquietud porque las asignaciones presupuestarias destinadas a la infancia necesitan una perspectiva a más largo plazo, que sólo podría ofrecer un plan de acción nacional integral y con plazos concretos enmarcado en una estrategia nacional de desarrollo.
Комитет приветствует усилия, предпринимаемые для увеличения объема выделяемых ресурсов в интересах детей, в частности, в виде целевых переводов наличных средств для сфер здравоохранения и образования, но при этом выражает обеспокоенность тем, что бюджетные ассигнования в интересах детей необходимы на долгосрочную перспективу, что можно обеспечить только с помощью всеобъемлющего и обусловленного конкретными сроками национального плана действий в рамках национальной стратегии развития.

Creemos que la Organización debe centrarse en la cooperación entre organismos para abordar las cuestiones en una forma clara, evitar duplicaciones y aumentar la asignación de recursos a la aplicación y el seguimiento a nivel de país y a nivel regional.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна сосредоточить внимание на межучрежденческом сотрудничестве для целенаправленного решения проблем, должна избегать дублирования и увеличить объемы ресурсов, выделяемых на осуществление последующей деятельности и выполнение поставленных задач на страновом и региональном уровнях.

El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para aumentar la asignación de recursos y desarrollar servicios globales centrados en la atención primaria, con miras a asegurar el acceso a servicios de salud y medicamentos de elevada calidad adaptados al contexto cultural, en particular en las zonas rurales.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для увеличения выделяемых ресурсов и разработать всеобъемлющие услуги, сфокусированные на первичной медико-санитарной помощи, с тем чтобы обеспечить доступ к высококачественным медицинским услугам и медицинским препаратам с учетом культурных особенностей, в том числе в сельских районах.

Las entidades de las Naciones Unidas responsables de esa labor, los donantes, las empresas privadas y las organizaciones no gubernamentales han reconocido la necesidad de contar con un mayor nivel de información para aumentar la asignación de recursos a las actividades relacionadas con las minas.
Система подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами разминирования, доноры, частные компании и неправительственные организации признали необходимость улучшения положения с информацией для увеличения объема ресурсов, выделяемых на деятельность в области разминирования.

En el examen de mediano plazo se recomendó que los países africanos se esforzaran por aumentar la asignación de recursos para ampliar el acceso a la educación básica, sobre todo de las niñas, y para mejorar la calidad de la educación, así como para aumentar la capacidad técnica y científica.
В среднесрочном обзоре рекомендуется, чтобы страны Африки предприняли усилия по увеличению объема выделяемых ресурсов, расширению доступа к базовому образованию, особенно для девочек, и повышению качества образования; укреплению технического и научного потенциала.

La esfera de resultados principales 3 se centra en utilizar las pruebas y los análisis para la promoción y el diálogo sobre políticas con los responsables de la adopción de decisiones en todos los niveles de la sociedad, en colaboración con otras organizaciones interesadas, para generar el consenso sobre la necesidad de fortalecer las políticas, aumentar la asignación de recursos e inversiones continuadas en el niño y la mujer y la igualdad entre los géneros.
В основной области достижения результатов№ 3 главное внимание уделяется использованию фактических данных и их анализа в интересах пропаганды и политического диалога с директивными органами на всех уровнях общественного устройства в партнерстве с другими заинтересованными организациями в целях достижения консенсуса в отношении необходимости укрепления политики, увеличения объема выделяемых ресурсов и обеспечения устойчивых капиталовложений в развитие детей и женщин и гендерного равенства.

Acoge con agrado los esfuerzos hechos por el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para aumentar la asignación de recursos a la cooperación técnica entre países en desarrollo y el compromiso de apoyar la labor del Centro Meridional, así como su promesa y compromiso de ocuparse, con las partes interesadas, de ampliar el capital básico del Fondo Fiduciario Pérez-Guerrero;
Приветствует усилия Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций, направленные на увеличение выделяемых ресурсов для технического сотрудничества между развивающимися странами, и обязательство поддерживать работу Центра Юга, а также его обещание и обязательство вести работу с соответствующими сторонами в целях увеличения основного капитала Целевого фонда имени Переса Герреро;

Xiv Intensificar los esfuerzos y aumentar las asignaciones de recursos para satisfacer necesidades básicas de vivienda, mediante programas accesibles basados en procesos consultivos y participativos que comprendan a hombres y mujeres;
Xiv активизировать усилия и увеличить объем выделяемых ресурсов для удовлетворения базовых потребностей в жилье посредством программ строительства доступного жилья, базирующихся на консультациях и процессах прямого участия как женщин, так и мужчин;

El Comité recomienda al Estado parte que, en la medida de lo posible, aumente las asignaciones de recursos para la aplicación de las políticas, en particular en los ámbitos departamental y municipal, y garantice que se supervisen con eficacia y transparencia.
Комитет рекомендует государству- участнику в максимально возможной степени увеличить ресурсы, выделяемые на цели осуществления политики, в том числе на уровне департаментов и муниципий, и обеспечивать контроль за ними эффективным и прозрачным образом.

Asimismo, recomienda al Estado parte que aumente la asignación de recursos para la prevención de la trata de personas, el procesamiento y la condena de los responsables, y para la prestación de asistencia a las víctimas, así como para el mejoramiento de la coordinación de estas actividades en todos los niveles.
Он также рекомендует государству- участнику выделять больше средств на предупреждение торговли людьми, на преследование и осуждение занимающихся такой торговлей лиц, а также на оказание помощи жертвам и на более эффективную координацию усилий на всех уровнях в этой области.

El Comité exhorta al Estado Parte a disponer lo necesario para que se preste asistencia adecuada a los miembros de las minorías lingüísticas, especialmente a las personas de edad, entre otras cosas aumentando la asignación de recursos con los que subsidiar cursos de idiomas a fin de que las personas interesadas en dominar el letón dispongan de más oportunidades para hacerlo.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить предоставление надлежащей поддержки представителям языковых меньшинств, особенно лицам старшего возраста, посредством, в частности, увеличения ассигнований для субсидирования языковых курсов с целью предоставления более широких возможностей лицам, желающим свободно владеть латвийским языком.

En el comunicado final de la Cumbre de los países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, que se celebró en agosto de este año en Dar es Salaam, se instó a los Estados Miembros a que integraran las prioridades convenidas de la NEPAD en sus planes de desarrollo nacionales y a que aumentaran la asignación de recursos a esos ámbitos prioritarios.
На проходившем в августе этого года в Дар-эс-Саламе саммите глав государств и правительств стран САДК было принято итоговое коммюнике, где государства- члены настоятельно призывались к тому, чтобы включать согласованные приоритеты НЕПАД в свои национальные планы развития и выделять больше средств для этих приоритетных областей.

El Comité recomienda enérgicamente al Estado Parte que adopte medidas inmediatas, entre otras cosas, aumentando las asignaciones de recursos, para proteger los derechos económicos, sociales y culturales de las personas que viven en zonas desfavorecidas, en particular por lo que respecta a la vivienda, los alimentos y el agua, los servicios sanitarios y el saneamiento adecuados.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику предпринять немедленные меры, в том числе посредством увеличения ассигнований, для защиты экономических, социальных и культурных прав лиц, живущих в находящихся в неблагоприятном положении районах, в частности в отношении достаточного жилища, питания и воды, медицинского обслуживания и санитарии.

Considere la posibilidad de establecer programas especiales de rehabilitación para los niños afectados por la explosión de minas y otras consecuencias del conflicto armado y vele por que todos los niños afectados tengan acceso a esos programas, entre otros medios, aumentando la asignación de recursos para los centros de trabajo social y ampliando la cobertura del sistema de prestaciones personales por discapacidad;
Рассмотреть вопрос о принятии специальных реабилитационных программ для детей, пострадавших от взрывов мин и других последствий вооруженного конфликта, и обеспечить доступ всех пострадавших детей к таким программам, в том числе посредством увеличения ресурсов, выделяемых социальным центрам, а также расширения сферы охвата системы личных пособий по инвалидности;

Aumente la asignación de recursos a la educación en proporción con el incremento del PIB, según lo estipulado por la Ley de enseñanza, y los utilice para garantizar que todos los niños, en particular las niñas, los niños con discapacidades y los niños migrantes y de minorías étnicas, cumplan con los nueve años de enseñanza obligatoria y tengan acceso, en condiciones de igualdad, a la educación preescolar y los programas de desarrollo;
Повышать ассигнование средств на нужды образования по мере увеличения ВВП, как это предусмотрено в Законе об образовании, и направлять эти средства на обеспечение того, чтобы все дети, в частности девочки, дети с нарушением познавательной деятельности, дети из числа этнических меньшинств и мигрантов могли получить обязательное девятилетнее образование, а также равный доступ к образованию в раннем детском возрасте и к программам развития;