Примеры использования Aumentar la ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumentar la ayuda al desarrollo.
En 2009 Noruega alcanzó su objetivo de aumentar la ayuda al desarrollo al 1% del INB(ingreso nacional bruto).
В 2009 году Норвегия достигла свою цель по увеличению помощи в целях развития в размере 1% ВНД( валовой национальный доход).Aumentar la ayuda para el desarrollo de África.
En general,la mayoría de los donantes van camino de cumplir su compromiso de aumentar la ayuda.
В целом большинство доноров успешно продвигаются к выполнению своих обязательств в отношении увеличения объема помощи.Hay que procurar aumentar la ayuda a los países menos adelantados para alcanzar los compromisos internacionales.
Необходимо приложить усилия для расширения помощи, оказываемой наименее развитым странам в соответствии с международными обязательствами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Que se analice la experiencia de los países donde ha sido posible aumentar la ayuda a fin de aplicarla en otros casos.
Проводился анализ положительного опыта стран в деле увеличения объемов помощи с целью содействовать распространению этого опыта.Этот План также позволил увеличить объем помощи неправительственным организациям, осуществляющим программы борьбы с расизмом.En 2002, la Unión Europea aportó más de 160 millones de euros,y tiene previsto aumentar la ayuda a los refugiados palestinos en toda la región.
В 2002 году Европейский союз внес более 160 млн. евро инамерен увеличить помощь палестинским беженцам во всем регионе.De nada sirve aumentar la ayuda si está vinculada a estrategias de desarrollo y de reducción de la pobreza que son inadecuadas para los contextos específicos de los países.
Нет смысла увеличивать помощь, если она увязывается со стратегиями развития и сокращения масштабов нищеты, которые не отвечают специфике той или иной страны.Si bien las necesidadesde África son relativamente conocidas, existen desafíos a la hora de aumentar la ayuda para afrontarlas.
В то время какпотребности Африки довольно хорошо известны, с увеличением объемов помощи и возможным решением этих потребностей существуют проблемы.No es claro que ampliar el acceso a los mercados y aumentar la ayuda constituyan el uso más productivo de capital político valioso en el Norte.
Сегодня не известно является ли расширение доступа на рынки и увеличение объемов помощи наилучшим использованием политического капитала на Севере.Avanzando rápidamente para cumplir los compromisos contraídos en Gleneagles yotros compromisos sustantivos de los donantes de aumentar la ayuda de diversas maneras.
Ускоренного выполнения Глениглзких идругих взятых донорами важных обязательств в целях увеличения объема помощи на основе использования целого ряда средств.Este año,los países del Grupo de los Ocho han prometido aumentar la ayuda y condonar la deuda a los países de bajos ingresos.
В этом году члены Группы восьми приняли обязательства об увеличении помощи странам с низким уровнем дохода и списании их задолженности.Así pues, los donantes que no hayan alcanzado la meta del 0,2% de su ingreso nacional brutodeben comprometerse a tomar medidas concretas para aumentar la ayuda en un plazo razonable.
Как следствие этого, донорам, которые не достигли цели, 2 процента их валового национального дохода,следует предпринять конкретные шаги для увеличения объема помощи в разумные сроки.САДК приветствует обязательство" Группы восьми" и Европейского союза увеличивать помощь Африке на 25 млрд. долл. США ежегодно до 2010 года.Recomendación 57.14: aumentar la ayuda a los países en desarrollo, contribuyendo así a la promoción del derecho al desarrollo y a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Рекомендация 57. 14: увеличить помощь развивающимся странам для внесения вклада в осуществление права на развитие и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Г-н аль- Ахраф( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит,что развитые страны и международные финансовые учреждения должны увеличить объем помощи развивающимся странам.Региональный директор призвала к активизации помощи этому региону, который располагает скудными ресурсами, а установленные предельные показатели иных ресурсов являются довольно консервативными.Sin una inyección constante de recursos considerables, muchos de los progresos realizados podrían perderse sino se consigue aumentar la ayuda para atender a las necesidades crecientes de la población.
Без продолжающегося притока значительных средств многие из достигнутых успехов могут быть утрачены,если не удастся еще больше увеличить объем помощи для удовлетворения растущих потребностей населения.Hay acuerdo en que sería necesario aumentar la ayuda significativamente-a al menos el doble de su nivel actual en términos reales- para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Существует согласие в вопросе о том, что для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,потребуется значительно увеличить помощь, по крайней мере удвоить ее нынешний объем в реальном выражении.Que los donantes y los países receptores intensifiquen su colaboración para aumentar la ayuda suministrada mediante programas y para reducir el número de proyectos y el volumen de asistencia técnica;
Доноры истраны осуществления программ активизировали взаимодействие в интересах увеличения объемов помощи по программам и сокращения количества проектов и Aumentar la ayuda a los países en desarrollo y la colaboración con ellos para mejorar la infraestructura de atención de la salud, incluidos los suministros básicos y la información al público.
Расширение помощи развивающимся странам и осуществление с ними совместной работы в целях улучшения инфраструктуры здравоохранения, включая обеспечение населения базовыми предметами снабжения и информацией;En este contexto, acogemos con beneplácito las promesas que se hicieron de aumentar la ayuda para el desarrollo y el compromiso de procurar el desarrollo sostenible,los cuales son esenciales para las generaciones futuras.
В связи с этим мы приветствуем взятые обязательства по увеличению объема помощи на цели развития и заявленную приверженность устойчивому развитию, достижение которого будет иметь важнейшее значение для будущих поколений.Aumentar la ayuda para el desarrollo, especialmente la ayuda encaminada a la creación de posibilidades legítimas de generación de ingreso para las mujeres y familias con niños y para educar y empoderar a las niñas;
Увеличить помощь в целях развития, прежде всего Varios oradores señalaron la necesidad de aumentar la ayuda para el comercio a los países menos adelantados, porque la gran mayoría de estos países no recibirían este tipo de apoyo de ninguna otra fuente.
Некоторые выступающие говорили о необходимости увеличить помощь в интересах торговли в наименее развитых странах, поскольку большинство этих стран не получат поддержку такого рода из какихлибо других источников.Донорам следует увеличивать объем помощи наименее развитым странам в соответствии с международными обязательствами для оказания им содействия в преодолении последствий финансово- экономического кризиса.¿De qué manera pueden los asociados para el desarrollo aumentar la ayuda para la ciencia, tecnología e innovación, y también facilitar la transferencia de tecnología y el desarrollo de capacidades tecnológicas locales?
Каким образом партнеры по процессу развития могут увеличить помощь на цели развития науки, техники и инновационной деятельности, а также облегчить передачу технологии и развитие местного технологического потенциала?Considerar la posibilidad de aumentar la ayuda a los países en desarrollo, contribuyendo así a la promoción del derecho al desarrollo y a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Рассмотреть вопрос об увеличении объема помощи развивающимся странам, способствуя тем самым осуществлению права на развитие и достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Asimismo, los donantes deberían aumentar la ayuda asignada al desarrollo tecnológico y de infraestructura física, como medio para reforzar la productividad y competitividad de esos países.
Донорам надлежит также увеличить объем помощи, выделяемой на поддержание объектов физической инфраструктуры и технологическое развитие, как средства повышения производительности и конкурентоспособности наименее развитых стран.Asimismo, los donantes deberían aumentar la ayuda asignada al desarrollo tecnológico y de infraestructura física para incrementar la productividad y la competitividad de esos países.
Донорам надлежит также увеличить объем помощи, выделяемой на поддержание объектов физической инфраструктуры и технологическое развитие, как средства повышения производительности и конкурентоспособности наименее развитых стран.
