Примеры использования Aumentar la contribución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumentar la contribución del sector privado al crecimiento económico y social;
Iv. análisis de la manera de aumentar la contribución de sectores específicos de.
Aumentar la contribución de la mujer a las actividades económicas productivas.
Estas asociaciones tienen por objeto estudiar medidas que permitan aumentar la contribución de las remesas al desarrollo.
Усилия этих партнерств направлены на изучение мер по увеличению вклада денежных переводов в развитие.Análisis de la manera de aumentar la contribución de sectores específicos de servicios a las perspectivas de.
Анализ путей увеличения вклада отдельных секторов услуг.
Люди также переводят
Esforzarse por alcanzar un crecimiento equilibrado en todas las regiones del Reino y aumentar la contribución de cada una de ellas al crecimiento nacional;
Достижение сбалансированного роста всех административных округов Королевства и увеличение вклада каждого из них в национальное развитие;Aumentar la contribución del sector de productos básicos al desarrollo sostenible y la diversificación económica.
Увеличение вклада сектора сырьевых товаров в устойчивое развитие и экономическую диверсификацию.Recomendaciones para la adopción de medidas nacionales destinadas a aumentar la contribución del turismo al desarrollo sostenible.
Рекомендации по осуществлению мер на национальном уровне в целях расширения вклада туризма в устойчивое развитие.Aumentar la contribución de la gestión del riesgo de desastres al crecimiento inteligente, sostenible e incluyente.
Увеличить вклад компонента управления риском в связи с бедствиями в обеспечение устойчивого и всестороннего роста;Para poder avanzar, debemos fijar políticas que tiendan a aumentar la contribución de las migraciones al desarrollo y a reducir su impacto negativo.
Продвигаясь вперед, мы должны вырабатывать стратегии, направленные на повышение вклада миграции в развитие и сокращение ее негативного воздействия.Se quiere aumentar la contribución del sector privado a la prestación de servicios de salud destinados al grupo de población que puede costear estos servicios.
Предпринимаются усилия по увеличению вклада частного сектора в обеспечение медицинским обслуживанием той группы населения, которая может позволить себе платить за услуги.Se han invertido esfuerzos en abordar esta situación y aumentar la contribución de las corrientes de remesas de fondos a la formación de capital.
Были приложены усилия к тому, чтобы решить эту проблему и увеличить долю средств, полученных в результате денежных переводов, в накоплении капитала.Para aumentar la contribución de la minería, los minerales y los metales al desarrollo sostenible será preciso adoptar medidas en todos los planos con objeto de:.
Для увеличения вклада горнодобывающей промышленности, минеральных ресурсов и металлов в процесс обеспечения устойчивого развития необходимо принять меры на всех уровнях с целью:.Цель Конференции заключалась в рассмотрении возможностей сохранения и расширения вклада рыбных хозяйств в обеспечение продовольственной безопасности в будущем.Objetivo: Aumentar la contribución de la CEPE a la integración económica de los países de la región y a la comprensión mutua entre estos países en relación con problemas y políticas económicos complejos.
Цель: Повышение вклада ЕЭК в экономическую интеграцию и достижение взаимопонимания между странами региона ЕЭК в отношении сложных экономических проблем и политики.En tercer lugar,se invitó a debatir el modo en que los AII podían aumentar la contribución de los inversores extranjeros al desarrollo económico y social.
В-третьих, была начата дискуссия о том, каким образом МИС могут способствовать увеличению вклада иностранных инвесторов в экономическое и социальное развитие.Aumentar la contribución de las organizaciones no gubernamentales a la ejecución de programas en materia de población, como los de educación, atención primaria de la salud y planificación de la familia.
Необходимо увеличить вклад НПО в осуществление демографических программ, например, в области образования, первичного медико-санитарного обслуживания и планирования семьи.Интегрирование неофициального сектора в официальную экономику может повысить вклад неофициального сектора в экономический рост и искоренение нищеты.En segundo lugar, debemos aumentar la contribución del capital financiero privado para el desarrollo.
Вовторых, нам следует увеличить долю частного финансового капитала в обеспечении развития.Exhortar a que se adopte un enfoque internacional integrado y abarcador para aumentar la contribución de los productos básicos al desarrollo mediante medidas que, entre otras cosas:.
Призвать к выработке комплексного и всеобъемлющего международного подхода к увеличению вклада сырьевого сектора в процесс развития на основе действий, подразумевающих, в частности:.Objetivo de la Organización: aumentar la contribución de los procedimientos especiales a la realización de los derechos humanos en los países.
Цель Организации: повышение вклада в осуществление специальных процедур по обеспечению соблюдения прав человека на страновом уровне.Cabe esperar que el coloquiodé lugar a un conjunto de sugerencias prácticas para aumentar la contribución de la Comisión de Derecho Internacional y la Sexta Comisión al desarrollo del derecho internacional.
Нужно надеяться, чтов ходе коллоквиума будет представлен ряд практических предложений по расширению вклада Комиссии международного права Шестого комитета в разработку международного права.Стратегия будет ориентирована на повышение роли сектора водных и энергетических ресурсов в устойчивом развитии региона за счет применения комплексных подходов.Главная цель учреждения МАГАТЭ состояла в ускорении и расширении вклада атомной энергии в дело мира, здравоохранение и процветание во всем мире.Centrar el turismo en la comunidad para aumentar la contribución del turismo a la reducción de la pobreza y al turismo a nivel de la aldea y la comunidad;
Развивать туризм на общинном уровне для увеличения вклада туризма в борьбу с бедностью, а также туризм на уровне деревень;Переговоры в Дохе создают широкую и уникальную платформу для увеличения вклада многосторонней торговой системы в достижение целей борьбы с нищетой и развития человека.Entre otras actividades, la FAO trabaja para aumentar la contribución de la agricultura, la silvicultura y la pesca al programa de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Помимо этого, ФАО проводит работу по повышению вклада сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства в программу развития малых островных развивающихся государства.Ii Las estrategias prácticas para aumentar la contribución de la mujer al establecimiento y el mantenimiento de la paz.
Ii практических стратегий расширения вклада женщин в поддержание мира и миротворчество.Asimismo, valora enormemente los esfuerzos de la ONUDI por aumentar la contribución de sus programas de cooperación técnica al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).
Она также высоко оценивает усилия ЮНИДО повысить вклад программ технического сотрудничества в достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).Con el propósito de alcanzar el desarrollo sostenible y aumentar la contribución de la ciencia y la tecnología marinas al desarrollo económico y social del país, China continuará llevando adelante diversos programas.
Для достижения устойчивого развития и расширения вклада морской науки и техники в социально-экономическое развитие страны Китай будет продолжать реализацию различных программ.
