Примеры использования Aumentar las exportaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumentar las exportaciones.
Posibilidades de aumentar las exportaciones de los BSA.
Возможности для расширения экспорта ЭТУ.Por ello era muy fuerte la presión para aumentar las exportaciones.
Diversificar y aumentar las exportaciones y los mercados; y.
Диверсификации и увеличению объема экспорта и рынков;Aunque aparentemente esto iría a reducir las importaciones y a aumentar las exportaciones, eso no sucedería.
Хотя все это выглядит как мера, которая поможет уменьшить импорт и повысить экспорт, этого не произойдет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Sin embargo, las iniciativas para aumentar las exportaciones no deben privar a los pobres del acceso a la tierra.
Однако усилия, направленные на повышение экспорта, не должны лишать неимущие слои населения доступа к земле.¿Debían los europeos haber acusado a los Estados Unidos de“manipular” el tipo de cambio para aumentar las exportaciones a sus expensas?
Стоит ли европейцам обвинятьСША в« жульничестве» с обменным курсом для расширения экспорта за его счет?De estos 66 países, 51 lograron aumentar las exportaciones durante el período de cinco años estudiado.
Из этих 66 стран 51 стране удалось в течение этого пятилетнего периода увеличить объем экспорта.Una reducción significativa de la protección que conceden contra las importaciones haría aumentar las exportaciones de los países en desarrollo.
Значительное снижение степени защиты импорта позволило бы расширить экспорт из развивающихся стран.Un esfuerzo tendiente a aumentar las exportaciones por parte de los países grandes podría llevar a una competencia insostenible por los mercados.
Если за расширение экспорта возьмутся крупные страны, то это может обострить конкуренцию за рынки.Además, la demanda de alimentos de los países vecinos brinda oportunidades para aumentar las exportaciones de alimentos a esos países.
Кроме того, спрос на продовольствие в соседних странах сулит возможности для увеличения экспорта продовольствия в эти страны.Диверсификация может осуществляться в целях увеличения экспорта, в том числе на региональные рынки, а также для удовлетворения внутренних потребностей.Частные инвестиции в этих странах сдерживаются отсутствием надлежащей инфраструктуры, чтоподрывает также усилия, направленные на расширение экспорта.Самый лучший способ достижения обеих данных целей заключается в увеличении экспорта посредством повышения конкурентоспособности США.Esta estrategia procura equilibrar la dependencia de los Estados Unidos del consumo interno para el crecimiento yel empleo mediante el estímulo para aumentar las exportaciones.
Целью этой стратегии является установление баланса между мерами стимулирования роста через опору на внутреннее потребление ииспользование мер стимулирования для наращивания экспорта.Diversificar la producción y, en particular, aumentar las exportaciones y evitar las pérdidas de participación en los mercados mundiales;
Диверсификация производства и, в частности, расширение экспорта и возвращение утраченных позиций на глобальном рынке;Hungría ha sido uno de los países que hatenido más éxito en reorientar el comercio y aumentar las exportaciones a los mercados de Europa occidental.
Венгрия относилась к числу тех стран,которым в наибольшей степени удалось переориентировать свою торговлю и растущий экспорт на рынки Западной Европы.Algunos intentos anteriores de aumentar las exportaciones habían fracasado, aun después de que se firmaran nuevos contratos con compradores extranjeros y de que se hubiera instalado equipo de última generación.
Некоторые предыдущие усилия по увеличению экспорта окончились неудачей даже после заключения новых контрактов с зарубежными покупателями и установки новейшего оборудования.Инвестирование в основные объектыинфраструктуры позволит нам расширить базу нашей экономики, увеличить объемы экспорта и сократить стоимость импорта.A tal fin,debe dar nuevo impulso al crecimiento de la productividad, aumentar las exportaciones, abrir su economía a la competencia internacional y forjar nuevos tratados de comercio bilaterales y regionales con los principales actores económicos.
С этой точки зрения, ей необходимо возобновить рост производительности, расширить экспорт, открыть экономику для международной конкуренции, заключить новые двусторонние и региональные торговые соглашения с крупнейшими экономическими игроками.Sus economías no pueden absorber las sacudidas de los cambios rápidos,ya que no pueden aumentar las exportaciones y atraer inversiones en un corto lapso.
Их экономика практически не в состоянии пережить потрясения, связанные со стремительными переменами,поскольку эти страны не имеют возможностей для увеличения экспорта или привлечения инвестиций за короткий период времени.Para poder aumentar las exportaciones de servicios es preciso que el Estado cree un marco coherente de reglamentación interna sobre bienes y servicios, y sobre el comercio y la inversión, y que establezca incentivos para mejorar la competitividad de las empresas y los servicios.
Для увеличения экспорта услуг правительствам необходимо выработать согласованную внутреннюю нормативную основу для регулирования торговли товарами и услугами и инвестиций, а также предложить стимулы, повышающие конкурентоспособность предприятий сферы услуг.En muchos casos el exceso de oferta persistente,debido a la constante presión por aumentar las exportaciones para obtener divisas, fue la causa de esa disminución.
Во многих случаях снижение цен объясняется сохраняющимся перепроизводством,которое вызвано постоянной необходимостью увеличивать экспорт для получения иностранной валюты.Contribuye a reducir los costos de transacción, ofrece oportunidades para aumentar las exportaciones, permite acceder a mercados más amplios,aumenta la eficiencia de la gestión e introduce una mayor flexibilidad en los procesos de producción.
Они способствуют снижению операционных затрат, создают возможности для увеличения экспорта, открывают более широкие рынки, повышают эффективность управления и делают более гибкими производственные процессы.Реформа торговой политики требует сокращения протекционизма ивведения стимулов к увеличению экспорта, включая снижение ставок налогообложения экспортных поступлений.Incrementar la capacidad de los países en desarrollo de diversificar y aumentar las exportaciones para hacer frente a la inestabilidad en los precios de los productos básicos y el empeoramiento de la relación de intercambio;
Расширить потенциал развивающихся стран в области диверсификации и увеличения экспорта в целях борьбы с нестабильностью цен на сырьевые товары и ухудшением условий торговли;Además, la Estrategia Nacional de Exportaciones de Zanzíbar 2009-2015 prevé aumentar las exportaciones en los sectores de la agricultura, las manufacturas y el turismo.
Кроме того, в национальной экспортной стратегии Занзибара на 2009- 2015 годы предусматривается рост экспорта продукции сельского хозяйства, промышленности и услуг туризма.Либерализация мировой экономики создает необходимые условия для увеличения объема экспорта и иностранных инвестиций с целью быстрейшего развития стран.En la mayoría de países sehacían esfuerzos por atraer IED con el objetivo de aumentar las exportaciones, completar el ahorro interno, desarrollar las infraestructuras y catalizar el progreso técnico.
В большинстве странпредпринимаются усилия по привлечению ПИИ в целях форсирования экспорта, дополнения внутренних источников накопления, развития инфраструктуры и активизации технического прогресса.Политика правительства в сельскохозяйственном секторе преследует следующие основные цели:достижение самообеспечения и продовольственной безопасности, расширение экспорта сельскохозяйственной продукции и нетрадиционных товарных продуктов, а также повышение уровня доходов и уровня жизни населения, проживающего в сельской местности.
