Примеры использования Aumentar las tasas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumentar las tasas de matriculación y de retención de las niñas en los niveles primario y secundario de la enseñanza.
Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об увеличении ставок гонораров на 25 процентов.ФРС придется тогда спешно, вдогонку повышать ставки, рискуя при этом спровоцировать начало рецессии.Observó que el FNUAP había tomado una serie de iniciativas para aumentar las tasas de ejecución para 1994.
Он отметил, что ЮНФПА предпринял ряд инициатив в целях увеличения темпов осуществления в 1994 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Adoptar medidas para aumentar las tasas de matriculación escolar y de asistencia a clase, incluso en el ciclo preescolar;
Принять меры, направленные на повышение уровней зачисления учащихся и школьной посещаемости, включая дошкольное обучение;Mejorar las oportunidades educativas de mujeres, niñas y niños y aumentar las tasas de alfabetización y de asistencia;
Расширить возможности получения образования для женщин, девушек и детей, а также повысить показатели грамотности и посещаемости школ;Y hoy existen menos motivos de preocupación de que un enorme programa de estímulo fiscal haga subir el dólar yobligue a la Fed a aumentar las tasas.
Кроме того, сейчас меньше поводов для беспокойства из-за угрозы, что масштабная программа бюджетного стимулирования экономики укрепит доллар ивынудит ФРС повысить ставки.Debería procurarse especialmente aumentar las tasas de permanencia de las niñas en la escuela primaria y secundaria.
Следует приложить особые усилия по увеличению показателя завершения девочками начального и среднего школьного образования.Ésta podía contribuir a difundir la tecnología y los conocimientos técnicos, así como aumentar las tasas de innovación entre las empresas locales.
Эти инвестиции способны помочь в распространении технологий и ноу-хау и могут повысить показатели инновационной деятельности местных предприятий.Continúe fortaleciendo las medidas destinadas a aumentar las tasas de matriculación en la enseñanza primaria y básica, en particular por lo que se refiere a las niñas;
Продолжать укреплять меры, направленные на повышение уровней зачисления учащихся в систему начального и базового образования, особенно девочек;En muchos casos los instrumentos económicos y los sistemas de incentivoshan contribuido a reducir la generación de desechos y aumentar las tasas de reciclaje.
Экономические инструменты имеханизмы стимулирования во многих случаях способствовали сокращению отходов и повышению коэффициента утилизации.Esas economías han demostrado que es posible aumentar las tasas de crecimiento económico manteniendo intacto al estado asistencial.
В этих странах была продемонстрирована возможность повышения темпов экономического роста при сохранении действующей системы социального обеспечения.Se ha elaborado un plan nacional de alfabetización que tiene por objeto mejorar la educación primaria ysecundaria y aumentar las tasas de matrícula escolar.
Цель национального плана по борьбе с неграмотностью заключается в совершенствовании системы начального исреднего образования и расширении охвата детей школьным образованием.Y cuando la Fed decidió abandonar esta estrategia y aumentar las tasas de una manera constante y predecible, el BCE hizo lo mismo.
И когда американский центральный банк решил покончить с этой стратегией и повышать ставки стабильным и предсказуемым образом, так же поступил и ЕЦБ.Esta actividad incluye el impartir orientación sobre la inscripción de los nacimientos yel desarrollo de buenas prácticas para aumentar las tasas de registro de los nacimientos.
Это, в том числе, подразумевает предоставление методических указаний по регистрации рождений иразработку передовых методов повышения показателей регистрации рождений.Aunque la liberalización de la cuenta de capital hace aumentar las tasas de crecimiento a corto plazo, ese efecto tiende a desvanecerse después.
Несмотря на то, что либерализация счета операций с капиталом ведет к повышению темпов экономического роста в краткосрочной перспективе, это влияние, как правило, со временем сходит на нет.Cabe remitirse a los párrafos 153 a 166 del presente informe,en los que se describen las medidas adoptadas para aumentar las tasas de empleo de los inmigrantes.
Внимание обращается на пункты 153- 166 настоящегодоклада, в которых описаны меры, направленные на повышение уровня занятости иммигрантов.Su aplicación ha permitido aumentar las tasas de crecimiento y reducir considerablemente la tasa de inflación, pero esos logros han tenido un alto precio a nivel social.
Ее осуществление позволило повысить темпы роста и значительно сократить Plazas para todos los alumnos a fin de proporcionar a todos las mismas oportunidades de enseñanza y aumentar las tasas de capacidad en la enseñanza primaria.
Прием в школу всех учащихся для предоставления им равных возможностей в получении образования и повышения показателей охвата начальным образованием;Se hicieron progresos importantes por lo que se refiere a mantener o aumentar las tasas de retención en las escuelas, aunque solo se informó de este indicador en unos pocos proyectos.
Значительный прогресс был достигнут в сохранении или увеличении показателя соотношения числа выпускников и числа записавшихся в школу, хотя этот Como resultado, las reformas de Merkel han aumentado la ansiedad de los banqueros centrales europeos de que la“oportunidad” para aumentar las tasas en el futuro podría estar pasando.
В результате, реформы Меркель повысили беспокойство средицентральных банков еврозоны о том, что« окно возможностей» для будущего повышение ставок может закрыться.Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об увеличении ставок гонораров на 25 процентов начиная с 1 января 1999 года.En la mayoría de los países en desarrollo, se podría incrementar los ingresos mejorando la recaudación deimpuestos distintos de los que gravan al comercio exterior, sin aumentar las tasas tributarias.
В большинстве развивающихся стран объем поступлений можно увеличить посредствомсовершенствования практики сбора неторговых пошлин без увеличения ставок налогового обложения.Esfera de resultados principales 3:Mejorar la calidad de la educación y aumentar las tasas de retención escolar, terminación de estudios y rendimiento escolar.
Основная область достижения результатов 3:Улучшение качества образования и повышение показателей продолжения и завершения обучения и успеваемости.¿Pero un mandato de crecimiento haría queel Banco de Inglaterra reflexionara un poco más antes de aumentar las tasas cuando el crecimiento es anémico?
Но разве не позволил бы мандат на таргетированиеэкономического роста взять Банку Англии несколько более длительную паузу, прежде чем повышать ставки в условиях, когда темпы роста анемичны?En el ámbito de la educación,el Níger había realizado sacrificios enormes para aumentar las tasas de escolarización en los distintos niveles de enseñanza.
В области образованияНигер предпринял огромные усилия с целью повышения уровня охвата детей образованием на различных Es necesario estudiar cada una de las demás economías prejuzgándolas lo menos posible a fin de determinar las políticas que puedan aumentar las tasas del desarrollo económico y social.
Положение всех остальных стран необходимо проанализировать как можно болеебеспристрастно, с тем чтобы выявить такие меры, которые позволили бы повысить темпы экономического и социального развития.Además, el Gobierno ha adoptado varias medidas para promover la ciudadanía y aumentar las tasas de empleo y escolarización de los refugiados y los inmigrantes.
Кроме того, правительство приняло ряд мер, направленных на поощрение гражданства и повышение уровня занятости и образованности среди беженцев и иммигрантов.Para lograrlo es necesariomejorar decididamente los sistemas de atención de la salud y aumentar las tasas de inmunización y el suministro de medicamentos asequibles.
Это подразумевает значительное усовершенствование систем медицинского обслуживания, повышение показателей иммунизации, а также более масштабное предоставление недорогих лекарственных препаратов.
