Примеры использования Aumente la capacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumente la capacidad de CC: INFO para acceder a la información de los países; y.
Они будут разрабатываться и осуществляться по мере повышения способности соответствующих афганских участников к освоению этих проектов.Aumente la capacidad y calidad de sus establecimientos de educación y atención para la primera infancia.
Обмен национальным опытом в пределах регионов расширяет возможности экспертов в силу общности геофизических условий;Aumente la capacidad de los servicios locales para mejorar el acceso a los bienes básicos,la educación, la salud y otros servicios, especialmente en las zonas rurales;
Расширить возможности местных служб по улучшению доступа к основным благам, образованию, здравоохранению и другим видам обслуживания, особенно в сельских районах;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Espera que la tarea de gestióndel cambio en curso mejore la eficiencia y aumente la capacidad de prestación de cooperación técnica.
Оратор выражает надежду на то, что текущая работа по управлениюпреобразованиями поможет повысить производительность труда и расширить возможности в области осуществления программ технического сотрудничества.Комитет просит далее государство- участник повысить возможности для получения доходов, в частности для женщин, которые являются единственными главами домашних хозяйств, и сельских женщин.Es probable que la tendencia en pro de responsabilidades diferenciadas y el suministro de recursos yde tecnología aumente la capacidad de los países en desarrollo para afrontar sus obligaciones jurídicas.
Тенденция как к разделению обязанностей, так и к предоставлению ресурсов и технологий,вероятно, расширит возможности развивающихся стран по выполнению их юридических обязательств.Aumente la capacidad de las fuerzas del orden y el poder judicial para detectar y enjuiciar los delitos contemplados en el Protocolo facultativo mediante actividades de formación especializada;
Укрепить потенциал правоохранительных органов и судебных властей в целях выявления преступлений по Факультативному протоколу и наказания виновных на основе организации специализированной подготовки кадров;Инициатива в области управления преобра- зованиями, которая, как ожидается, повысит потен- циал предоставления помощи по линии техни- ческого сотрудничества и снизит издержки, полезна и своевременна.Для того чтобы дать решительный опор терроризму, необходимоширокое международное сотрудничество, лишающее терроризм той питательной среды, которая имелась у него ранее, и повышающее способность государств противостоять угрозам террористов.Миссия намерена постепенно сделать свое присутствие менее заметным по мере наращивания потенциала местных органов сил безопасности и провинциальных и окружных комитетов по вопросам безопасности.Es imprescindible que los países Partes expresen su consenso mediante una decisión de la CP que ofrezca una dirección,descripción y marco claros para los servicios del MM y aumente la capacidad de supervisión y orientación de la CP.
Крайне важно, чтобы страны- Стороны заявили о своем консенсусе в решении КС, в котором будут четко указаны направленность,разграничение функций и рамки применительно к услугам ГМ и которое расширит возможности КС по обеспечению надзора и руководства.Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику расширять потенциал служб департаментов и муниципалитетов по реализации комплексных программ в области водоснабжения, санитарии и гигиены в изолированных сельских общинах.Cabe esperar que el sistema electrónico de planificación de reuniones yasignación de recursos(e-Meets) aumente la capacidad de respuesta de la Secretaría a las peticiones de los Estados Miembros.
Его делегация надеется, что электронная система планирования заседанийи распределения ресурсов( e- Meets) позволит расширить возможности Секретариата по удовлетворению просьб государств- членов.Комитет также рекомендует государству- участнику нарастить потенциал трудовой инспекции в целях регулярного мониторинга условий труда в местных компаниях и обеспечить эффективное применение санкций за нарушения прав работников.Una respuesta enérgica al terrorismo exige una cooperación internacional de base amplia,que reduzca el espacio de los terroristas y aumente la capacidad de los Estados para abordar las amenazas terroristas.
Мощный отпор терроризму требует широкомасштабного международного сотрудничества,сокращения террористам пространства для маневра и наращивания потенциала государств в деле борьбы с террористическими угрозами.Programa de capacitación: desarrollar y poner en práctica un programa que aumente la capacidad de las Partes para tener acceso a la información electrónica y los mecanismos de información disponible con arreglo al Convenio, y para utilizarlos.
Программа подготовки: разработка и осуществление программы для повышения способности Сторон получать доступ и использовать электронную информацию, а также к механизмам отчетности, имеющимся в рамках Конвенции.Para que exista un desarrollo eficaz de las comunidades, generación de ingresos yprotección social para las personas vulnerables hará falta que aumente la capacidad de todos los niveles de gobierno y la cooperación entre ellos.
Для эффективного общинного развития, обеспечения дохода иорганизации социальной защиты уязвимых слоев населения потребуется укрепить потенциал и сотрудничество между всеми уровнями правительства.Se prevé que el personal de apoyobilingüe del cuadro de servicios generales aumente la capacidad que tiene la Secretaría de entregar el trabajo rápida y eficazmente en dos idiomas, sin tener que enviar a otro lugar la correspondencia para su traducción.
Предусматривается, чтосотрудники категории общего обслуживания со знанием двух языков улучшат возможности секретариата по оперативному и эффективному выполнению работы на двух языках без постоянного направления корреспонденции на перевод.Trinidad y Tabago ha comenzado a diseñar, con la asistencia del Banco Interamericano de Desarrollo,una estrategia nacional de ayuda para el comercio que se espera que aumente la capacidad productiva y diversifique las bases de exportación.
Тринидад и Тобаго в настоящее время занимается- при содействии Межамериканского банка развития- разработкойнациональной стратегии" Помощь в торговле", осуществление которой, как ожидается, должно привести к увеличению производственного потенциала и диверсификации экспортной базы.Destaca la necesidad de que aumente la capacidad de información pública, incluso con el establecimiento de estaciones de radio de las Naciones Unidas, a fin de promover entre las comunidades y los partidos locales la comprensión del proceso de paz y de la función de la MONUC;
Подчеркивает необходимость увеличения потенциала в области общественной информации, в том числе создания радиостанций Организации Объединенных Наций в целях содействия пониманию мирного процесса и роли МООНДРК среди местного населения и сторон;Pedir a la Comisión que sigadando cumplimiento a las recomendaciones de UNISPACE III con miras a que aumente la capacidad de los países en desarrollo para iniciar programas de aplicaciones de la tecnología espacial;
Обращение к Комитету с просьбой опродолжении осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, с тем чтобы повысить возможности развивающихся стран по инициированию программ применения космической техники;Será necesario brindar mayor apoyo a la investigación en el sector público, particularmente en las esferas de la sanidad y la agricultura,para que se sigan desarrollando los sistemas de conocimiento autóctonos y aumente la capacidad de asimilar la tecnología transmitida.
Необходимо будет обеспечить более мощную поддержку научных исследований в государственном секторе, особенно в областях здравоохранения и сельского хозяйства, с темчтобы стимулировать дальнейшее развитие систем познания, используемых коренными народами мира, и расширить возможности для освоения передаваемой технологии.Por otro lado, el fortalecimiento de la colaboración entre el ACNUR ylos órganos de derechos humanos hace que aumente la capacidad del conjunto de las Naciones Unidas para resolver complicados problemas humanitarios de manera más completa.
С другой стороны,укрепление сотрудничества между УВКБ и органами по правам человека усиливает способность Организации Объединенных Наций в целом решать сложные гуманитарные проблемы более всеобъемлющим образом.Exhorta a la comunidad internacional a que apoye y aumente la capacidad de los países de África para aprovechar las oportunidades ofrecidas por la mundialización y superar las dificultades que plantea, para lograr un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible;
Призывает международное сообщество поддерживать и укреплять потенциал африканских стран по использованию возможностей, открывающихся благодаря глобализации, и по преодолению порождаемых ею трудностей как средство обеспечения стабильного экономического роста и устойчивого развития;Se espera que la introducción del sistema derotación de los ejercicios facilite la cooperación eficaz y aumente la capacidad de intercepción conjunta de los asociados regionales en la región de Asia y el Pacífico.
Ожидается, что такая система ротации при проведенииучений будет содействовать эффективному сотрудничеству и наращиванию потенциала совместного реагирования среди региональных партнеров в Азиатско-Тихоокеанском регионе.A ese respecto, reiteramos nuestro llamamiento al Secretario General de las Naciones Unidas a que,de conformidad con la resolución 56/227 de la Asamblea General, aumente la capacidad operacional de la UNCTAD en sus actividades encaminadas a apoyar a los PMA.
В этой связи мы вновь обращаемся с призывом к Генеральному секретарю ОрганизацииОбъединенных Наций в соответствии с резолюцией 56/ 227 Генеральной Ассамблеи укреплять возможности осуществления ЮНКТАД оперативной деятельности, направленной на оказание поддержки НРС.Государства- члены должны использоватьэтот форум для интенсификации диалога, чтобы добиться консенсуса, который укрепит потенциал международного сообщества в отношении инициирования конкретных шагов по достижению цели ядерного разоружения.Sin embargo, pese a que las posibilidades de adoptar medidas nacionales independientes se han reducido como consecuencia de una interdependencia económica y financiera mundial cada vez mayor,ésta también ha provocado que aumente la capacidad de tomar decisiones colectivas efectivas en el plano internacional con miras a alcanzar los objetivos del desarrollo social.
Однако, хотя развитие глобальной экономической и финансовой взаимозависимости ограничило 
