Примеры использования Aumento de la escala на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parámetros de gastos: aumento de la escala de sueldos del personal nacional.
Параметры расходов: увеличение ставок шкалы окладов национальных сотрудников.Se pidieron aclaraciones sobre la razón por la cual el aumento de sueldos se concedería mediante un aumento de los índices de ajuste por lugar de destino yno mediante un segundo aumento de la escala de sueldos básicos/mínimos.
Были запрошены разъяснения по вопросу о том, почему Повышением шкалы окладов национального персонала и среднего класса должностей национального персонала;Esto se explica en gran parte por el marcado aumento de la escala y la gravedad de las emergencias humanitarias y las crisis graves.
Это в значительной степени объясняется заметным увеличением масштабов и остроты чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера и наиболее серьезных кризисов.Aumento de la escala de sueldos básicos/mínimos y aumento de los índices de ajuste por lugar de destino.
Повышение шкалы базовых/ минимальных окладов и Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido aumentoel considerable aumentoel reciente aumentoun rápido aumentoel gran aumentoun considerable aumentoel constante aumentoel notable aumentoun nuevo aumentoel importante aumento
Больше
Una personalidad oficial, un parlamentario de la República de Armenia,está intentando fundamentar el aumento de la escala de la agresión contra Azerbaiyán y su extensión a nuevas regiones de Azerbaiyán, incluidas sus ciudades más importantes.
Официальное лицо, член парламента Республики Армения,пытается обосновать расширение масштабов агрессии против Азербайджана, распространение ее на новые районы Азербайджана, в том числе ее самые крупные города.Además del aumento de la escala de las operaciones, éstas han sufrido notables cambios conceptuales y prácticos en respuesta a las muchas amenazas que se han planteado a la paz y la seguridad internacionales.
Помимо расширения масштабов операции претерпели также существенные концептуальные и практические изменения в связи с возникновением многочисленных угроз для международного мира и безопасности.Aunque la respuesta de la comunidad internacional en la conferencia de donantes celebrada enGinebra a finales de febrero fue positiva, el aumento de la escala de los programas humanitarios significa más presión sobre los recursos existentes, y es necesario desplegar medidas rápidas para recaudar nuevos fondos.
Хотя реакция международного сообщества на конференцию доноров, проведенную в конце февраля в Женеве,была позитивной, расширение масштабов гуманитарных программ почти исчерпало имеющиеся ресурсы, и необходимы оперативные меры по изысканию новых ресурсов.Es importante asegurar el aumento de la escala y la eficacia del apoyo internacional en el marco de programas y proyectos, así como una compatibilidad más estrecha con las prioridades nacionales.
Важно обеспечивать расширение масштабов и повышение эффективности международного содействия в рамках программ и проектов, более тесную увязку с национальными приоритетами.Гн Кодзаки( Япония) говорит, что доклад об улучшении финансового положения Организации Объединенных Наций, как представляется, сводится к вопросу о том, выплатили ли государства- члены свои начисленные взносы или нет, вместо того,чтобы уделить внимание внезапному и резкому увеличению ставок взносов.Otra de las consecuencias del aumento de la escala de la ocupación militar es la reanudación de la campaña que llevan a cabo las fuerzas israelíes de destrucción de casas y de bienes.
Еще одним следствием увеличения масштабов военной оккупации является возобновление проводимой израильскими силами кампании разрушения домов и уничтожения имущества.En cuanto a los ajustes propuestos por la CAPI en su informe correspondiente a 1994(A/49/30),la oradora indica que su delegación está en condiciones de aprobar en principio un aumento de la escala de sueldos básicos mínimos del cuadro orgánico y categorías superiores en un 4,1% mediante la incorporación a estos sueldos de una parte del ajuste por lugar de destino.
Что касается корректировок, предложенных КМГС в ее докладе за 1994 год( А/ 49/30), то г-жа Широуз указывает, что ее делегация в принципе может поддержать предложение о повышении шкалы минимальных базовых окладов сотрудников категории специалистов и выше на 4, 1 процента путем включения в эти оклады части корректива по месту службы.Повышение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов будет производиться с применением стандартного метода консолидации пунктов множителя корректива по месту службы на основе принципа неизменности размеров вознаграждения.Por falta de espacio, no se pueden pormenorizar las razones y obstáculos pero baste decir que en los últimos decenios se ha producido una considerable degradación como consecuencia del uso erróneo y desequilibrado de los recursos agrícolas y los ecosistemas, que ha dado lugar a la degradación productiva y cualitativa de grandes extensiones,con el consiguiente resultado de cambios climáticos desfavorables y un aumento de la escala y ritmo de la desertificación.
Ограниченный объем данного документа не позволяет упомянуть все причины и препятствия, но достаточно сказать, что за последние десятилетия из-за неправильного и несбалансированного использования сельскохозяйственных ресурсов и экосистем произошла серьезная деградация, что привело к деградации производительности и качества почв на больших территориях,что является одной из причин неблагоприятных климатических изменений и роста масштабов и темпов опустынивания.Делегация Украины считает, что увеличение шкалы базовых/ минимальных окладов, которое планируется с 1 марта 1995 года, не должно осуществляться за счет дополнительных расходов со стороны государств- членов.Se informó a la Comisión Consultiva de que el aumento de los gastos por concepto de sueldos de el personal de contratación local era consecuencia de la revisión de la escala local de sueldos que haceanualmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo; el aumento de la escala de sueldos locales en Chipre había sido de el 3,2% a partir de el 1º de enero de 1996 y de el 12,5% a partir de el 1º de enero de 1997.
Консультативный комитет был поставлен в известность о том, что Lamentablemente, esta decisión coincidió con un marcado aumento de la escala de las actividades de mantenimiento de la paz, por lo que la plantilla, que se había concebido para que fuera económica y eficaz, resultó en efecto insuficiente.
К сожалению, это решение совпало с резким увеличением масштабов миротворческой деятельности, вследствие чего штатное расписание, которое задумывалось как экономичное и эффективное, оказалось фактически недостаточным.Цель рабочего совещания заключалась в обеспечении предметноориентированных технических дискуссий по количественным последствиям предложений и вопросов, указанных Сторонами в представленных ими материалах,а также в дальнейшем изучении возможного расширения масштабов сокращений выбросов, которые должны быть достигнуты Сторонами, включенными в приложение I, при том понимании, что консенсус между Сторонами в отношении их общего уровня устремлений имеет, как представляется, важное значение.Увеличение ставок базовых/ минимальных окладов на 1, 97 процента не отражается на размере вознаграждения, выплачиваемого сотрудникам, поскольку сумма, включенная в базовый оклад, вычтена из корректива по месту службы.En las últimas dos o tres décadas, el cambio tecnológico y el aumento de la escala han derivado en una mayor productividad y en ingresos mucho más altos para los que están en lo más alto de la distribución de ingresos de la sociedad.
За последние два или три десятилетия технологические перемены и увеличившиеся масштабы деятельности привели к росту производительности и более высоким доходам тех, кто осуществляет распределение доходов общества.Повышение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов будет произведено с учетом корректива по месту службы в размере 1, 37 процента при построении Комитет отмечает, что повышение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов приведет к увеличению потребностей, связанных с выплатами при прекращении службы, что в свою очередь будет иметь финансовые последствия для бюджета по программам Организации Объединенных Наций, которые, в 2007 году составят, по расчетам, 355 600 долл. США.Повышение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов будет произведено по стандартному методу-- путем включения, 13 процента корректива по месту службы в ставки Повышение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов будет произведено с использованием стандартного метода учета корректива по месту службы( 1, 37 процента) при построении Ese aumento de la escala de sueldos básicos/mínimos se efectuaría mediante el método habitual de incorporar multiplicadores del ajuste por lugar de destino en el sueldo básico/mínimo, es decir, aumentando el sueldo básico y reduciendo en igual medida los niveles del ajuste por lugar de destino.
Повышение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов будет произведено с использованием обычного метода включения пунктов множителя корректива по месту службы в базовый/ минимальный оклад, а именно путем Увеличение шкалы выходных пособий на 3, 1 процента приведет, по оценкам КМГС, к возникновению дополнительных расходов в размере 402 000 долл. США: в 1996 году= 301 500 долл. США; доля Организации Объединенных Наций= 81 405 долл. США, погашаемая из регулярного бюджета= 56 170 долл. США.Aumento de las escalas de sueldos correspondientes al personal internacional, con efecto a partir de enero de 2012;
Повышением шкалы окладов международных сотрудников с января 2012 года;En su resolución 57/285,la Asamblea General decidió aprobar un aumento de las escalas de sueldos de ciertas categorías del cuadro orgánico y categorías superiores.
В своей резолюции 57/285 Генеральная Ассамблея постановила утвердить повышение ставок шкал окладов для определенных классов должностей категории специалистов и выше.Dado que el monto de los pagos por separaciónestá vinculado a la escala de sueldos básicos/mínimos, los aumentos de la escala de sueldos básicos/mínimos tienen consecuencias financieras.
Так как размер выплат при прекращении службыувязан со Aumento de las escalas de sueldos de los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico(3,1%) y del personal de contratación local(22,1%) con efecto a partir del 1 de marzo de 2012;
Повышением шкалы окладов национальных сотрудников- специалистов( 3, 1 процента) и сотрудников местного разряда( 22, 1 процента) с 1 марта 2012 года;
