Примеры использования Aumento se debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El aumento se debe al personal y las oficinas adicionales.
Увеличение обусловлено увеличением численности персонала и созданием дополнительных отделений.La Comisión Consultiva entiende que parte de este aumento se debe a los nuevos arreglos.
Консультативный комитет исходит из того понимания, что часть увеличения обусловлена новыми механизмами.El aumento se debe al aumento de las dietas aplicables a Hamburgo.
Это увеличение обусловлено Como se indica en el cuadro I este aumento se debe al volumen(33,6% del aumento) y a los costos(66,4%).
Как указано в таблице I, это увеличение объясняется как приростом по объему( 33, 6 процента El aumento se debe a necesidades adicionales relacionadas con las videoconferencias.
Увеличение объясняется дополнительными потребностями в связи с проведением видеоконференций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido aumentoel considerable aumentoel reciente aumentoun rápido aumentoel gran aumentoun considerable aumentoel constante aumentoel notable aumentoun nuevo aumentoel importante aumento
Больше
En los gastos comunes de personal el aumento se debe a la jubilación de un funcionario de categoría superior.
Что касается статьи" Общие расходы по персоналу", то увеличение объясняется выходом в отставку сотрудника старшего звена.El aumento se debe al efecto retardado de la creación de nuevos puestos durante el bienio 2000-2001.
Увеличение объясняется отсроченными последствиями учреждения новых должностей в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов.En cuanto a Administración y gestión, el aumento se debe a la prestación de servicios para un número de reuniones superior al presupuestado.
Увеличение по разделу" Администрация и управление" обусловлено обслуживанием большего количества заседаний, чем предусматривается в бюджете.Este aumento se debe a que se prevén aumentos en las actividades de cooperación técnica;
La Comisión Consultiva observa que el aumento se debe a un aumento del 19% en el precio del combustible, principalmente el combustible diesel.
Консультативный комитет отмечает, что это увеличение объясняется ростом на 19 процентов цен на горючее, прежде всего на дизельное топливо.El aumento se debe a que el crédito que se incluyó en el presupuesto para el período 1996/1997 fue insuficiente en grado sumo.
Данное увеличение вызвано тем обстоятельством, что ассигнования в бюджете на 1996/ 97 год оказались совершенно недостаточными.Cabría pensar que este aumento se debe a una mayor confianza en los mecanismos de control del Estado sobre sus órganos.
В связи с этим напрашивается вывод о том, что этот рост объясняется более широким использованием государством механизмов контроля за деятельностью своих учреждений.Este aumento se debe a la cancelación de obligaciones de ejercicios anteriores sufragadas con cargo al Fondo General.
Это увеличение обусловлено тем, что были аннулированы обязательства, относившиеся к предыдущим периодам, которые покрывались за счет средств Общего фонда.El aumento se debe a la inclusión de los fondos necesarios para viajes en varios programas, en vez de incluirlos en el programa de administración.
Это увеличение обусловлено включением потребностей в поездках в несколько различных программ, а не только в программу<< Администрация>gt;.Ese aumento se debe a la apertura de instituciones de educación superior en zonas periféricas, lo que dio lugar a un mayor acceso de la población árabe a la enseñanza superior.
Это увеличение объясняется открытием новых высших учебных заведений в провинциях, что повышает доступность высшего образования для арабского населения.El aumento se debe a la inclusión de dos puestos, de 12 meses de duración en vez de seis, en apoyo de las existencias para despliegues estratégicos.
Это увеличение объясняется финансированием должностей двух сотрудников для обслуживания стратегических запасов материальных средств для развертывания в течение 12, а не 6 месяцев.El aumento se debe a que siete puestos de apoyo de las existencias para despliegues estratégicos han pasado a tener una duración de 12 meses en vez de 6.
Это увеличение объясняется финансированием должностей семи сотрудников для обслуживания стратегических запасов материальных средств для развертывания в течение 12, а не 6 месяцев.El aumento se debe principalmente a la propuesta de crear tres nuevos puestos y al aumento de las necesidades no relacionadas con puestos(ibid., párr. 7.15).
Увеличение обусловлено главным образом предлагаемым созданием трех новых должностей и El aumento se debe en gran medida a la entrega de las existencias de alimentos acumuladas en Port Sudan en enero a causa de la inseguridad en toda la zona de Darfur.
Во многом это увеличение объясняется задействованием запасов продовольствия, которые скопились в январе в Порт-Судане ввиду отсутствия безопасности на всей территории Дарфура.Este drástico aumento se debe al número de voluntarios que prestan servicios en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Timor Oriental, Guatemala y Kosovo.
Такое резкое увеличение объясняется количеством добровольцев, работающих в рамках миротворческих операций Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, Гватемале и Косово.Este aumento se debe a un presupuesto más elevado para servicios de consultoría, al fortalecimiento de la gobernanza y la supervisión internas y de los aliados y al factor inflacionario.
Это увеличение объясняется в основном более высокими расходами на услуги консультантов, укреплением управления и надзора внутри организации и среди партнеров, а также фактором инфляции.El aumento se debe en gran medida a los recursos adicionales necesarios para consultores y expertos en relación con las reuniones de grupos de expertos y para viajes de funcionarios.
Это увеличение обусловлено главным образом возникновением дополнительных потребностей в услугах консультантов и экспертов в связи с проведением совещаний групп экспертов и в поездках персонала.Este aumento se debe principalmente a la elevación de tres puestos de contratación local a la categoría del cuadro orgánico y a necesidades adicionales de personal temporario.
Это увеличение обусловлено в основном реклассификацией трех должностей сотрудников местного разряда в должности категории специалистов и дополнительными потребностями по статье других расходов на временный персонал.El aumento se debe a la iniciativa de las fuerzas militantes opositoras, pero también al incremento de las actividades de las fuerzas nacionales de seguridad afganas y la Fuerza Internacional en todo el país.
Такой рост объясняется бóльшей активностью оппозиционных вооруженных группировок, а также Ese aumento se debe a la previsión de locales provisionales en el plan maestro de mejoras de infraestructura y a la necesidad de apoyar la seguridad física de las actividades de construcción en el complejo.
Это рост объясняется вводом в действие подменных помещений, предусмотренных генеральным планом капитального ремонта, а также необходимостью обеспечения физической охраны строительных работ в комплексе.El aumento se debe primordialmente a las necesidades adicionales relacionadas con los sueldos del personal de contratación internacional y con los suministros de conservación de los locales de oficinas y alojamiento.
Это увеличение объясняется главным образом дополнительными потребностями по статьям окладов международного персонала и ремонтно- эксплуатационных принадлежностей для служебных и жилых помещений.El aumento se debe a la reclasificación a la categoría D-1 del puesto de categoría P-5 del Jefe de la recién creada División de Servicios de Conferencias de Nairobi en vista de las nuevas responsabilidades de tipo directivo y operacional del cargo.
Увеличение обусловлено реклассификацией должности С5 начальника нового Отдела обслуживания конференций в Найроби до Д1 с учетом дополнительных управленческих и исполнительских функций, возложенных на сотрудника, на этой должности.Tal aumento se debe al espacio adicional necesario en relación con los nuevos puestos del cuadro orgánico locales e internacionales establecidos según la tipología de las oficinas en los países y al reembolso al PNUD por los servicios prestados.
Оно обусловлено необходимостью дополнительных помещений для новых местных и международных сотрудников категории специалистов, которые займут должности, учрежденные в соответствии с типологией страновых отделений, и оплатой услуг, оказанных ПРООН.El aumento se debe al establecimiento de un nuevo puesto de P-4 para fortalecer los servicios que se prestan al Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos y sus dos subcomités.
Увеличение обусловлено учреждением одной новой должности С4 в целях улучшения обслуживания Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификаций и маркировки химических веществ и его двух подкомитетов.Este aumento se debe al suministro de servicios contractuales que contribuyan a la rotación de las existencias para despliegues estratégicos, por ejemplo, equipo de observación, de oficina, de refrigeración y de alojamiento para las misiones de mantenimiento de la paz.
Это увеличение обусловлено предоставлением услуг по контрактам в целях содействия замене в миссиях по поддержанию мира таких стратегических запасов материальных средств для развертывания, как аппаратура наблюдения, конторское оборудование, холодильное оборудование и оборудование для оснащения жилых помещений.
