AUNAR RECURSOS на Русском - Русский перевод

• объединения ресурсов
• объединить ресурсы

Примеры использования Aunar recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aunar recursos de múltiples fuentes, incluidas las ajenas al sector silvícola.
Объединение ресурсов из многих источников, в том числе не имеющих отношения к сектору лесоводства;

Se benefician sustancialmente de la práctica de aunar recursos e intercambiar información y conocimientos.
Они извлекают значительную пользу от объединения ресурсов и обмена информацией и знаниями.

Muchos países desean participar en la cooperación Sur-Sur, lo que significa para ellos aunar recursos y esfuerzos.
Многие страны изъявляют желание участвовать в сотруд- ничестве Юг- Юг, которое позволяет им объединять свои ресурсы и усилия.

Para ganarle a la malaria debemos aunar recursos y combinar las variadas experiencias de científicos de diferentes formaciones y especialidades.
Изменение хода в борьбе с малярией требует от нас объединить ресурсы и совместить разнообразный опыт и знания ученых из разных областей и специальностей.

Puede servir también como instrumento con el cual comenzar a aunar recursos de manera complementaria e integral.
Это может также стать инструментом объединения ресурсов на основе взаимодополняемости и комплексности.

Dado que con frecuencia era el primero en emprender actividades de apoyo a la gobernanza local, el PNUD asumió de forma natural una función rectora y, en muchos países, su papel fue decisivo para incorporar a otros donantes y ayudar a los gobiernos a coordinar la asistencia de los donantes y aunar recursos.
Нередко, являясь инициатором усилий по оказанию поддержки местным органам управления, ПРООН брала на себя выполнение функции национального руководства, и во многих странах благодаря деятельности ПРООН к работе подключались другие доноры, а правительствам оказывалось содействие в вопросах координации донорской помощи и совместного использования ресурсов.

Por tanto, los Estados Miembros tienen que aunar recursos y colaborar, no como competidores, sino como socios en pie de igualdad, con un objetivo común.
Поэтому государства- члены должны объединить свои ресурсы и сообща трудиться не как конкуренты, а как равноправные партнеры, объединенные общими целями.

Era necesario realizar un esfuerzo mayor a fin de acelerar la ejecución de los programas conjuntos y aunar recursos para mejorar su ejecución.
Многое еще необходимо сделать для активизации осуществления совместных программ и объединения ресурсов для целей повышения эффективности выполнения программ.

Mediante esos grupos de productoras, las mujeres pueden aunar recursos para comprar prensas simples, lo que reduce enormemente el tiempo y la mano de obra necesarios para triturar las nueces de karité.
С помощью этих групп производителей женщины могут объединять свои ресурсы для приобретения простых прессов, которые значительно сокращают затраты времени и труда для перемола орехов ши.

Además, la integración regional Sur-Sur ofrece un complemento prometedor que permite a los países aunar recursos, capacidad agrícola e industrial y destrezas.
Кроме того, перспективным подспорьем в этой связи представляется региональная интеграция по линии Юг- Юг, которая позволяет странам объединять ресурсы, сельскохозяйственные и промышленные мощности и квалифицированные кадры.

Para ofrecer información de esa forma mejorada, el Servicio de Noticias debe coordinar esfuerzos y aunar recursos con otros departamentos o entidades, como la Oficina del Portavoz del Servicio de Información y Planificación y con el Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra, así como con las secciones competentes de los programas y los organismos del sistema de las Naciones Unidas.[EV/96/02/7]3.
Служба новостей должна обеспечить такой расширенный охват посредством координации и объединения ресурсов с другими службами, такими, как Управление Официального представителя по связям с прессой, Служба информации и планирования и Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве, а также соответствующими службами в рамках программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций.[ EV/ 96/ 02/ 7] 3/.

Conscientes de los problemas comunes a los que se enfrentan a nivel internacional, los participantes utilizan la plataforma que ofrece el PNUMA para aunar recursos y mantener su relación con los interesados.
Все участники, сознавая общие проблемы, с которыми они сталкиваются на международном уровне, используют ЮНЕП в качестве базы для объединения ресурсов и вовлечения в соответствующую деятельность заинтересованных сторон.

Para concluir, Kenya sigue apoyando al Secretario General: debemos aunar recursos para promover una cooperación fructífera en la búsqueda de soluciones a largo plazo para los retos mundiales.
В заключение, я хотел бы заявить о том, что Кения продолжает поддерживать Генерального секретаря. Нам необходимо мобилизовать ресурсы для укрепления плодотворного сотрудничества в процессе поиска долгосрочных решений глобальных проблем.

Iii Emplear un enfoque de todo el sistema para movilizar fondos y otros recursos en pro de las causas comunes y para aunar recursos, cuando proceda, en particular en el plano regional.
Iii применения общесистемного подхода к мобилизации финансовых средств и других ресурсов для решения проблем, представляющих общий интерес, и, при необходимости, для объединения ресурсов, в частности на региональном уровне.

El objetivo de esas redes es intercambiar experiencias, aunar recursos, colaborar en caso de incidentes de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, armonizar siempre que sea posible y apropiado la legislación y los regímenes de gestión, reforzar la concesión de licencias y las disposiciones de autorización y lograr un fomento de la capacidad de amplia base a fin de reforzar las actividades de supervisión, control y vigilancia.
Цель состоит в обмене опытом между ними, объединении ресурсов, сотрудничестве в случаях незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, согласовании, по мере возможности и необходимости, законодательства и режимов управления, усилении положений касательно выдачи лицензий и разрешений и обеспечении на широкой основе наращивания потенциала для целей активизации мониторинга, контроля и наблюдения.

Con la colaboración de los sectores gubernamental y no gubernamental se desarrollarán políticas y programas para aunar recursos y tener el mayor impacto en la mitigación y la disminución de la pobreza.
Стратегии и программы будут разрабатываться на основе сотрудничества правительственных и неправительственных секторов для мобилизации ресурсов и оказания максимального воздействия на процесс облегчения нищеты и сокращение ее масштабов.

Se consideró que el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo era un mecanismo importante que daba a las organizaciones la oportunidad de trabajar juntas a nivel nacional con el fin de alcanzar los objetivos de las conferencias mundiales, en particular los relacionados con el hambre, la mujer,etc., así como determinar las medidas fundamentales que sería necesario adoptar, y aunar recursos con tal fin.
Отмечалось, что важную роль играет Рамочный механизм оказания содействия развитию Организации Объединенных Наций( ЮНДАФ), позволяющий организациям осуществлять сотрудничество на национальном уровне с целью выполнения задач, поставленных на всемирных конференциях, включая задачи, касающиеся голода, проблем женщин и т. д., определения ключевых мероприятий и мобилизации для этого ресурсов.

A nivel regional, Tonga colabora con otros países insulares del Pacífico, incluidos Nueva Zelandia y Australia, para aunar recursos a fin de reunir y analizar información en apoyo de las actividades contra el terrorismo.
На региональном уровне Королевство сотрудничает с другими островными тихоокеанскими государствами, включая Новую Зеландию и Австралию, в целях объединения ресурсов для сбора и анализа оперативной информации в поддержку усилий по борьбе с терроризмом.

Este método es semejante al concepto del Gobierno tailandés como principal funcionario ejecutivo encargado de la administración de sus organizaciones públicas en el exterior, lo cual exige, entre otras cosas, aunar recursos y fomentar el trabajo en equipo bajo una estructura y mando unificados.
Такой подход соответствует концепции правительства тайского правительства относительно главного административного сотрудника по вопросам управления его общественными организациями за границей, что связано, в частности, с объединением ресурсов и содействием коллективной работе в рамках единой структуры и управления.

En su propia labor, ONU-Hábitat se ha unido a muchas categorías distintas de asociados para formar alianzas, aunar recursos, compartir conocimientos, aportar capacidades y aprovechar las ventajas comparativas de la actuación colectiva.
В своей работе ООН- Хабитат объединила многие различные категории партнерских связей, с тем чтобы обеспечивать сотрудничество, объединять ресурсы, обмениваться знаниями, содействовать развитию навыков и извлекать сравнительные преимущества в результате совместной деятельности.

Después de un largo proceso de transición de la guerra a la paz, y de la paz a la democracia y a las libertades, ahora estamos orientando nuestros esfuerzos para implementar un modelo de desarrollo económico y social justo y equilibrado, en especial promoviendo un proceso de integración que permita fortalecer nuestras capacidades y aunar recursos para enfrentar con mayor eficiencia y obtener mejores beneficios de los procesos de la apertura comercial mundial.
После длительного процесса перехода от войны к миру, от мира-- к демократии и свободе сейчас мы концентрируем наши усилия на реализации модели социально-экономического развития, которая носит справедливый и равноправный характер. В частности, мы поощряем процесс интеграции, который позволит нам укрепить наш потенциал и объединить ресурсы в целях более эффективного регулирования процесса начала участия в мировой торговле и, следовательно, извлечения из него выгоды.

Se debe pedir a los coordinadores residentes que, tras recibir la autorización pertinente, asuman resueltamente la dirección de una iniciativa para aunar recursos con el fin de divulgar esos mensajes, utilizando las comunicaciones como un instrumento para el desarrollo que ayude a cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio y otras metas.
Координаторам- резидентам необходимо поручить и предоставить право выступать инициаторами решительных усилий по объединению ресурсов, необходимых для распространения информации, задействуя средства коммуникации как инструмент развития для достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и других целей.

Corresponde a la Comisión la responsabilidad de proponer estrategias de recuperación, desarrollar prácticas óptimas, unir a los diferentes actores, aunar recursos y asegurar que la comunidad internacional preste una atención duradera a la recuperación posterior al conflicto.
Она отвечает за разработку интегрированных стратегий в области восстановления, обмен передовым опытом, привлечение различных участников, мобилизацию ресурсов и обеспечение того, чтобы внимание международного сообщества к вопросам восстановления в постконфликтный период не ослабевало.

Se reconoció que el Centro operacional de análisis marítimos(Estupefacientes), con sede en Lisboa(Portugal) era un ejemplo de colaboración fructífera entre los Estados, que les había permitido aunar recursos e información para poder detectar e interceptar remesas de cocaína pasadas de contrabando por todo el Atlántico.
Созданный в Лиссабоне Аналитический центр по морским операциям- наркотики был назван примером успешного сотрудничества государств, позволившего им объединить ресурсы и информацию для выявления и пресечения контрабандной перевозки партий кокаина через Атлантический океан.

La administración pública puede intentar racionalizar y, en algunos casos, reasignar recursos, aumentar la eficacia y los ahorros mediante el método de sistemas y el gobierno electrónico, reforzar el potencial de movilización de recursos por medio del gobierno electrónico, establecer asociaciones e iniciativas para aunar recursos, atraer inversión extranjera directa e influir en los regímenes normativos mundiales y nacionales, por ejemplo, los regímenes comerciales y de derechos de propiedad intelectual, que tienen consecuencias muy reales para las finanzas y la deuda de los países en desarrollo.
Правительство может попытаться рационально использовать, а в некоторых случаях и перераспределить ресурсы, добиться эффективности и экономии с помощью системного подхода и электронного управления, расширить возможности для мобилизации ресурсов с помощью электронного управления, наладить партнерские отношения и объединить ресурсы, привлечь прямые иностранные инвестиции и оказать воздействие на основные глобальные и национальные режимы, как, например, торговля и охрана прав интеллектуальной собственности, что имеет для развивающихся стран весьма реальные финансовые последствия и влияет на их задолженность.

Es una combinación satisfactoria de los principios de implicación nacional y asociación, que posibilitarán que todas las partes interesadas pertinentes aúnen recursos y se centren en objetivos comunes.
В нем достаточно успешно сочетаются принципы национальной ответственности и партнерства, что обеспечивает возможность всем партнерам объединить ресурсы и сосредоточить внимание на достижении общих целей.

De la misma manera, los servicios de seguridad e inteligencia europeos aunaron recursos en un centro común para el análisis de las amenazas, con sede en Bruselas.
Подобным же образом, европейские службы безопасности и разведки объединили свои ресурсы в едином центре анализа угроз в Брюсселе.

Aunando recursos e intercambiando información, el Grupo de Comunicaciones ha podido colaborar en el análisis en curso de la situación de los medios de comunicación nacionales y dar respuestas adecuadas.
Благодаря объединению ресурсов и обмену информацией Группе по вопросам коммуникации удается обеспечивать постоянный коллективный анализ национального информационного поля и выступать с соответствующими материалами в средствах массовой информации.

En el período de sesiones también debería examinarse la eficacia de los arreglos de asociación para el logro de una participación de base amplia estableciendo alianzas, aunando recursos, compartiendo conocimientos y aportando conocimientos técnicos a la acción colectiva entre los asociados en los niveles nacional y local.
На специальной сессии следует также рассмотреть вопросы эффективности механизмов партнерства в обеспечении широкого участия путем создания союзов, объединения ресурсов, обмена знаниями и опытом для принятия коллективных действий между партнерами на национальном и местном уровнях.

También es reseñable la puesta en marcha de la Sea Level Rise Foundation, que aunará recursos y conocimientos especializados para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo, islas y otras zonas que están al nivel del mar a adaptarse a la amenaza del cambio climático.
Кроме того, следует упомянуть о создании Фонда по вопросам повышения уровня моря, который будет объединять ресурсы и специальные знания для поддержки островов и других низинных районов малых островных развивающихся государств в адаптации к угрозе изменения климата.

Как использовать "aunar recursos" в предложении

"Desde la perspectiva de la industria, ya estamos viendo ahorros en el desarrollo al compartir costos y aunar recursos para desarrollar una plataforma autónoma completa.

Como dice la primera madre es el objetivo de este post, aunar recursos posibles y motivar aún a más familias a portear a sus bebes.

Fue creado el 1 de octubre del 2018 al aunar recursos institucionales y humanos entre CONICET y la Facultad Regional San Rafael de la UTN.

Ahora, junto a sus compañeras de graduación, planea crear una cooperativa de trabajadoras independientes para permitirles aunar recursos y crear más y mejores oportunidades de trabajo.

De hecho, gran parte de los trabajadores de las mismas se han sumado a la plantilla de Apple para aunar recursos en el departamento que desarrolla la cámara del iPhone.

¿Por qué no planificar juntos un evento de lanzamiento de Alpha, crear un listado completo de Alphas en tu área o aunar recursos en términos de voluntarios, publicidad y propaganda?

Lo reclama la Federación Española de Municipios y Provincias y lo ha respaldado el #Pleno de #Cartagena Reforzamos la colaboración🤝con Eapn Región de Murcia para aunar recursos y agilizar la tramitación del #IngresoMínimo.