Примеры использования Auspiciados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de cursos de formación auspiciados por las organizaciones de la sociedad civil.
Los pacientes infectados por el VIH en Fijitienen libre acceso a los medicamentos antirretrovirales auspiciados por el Fondo Mundial.
На Фиджи пациенты с ВИЧимеют свободный доступ к антиретровирусным лекарствам, что финансируется Глобальным фондом.En este sentido, los seminarios regionales auspiciados por las Naciones Unidas demostraron ya su utilidad.
И в этой связи уже принесли пользу курировавшиеся Организацией Объединенных Наций региональные семинары.El diálogo, la promoción del respeto de los derechos humanos yel desarrollo de la vida internacional seguirán siendo auspiciados desde las Naciones Unidas.
Диалог, содействие уважению прав человека исовершенствование международной жизни будут продолжаться под эгидой Организации Объединенных Наций.Además, en el marco de programas auspiciados por el ACNUR, en 1997 se reasentaron unos 30.000 refugiados en terceros países.
Кроме того, в соответствии с программами, финансировавшимися УВКБ в 1997 году, в третьи страны было переселено около 30 000 беженцев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
También planeamos participar activamente en los programas auspiciados por las Naciones Unidas.
Мы также планируем принять активное участие в программах, организуемых Организацией Объединенных Наций.Muchos de esos eventos fueron auspiciados u organizados en colaboración con los Estados Miembros y las organizaciones regionales, entre ellas la Unión Africana.
Многие из этих мероприятий проводились или были организованы в партнерстве с государствами- членами и региональными организациями, включая Африканский союз.En las cinco regiones sehan realizado procesos de revisión regional auspiciados por las comisiones regionales de las Naciones Unidas.
Под эгидой региональных комиссий Организации Объединенных Наций региональные обзорные процессы были проведены в пяти регионах.Promoción de la sensibilización enmateria de derechos humanos por conducto de programas educativos e información pública auspiciados por el Gobierno.
Привлечение внимания к вопросамправ человека через реализацию просветительских программ и финансируемых правительством мер по информированию общественности.Los becarios asisten también a simposios y grupos de debate auspiciados por la Oficina de Asuntos de Desarme y el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre el Desarme.
Они также присутствуют на симпозиумах и тематических обсуждениях, проводимых Управлением по вопросам разоружения и Комитетом неправительственных организаций по вопросам разоружения.Para agosto de 1997 se organizaron enSeúl los talleres de APEC sobre la política de competencia, auspiciados por la Comisión de Comercio Leal de Corea.
В августе 1997 года в Сеуле En realidad, tiene sus orígenes en los esfuerzos auspiciados por las Naciones Unidas, que culminaron en la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Ведь он возник в результате предпринятых по инициативе Организации Объединенных Наций усилий, завершившихся принятием Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.Aproximadamente el 50% de las colocaciones laborales en el marco de programas auspiciados por el Gobierno beneficiaron a mujeres.
Приблизительно 50 процентов всех вакантных мест в рамках финансируемой правительством программы трудоустройства были заняты женщинами.Los programas con los hibakusha también fueron auspiciados por las Misiones Permanentes de México y El Salvador, en colaboración con la organización no gubernamental Peace Boat con sede en Tokio.
Программы при участии хибакуся были также организованы постоянными представительствами Мексики и Сальвадора в сотрудничестве с базирующейся в Токио неправительственной организацией<< Корабль мира>gt;.Otro aspecto es laincorporación de los programas de inversión sectorial en los debates auspiciados por el Banco Mundial sobre el Programa Especial para África.
Можно назвать еще одинаспект, которым является включение программ инвестиций по секторам в финансируемые Всемирным банком дискуссии по Специальной программе для Африки( СПА).Se proporcionaron diversos servicios sociales a más de 25.000 refugiados por conducto del programa para la mujery los centros de rehabilitación comunitaria y actividades juveniles auspiciados por el OOPS.
Целый ряд социальных услуг был предоставлен 25 000 беженцам в центрах программы для женщин,общинных центрах реабилитации и центрах молодежной активности, спонсорами которых выступает БАПОР.De conformidad con su política social,Turquía apoya todos los programas de acción auspiciados por las Naciones Unidas con miras a fortalecer la integración social de los grupos vulnerables.
В соответствии со своей социальнойполитикой Турция поддерживает все программы действий, осуществляемые Организацией Объединенных Наций в целях усиления социальной интеграции уязвимых групп.Alienten a los gobiernos a promover activamente la tolerancia religiosa en todos los niveles de laenseñanza pública mediante programas en los medios de comunicación, auspiciados por las Naciones Unidas.
Призвать правительства оказывать активное содействие религиозной терпимости на всех уровнях государственного образования посредством осуществленияпрограмм по линии средств массовой информации, спонсором которых выступает Организация Объединенных Наций.Más de 52.000 adultos se matricularon en los programas de alfabetización auspiciados por la División de Educación de Adultos del Ministerio de Educación en 2000/2001, el 90% de ellos mujeres.
В 2000/ 2001 году к обучению по программам ликвидации неграмотности при содействии министерства просвещения/ ООВ приступило свыше 52 тыс. взрослых, 90 процентов из которых составляли женщины20.Cabe señalar además que, debido a la urgencia del problema, las autoridades judiciales, conscientes de la importancia de esta cuestión,participan periódicamente en seminarios y cursos de capacitación auspiciados por organizaciones internacionales, con la asistencia de la Fiscalía General.
Следует также отметить, что в связи с актуальностью данной проблемы, сотрудники прокуратуры, понимая важность этого вопроса,постоянно принимают участие в семинарах и тренингах, проводимых международными организациями при содействии Генеральной прокуратуры.Los escritores y artistas árabes invitados a los eventos culturales auspiciados por Saddam invariablemente se encontraban con una agradable sorpresa al abrir los maletines que se distribuían como regalos: estaban llenos de fajos de dólares.
Арабские писатели и артисты, приглашенные на устраиваемые Саддамом культурные мероприятия, неизменно обнаруживали приятные сюрпризы, открывая розданные в качестве подарков портфели, набитые пачками долларов.Se prevé elaborar criterios más detalladossobre la base del Código de conducta de la Unión Europea y los principios auspiciados por la OSCE, incorporando algunos de ellos a la normativa nacional.
Планируется разработать более детальныекритерии с использованием Кодекса поведения ЕС и поддерживаемых ОБСЕ принципов и включить часть из них в национальное законодательство.Los resultados de estudios auspiciados por el UNICEF, en el Pakistán han servido para que las autoridades cobren conciencia de la amplitud y el carácter de la violencia contra la mujer, en particular el asesinato por cuestiones de honra.
В Пакистане результаты исследования, проведенного при поддержке ЮНИСЕФ, помогли повысить информированность тех, кто определяет политику страны, в вопросах, касающихся масштабов и характера насилия, в частности убийств женщин<< в целях защиты чести семьи>gt;.Suspenderán la cooperación científica y técnica y los intercambios culturales y las visitas de personas ogrupos auspiciados oficialmente por la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) o que la representen;
Приостановят научное и техническое сотрудничество и культурные обмены и поездки с участием лиц или групп, официально направляемых Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) или представляющих ее;Asimismo, en los foros subregionales auspiciados por la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), la Conferencia de Coordinación para el Desarrollo del África Meridional(SADCC) y otras organizaciones, se abordarían temas relativos a la población.
Аналогичным образом, демографическая проблематика будет фигурировать на субрегиональных форумах, проводимых под эгидой Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), Конференции по координации экономического развития юга Африки( ККЭРЮА) и других организаций.En el período que se examina,representantes del Territorio participaron en conferencias y programas regionales e internacionales auspiciados por gobiernos, organizaciones internacionales y organismos multilaterales.
В ходе отчетного периода представителитерритории участвовали в региональных и международных конференциях и программах, организованных правительствами, международными организациями и многосторонними учреждениями.El Gobierno de Papua Nueva Guineasigue plenamente comprometido en los esfuerzos globales auspiciados por las Naciones Unidas, y en particular en aquellos que se llevan a cabo a escala nacional, para tratar con eficacia las cuestiones de género.
Папуа- Новая Гвинея сохраняет полную приверженность глобальным усилиям по эффективному решению гендерных проблем,предпринимаемым под эгидой Организации Объединенных Наций, в особенности на национальном уровне.Para conmemorar el décimo aniversario de la Carta Democrática Interamericana, el Gobierno del Perú organizó los Diálogos sobre la preservación ypromoción de la democracia en las Américas, auspiciados por el Presidente del Perú y con la participación del Secretario General de la OEA.
В празднование десятой годовщины Межамериканской демократической хартии правительство Перу организовало диалоги по вопросам сохранения ипоощрения демократии на Американском континенте, проведенные президентом Перу с участием генерального секретаря ОАГ.Nuestras actividades de este añoincluyeron cursos prácticos sobre consolidación de la capacidad auspiciados por Kenya, Croacia y Viet Nam, que se centraron en la seguridad biológica y en cuestiones relacionadas con la exportación y controles fronterizos, respectivamente.
В этом году мы организовали,среди прочего, практикумы по вопросам наращивания потенциала, которые проходили в Кении, Хорватии и Вьетнаме и были посвящены соответственно биобезопасности и вопросам, связанным с контролем за экспортом и мерами пограничного контроля.El personal de auditoría participó, asimismo,en una serie de conferencias y seminarios auspiciados por diversas asociaciones profesionales y, conjuntamente con directores y funcionarios de otras dependencias de la Oficina, participó en foros sobre temas de interés común.
Ревизоры приняли также участие в ряде конференций и семинаров, организованных профессиональными ассоциациями, и участвовали совместно с руководителями и персоналом других подразделений Управления в работе форумов, посвященных вопросам, представляющим взаимный интерес.
