Примеры использования Auspician на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Imposición de sanciones económicas firmes a los países que auspician el terrorismo.
Введения жестких экономических санкций в отношении стран, потворствующих терроризму;Los que auspician el terrorismo han tratado de utilizar los servicios financieros internacionales para actividades criminales.
Те, кто покровительствует терроризму, пытались использовать международные финансовые учреждения для своей преступной деятельности.Luego de este debate pormenorizado,cabe preguntarse acerca del papel de los Estados Unidos, que auspician el proceso de paz.
На фоне этой подробнойдискуссии не может не возникнуть вопрос о роли Соединенных Штатов, спонсора мирного процесса.Sin embargo, el espíritu de colaboración que auspician muchas delegaciones, incluida la suya, se envenena por la práctica de aprobar resoluciones dirigidas a países determinados.
Однако дух сотрудничества, поддерживаемый многими делегациями, включая его собственную, отравлен практикой принятия резолюций по конкретным странам.En este documento, nuevamente se incluye a Cuba dentro de la lista de Estados que, supuestamente, auspician el terrorismo a nivel internacional.
В этом документе Куба вновь включена в список государств, которые якобы покровительствуют терроризму на международном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Igualmente esperamos que quienes auspician el proceso de paz tengan el tino y la capacidad suficientes para proponer soluciones honestas a las partes, a fin de permitir que el mediador correcto conduzca las negociaciones hacia una conclusión segura.
Мы также надеемся, что спонсоры мирного процесса проявят достаточную мудрость и талант и предложат подлинные решения сторонам, которые дадут возможность добросовестному посреднику привести переговоры к некоему завершению.¿Cuáles son los falaces argumentos del Gobiernonorteamericano para incorporar a Cuba a la lista de Estados que auspician el terrorismo en el mundo?
Каковы лживые аргументы американского правительствав пользу того, чтобы включать Кубу в список государств, покровительствующих терроризму в мире?La absurda yarbitraria inclusión de Cuba en la lista de Estados que supuestamente auspician el terrorismo internacional, elaborada anualmente por el Gobierno de los Estados Unidos, responde a cuestiones de política interna de ese país, vinculadas a mezquinas motivaciones electorales en el Estado de Florida.
Абсурдное и произвольное включение Кубы в ежегодно составляемый правительством Соединенных Штатов перечень государств, которые якобы поддерживают международный терроризм, обусловлено соображениями внутренней политики этой страны, увязанными с узкими электоральными интересами определенных кругов в штате Флорида.En los últimos 28 años, el Gobierno de los Estados Unidos de América haincluido a Cuba en una lista de Estados que supuestamente auspician el terrorismo internacional.
В течение последних 28 лет правительство Соединенных ШтатовАмерики включает Кубу в список государств, которые якобы поддерживают международный терроризм.La absurda inclusión de Cuba en la lista de Estados que supuestamente auspician el terrorismo internacional, elaborada anualmente por el Gobierno de los Estados Unidos, responde a cuestiones de política interna de ese país, donde actúa impunemente una mafia terrorista que ha organizado, financiado y realizado cientos de actos de terrorismo contra la nación cubana.
Абсурдное включение Кубы в перечень государств, якобы поддерживающих международный терроризм, который ежегодно разрабатывается правительством Соединенных Штатов Америки, отвечает вопросам внутренней политики этой страны, в которой безнаказанно действует террористическая мафия, организующая, финансирующая и осуществляющая сотни актов терроризма против кубинского народа.El Gobierno de los Estados Unidos de América, recurriendo a un terrorismo psicológico y político,ha incluido a Cuba en la lista de Estados que supuestamente auspician el terrorismo internacional.
Правительство Соединенных Штатов Америки, прибегая к психологическому и политическому терроризму,включило Кубу в список государств, якобы поддерживающих международный терроризм.Por falta de acuerdos internacionales que permitan moderar y reglamentar el comercio de armamentos,los gobiernos o sus agentes comerciales auspician el tráfico ilícito mediante la venta directa o indirecta de armas a grupos o individuos no autorizados legalmente para adquirirlas.
В условиях отсутствия международных соглашений по сдерживанию и регулированию торговли оружием правительства илиих торговые представители допускают незаконный оборот, осуществляемый путем прямой или непрямой продажи оружия группам или отдельным лицам, не имеющим законного разрешения на его приобретение.Rechazamos enérgicamente la inclusión de nuestro país en el listado espurio que el Gobierno de los Estados Unidosconfecciona cada año con los nombres de países que supuestamente auspician el terrorismo internacional.
Мы решительно выступаем против включения нашей страны в сомнительный перечень тех,кто предположительно поддерживает международный терроризм, ежегодно составляемый правительством Соединенных Штатов Америки.La contribución de Cuba incluye un anexo con la Declaración, con fecha 2 de mayo de 2003, de el Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba en respuesta a lainclusión de Cuba en la lista de Estados que supuestamente auspician el terrorismo, elaborada por el Departamento de Estado de los Estados Unidos; el anexo está disponible en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.
Сообщение Кубы содержит приложение с заявлением министерства иностранных дел Кубы от 2 мая 2003 года в ответ на включение Кубы в подготовленныйгосударственным департаментом США перечень государств, которые якобы поддерживают терроризм; с приложением можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам.La AALCO hace una importante contribución al reunir a los países de Asia y África a fin de que coordinen de manera eficaz laposición de los países en desarrollo en las conferencias de codificación que auspician las Naciones Unidas.
ААКПО вносит важный вклад в дело сближения стран Азии и Африки для эффективного согласованияпозиции развивающихся стран на кодификационных конференциях, проходящих под эгидой Организации Объединенных Наций.En el momento en que se celebra el cincuentenario de las Naciones Unidas, hemos de constatar que, si bien la Organización ha alcanzado ciertos logros en cuanto a la prevenciónde controversias entre las naciones y ha tomado medidas e iniciativas que auspician la resolución de ciertos conflictos, la paz, la seguridad y el desarrollo no son todavía atributos del vivir cotidiano de nuestro hogar terrestre.
В тот момент, когда мы празднуем пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций, мы вынуждены признать, что, хотя Организация и достигла определенных успехов в области предотвращения разногласий между государствами,и принимает меры, и выступает с инициативами для содействия урегулированию некоторых конфликтов, мир, безопасность и развитие, тем не менее, до сих пор не являются постоянными характеристиками повседневной жизни в нашем земном доме.De conformidad con las declaraciones del Movimiento de los Países No Alineados, Cuba rechazó categóricamente la confección unilateral por el Gobierno de los EstadosUnidos de América de una lista de Estados que supuestamente auspician el terrorismo.
В соответствии с декларациями Движения неприсоединения Куба заявляет о своем полном неприятии составленного в одностороннем порядкеСоединенными Штатами Америки списка государств, якобы поддерживающих терроризм.De marzo a noviembre de 2006, la Comisión sobre la igualdad del hombre y la mujer,la Oficina de Igualdad de Oportunidades y el Departamento de la Mujer de Vorarlberg auspician un curso transfronterizo sobre política, el tercero desde 2004.
С марта по ноябрь 2006 года Комиссия по вопросам равенства мужчин и женщин, Управление по обеспечению равных возможностей и Департамент по делам женщин Форарльберга проводят курсы обучения по смежным вопросам политики, являющиеся уже третьими такими курсами, проведенными после 2004 года.Tiene razón el informe cuando plantea que se hace igualmente necesario que la Asamblea General clarifique sus responsabilidades con el Consejo Económico ySocial en relación con el seguimiento integrado de las grandes conferencias que auspician las Naciones Unidas.
В докладе справедливо подчеркивается необходимость того, чтобы Генеральная Ассамблея уточнила распределение обязанностей с Экономическим иСоциальным Советом в целях всеобъемлющего выполнения решений, принятых на основных конференциях Организации Объединенных Наций.Mezquinas motivaciones electorales en la Florida, donde actúa impunemente la mafia terrorista que ha organizado cientos de atentados terroristas contra Cuba, y un odio visceral al ejemplo y a la alternativa que representa la revolución cubana para los países del tercer mundo, llevan al Gobierno norteamericano a negar,con la inclusión de Cuba en la lista de países que auspician el terrorismo, la racionalidad política que hubiera podido tener su campaña contra el terrorismo internacional.
Низкие предвыборные соображения во Флориде, где безнаказанно действует террористическая мафия, организовавшая сотни террористических актов против Кубы, и глубочайшая ненависть к тому примеру и альтернативе, которую представляет собой Кубинская революция для стран третьего мира, побуждают американское правительство,включая Кубу в список стран, покровительствующих терроризму, отрицать политическую рациональность, какую могла бы иметь его кампания против международного терроризма.También se acordaron varias recomendaciones dirigidas a racionalizar la labor de las Reuniones, sobre todo en cuanto a la planificación a largo plazo del programa de trabajo y los grupos de trabajo ylas consultas entre los Gobiernos que auspician la Reunión actual y la próxima.
Были также согласованы некоторые рекомендации, направленные на упорядочение работы совещаний, а именно по долгосрочному планированию повестки дня и деятельности рабочих групп ипо проведению консультаций между принимающими текущее и следующее совещания странами.Auspiciar la igualdad, la cohesión y la integración social y territorial;
Es un gran honor auspiciar esta cumbre en Washington, otra vez.
Mientras tanto, las iniciativas de reconciliación tribal auspiciadas por el Gobierno prosiguieron en Darfur.
Тем временем в Дарфуре под эгидой правительства продолжалось осуществление инициатив по примирению племен.Foro Mundial de la Televisión auspiciado por las Naciones Unidas, 1999.
Auspiciaré una cacería el próximo domingo, y necesitamos un Doctor en las cercanías.
Conferencia internacional sobre Burundi y Rwanda auspiciada por las Naciones Unidas.
Международная конференция под эгидой Организации Объединенных Наций, посвященная Бурунди и Руанде.Auspiciar la realización de conferencias de organismos de inteligencia de los Estados Miembros.
La conferencia auspiciada por la IGAD en Djibouti, en diciembre de 2001.
¿La que auspicia a equipos de la liga infantil y ferias escolares?
