Примеры использования Auspiciar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un gran honor auspiciar esta cumbre en Washington, otra vez.
Expresamos nuestro profundo reconocimiento y gratitud al Gobierno de Namibia por auspiciar esta importante reunión.
Мы выражаем нашу глубокую признательность и благодарность правительству Намибии за организацию этого важного совещания.Auspiciar la igualdad, la cohesión y la integración social y territorial;
Debe abstenerse de cometer o auspiciar actos de terrorismo o subversión.
Auspiciar la realización de conferencias de organismos de inteligencia de los Estados Miembros.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Garantizar la soberanía nacional, la paz y auspiciar la integración latinoamericana;
Гарантировать национальный суверенитет и мир и поощрять латиноамериканскую интеграцию;Nos complace auspiciar ese ejercicio, primer ejercicio de su tipo que se celebrará en Asia.
Expresamos nuestro profundo reconocimiento y gratitud al Gobierno de Namibia por auspiciar esta importante reunión.
Мы выражаем нашу глубокую признательность и благодарность правительству Намибии, которое приняло в своей стране это важное совещание.Si quiere auspiciar el concurso de comedores de cannoli, mejor que yo vea un sobre para mañana.
La creación delgrupo de amigos de Siria es otro hecho positivo, como lo es la oferta de Túnez de auspiciar su primera reunión.
Кроме того,мы приветствуем создание группы друзей Сирии и предложение Туниса провести у них первое совещание этой группы.Agradecemos el ofrecimiento de Bélgica de auspiciar la primera reunión de un foro sobre migración y desarrollo.
Мы выражаем признательность Бельгии за ее предложение провести у себя первое совещание- форум по вопросам миграции и развития.Noruega agradece al Gobierno de Islandia sus esfuerzos en este sentido ysu disposición de auspiciar la reunión intergubernamental.
Норвегия признательна правительству Исландии за усилия в этом деле и за его желание иготовность принять у себя в стране межправительственное совещание.Objetivo Nacional 1: auspiciar la igualdad, la cohesión y la integración social y territorial en la diversidad.
Национальная цель 1: содействие достижению равенства, сплоченности, социальной и территориальной интеграции при сохранении разнообразия.A este respecto,acogemos con beneplácito el ofrecimiento del Brasil de auspiciar un curso de capacitación en marzo del año próximo.
В этой связи очень радует предложение Бразилии спонсировать учебные курсы, которые будут организованы в марте следующего года.Celebramos todos los esfuerzos honestos que se hacen para apoyar ese diálogo nacional amplio,incluida la oferta rusa de auspiciarlo en Moscú.
Мы приветствуем все искренние усилия в поддержку этого всеобъемлющего национального диалога,в том числе предложение России провести его в Москве.Este año, una vez más, Croacia ha de auspiciar el proyecto de resolución a este respecto y solicita a los demás Estados que hagan lo mismo.
В этом году Хорватия вновь станет соавтором этого проекта резолюции и призывает другие государства поступить так же.El Sr. Morin, celebrando el éxito de la actividad del 20ºaniversario,transmitió el deseo de la ciudad de Basilea de auspiciar la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes en 2013.
Г-н Морен, приветствуя успех празднований годовщины,передал пожелание города Базеля принять одиннадцатое совещание Конференции Сторон Конвенции в 2013 году.Celebra la decisión de Finlandia de auspiciar una conferencia sobre este último punto y desea al facilitador el mayor de los éxitos.
Он приветствует решение Финляндии организовать в 2012 году конференцию по последнему из перечисленных вопросов и желает организатору всяческих успехов.Los participantes acogen complacidos lagenerosa invitación del Gobierno de México de auspiciar el Quinto Foro Mundial en la ciudad de México en noviembre de 2003.
Участники с удовлетворением восприняли великодушное предложение правительства Мексики провести пятый глобальный форум в городе Мехико в ноябре 2003 года.El Gobierno de Mónaco ha ofrecido auspiciar una reunión de los tres grupos de expertos para la aprobación de los trabajos finales de las tres guías.
Правительство Монако предложило провести у себя в стране совещание данных трех групп экспертов для завершения разработки этих трех руководств.Mi Gobierno desea expresar su agradecimiento anticipadamente al Gobierno del Canadá por auspiciar esa reunión, que, estoy seguro, permitirá que el Proceso avance.
Мое правительство хотело бы заранее поблагодарить правительство Канады за организацию этого совещания, которое, я убежден, продвинет процесс еще на шаг вперед.El ofrecimiento de España de auspiciar la 18ª reunión del Grupo de Contacto Internacional sobre Somalia en septiembre de 2010 fue acogido favorablemente.
Предложение Испании принять восемнадцатое совещание Международной контактной группы по Сомали в сентябре 2010 года было с благодарностью принято.Agradece también al Gobierno yal pueblo de Marruecos su generoso ofrecimiento de auspiciar una reunión, que constituiría una aportación importante a la labor del Comité.
Кроме того,он выражает благодарность правительству и народу Марокко за его великодушное предложение организовать у себя совещание, что явится важным вкладом в деятельность Комитета.Para mi país, auspiciar los Juegos Olímpicos una vez más y exhortar al mundo a la observancia de la Tregua Olímpica son tanto un honor como una responsabilidad.
Для моей страны возможность вновь принимать у себя Олимпийские Игры и призвать мир соблюдать<< олимпийское перемирие>gt; является одновременно и честью, и ответственной задачей.Por su parte, Mongolia está preparándose para auspiciar una conferencia de ministros de comercio de los países en desarrollo sin litoral, que se celebrará en 2007.
Со своей стороны, в 2007 году Монголия готова организовать у себя проведение конференции министров торговли стран, не имеющих выхода к морю.Auspiciar en agosto de 2009 un foro para celebrar el vigésimo aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño, en colaboración con las ONG interesadas en el tema.
В августе 2009 года организовал форум по случаю празднования двадцатой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка при сотрудничестве с НПО, занимающимися этой проблематикой.En ese sentido, los países de la ASEAN se proponen auspiciar el proyecto de resolución que todos los años presenta Malasia con el objeto de reafirmar esa importante decisión.
В этой связи страны АСЕАН намерены выступить спонсорами ежегодно представляемого Малайзией проекта резолюции, подтверждающего это важное постановление.Auspiciar programas de formación y especialización de los recursos humanos necesarios para el desarrollo del Sistema Nacional de Calidad y del Sistema Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación.
Поддерживать программы подготовки и специализации кадров, необходимых для развития Национальной системы качества и Национальной системы по науке, технологиям и инновациям;El Gobierno de Tasmania se propone auspiciar en 2009 la celebración del Foro de líderes rurales de Tasmania. Se alentará a las campesinas a que asistan y participen.
В 2009 году правительство штата Тасмания планирует провести" Форум сельских руководителей Тасмании", к участию в котором будут активно привлекаться сельские женщины.Auspiciar una boda histórica en la Casa Blanca sería el programa perfecto para una candidata que busca la transición desde una figura de paja a alguien que se compromete al frente de uno de los asuntos más controvertidos de nuestro tiempo.
Принять историческую свадьбу в Белом Доме станет отличной платформой для кандидата, который хочет перейти от номинальной фигуры к кому-то, кто идет во главе одного из самых противоречивых вопросов нашего времени.
