Примеры использования Austero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ah, señorita Austero.
О, мисс Остеро.Esto es austero, Meredith.
Это безыскусность, Мередит.Está bien, Lucille Austero.
Ладно, Люсиль Остеро.Lucille Austero desapareció anoche.
Прошлой ночью пропала Люсиль Остеро.¿Crecimiento austero?
Аскетичный рост?Lucille Austero me ha dado la oportunidad de pagar mi deuda con la sociedad.
Люсиль Остеро дала мне возможность искупить долг обществу.Es Lucille Austero.
Это Люсиль Астеро.Era un viejo austero que prácticamente podía exprimirte el pagh de la oreja.
Tan macho y… austero.
Buster llegó con Lucille Austero… y supuso que los gritos de indignación eran para él.
Бастер пришел с Люсиль Остеро и принял неодобрительные возгласы на свой счет.Parece demasiado simple y austero?
Mi vecina Lucille Austero se la pasa haciendo fiestas.
Моя соседка Люсиль Остеро постоянно устраивает праздники.Y Lucille Bluth se topó con Lucille Austero.
И вот Люсиль Блут пересеклась с Люсиль Остеро.Como hiciste con Lucille Austero, nuestra accionista principal.
Как ты поступил с нашим самым крупным акционером, Люсиль Остеро.¿Siempre ha tenido esas puntas en su cabello, señorita Austero?
Ваши волосы всегда вот так торчали, мисс Остеро?Se dio a conocer por su estilo de vida austero y su probidad personal.
Он прославился своим аскетическим образом жизни и личной честностью.No me digas que el pantano te importa.Me importa que ofrezcan más dinero por mí que por Lucille Austero.
Мне важно, чтобы на меня поставили больше, чем на Люсиль Остеро.Los puritanos eran protestantes austeros que odiaban cualquier cosa que les sugiriera catolicismo.
Ѕуритане были строгими протестантами, которые ненавидели все католическое.Hablo del hecho de que mi"amiga" Lucille Austero.
Я говорю о том факте, что моя" подруга" Люсиль Остеро купила нашу компанию.Alguien austero y lo suficiente digno para no ofender a los estirados de tus vecinos.
Como si todos en este recinto no vieran lo celosa y conspiradora que eres, mi querida Lucille Austero.
Все в этом зале знают, как ты завидуешь мне, дорогая Люсиль Остеро!La novia de Buster, Lucille Austero, sufre de vértigo crónico… que ahora intenta curar sin usar medicamentos.
Подружка Бастера, Люсиль Остеро, страдает от хронического головокружения, с которым она пытается бороться без использования лекарств.Al día siguiente,Buster decidió que era hora de enfrentar… la situación con Lucille Austero.
На следующий деньБастер решил, что пора поставить ребром вопрос с Люсиль Остеро.Es imprescindible hallar un equilibrio entre un entorno austero y unas condiciones dignas, lo que implica ofrecer unas instalaciones y condiciones de vida que sean seguras, higiénicas y adecuadas para ese fin.
Необходимо найти баланс между жесткой обстановкой и пристойными условиями, что предполагает обеспечение условий размещения и удобств, которые для этой цели надежны, гигиеничны и адекватны.El me vio demasiado viejopara ser el hermano de Richard, muy austero, demasiado crítico.
De manera que el austero acto oficial fue presidido por el Intendente Municipal designado por el gobierno, José Guerrico, integrante de la Comisión Especial encargada de la construcción del edificio, en presencia del Ministro del Interior de la Nación Octavio Pico.
Так суровая официальная церемония проходила под председательством мэра, назначенного правительством, Хосе Геррико, члена Специального комитета строительства, в присутствии министра внутренних дел Октавио Пико.Esto preocupaba a Buster… porque había estado saliendo en secreto con la mejor amiga… y máxima rival social de su mamá,Lucille Austero.
Это встревожило Бастера, потому что он тайно встречался с маминой лучшей подругой иглавной соперницей Люсиль Остеро.A pesar de que el austero clima económico impone asignaciones presupuestarias cuidadosamente equilibradas, alienta a la Comisión a velar por que las iniciativas en materia de recursos humanos, entre ellas las relacionadas con las funciones de supervisión, cuenten con fondos suficientes.
Хотя неблагоприятные экономические условия предусматривали выделение строго сбалансированных бюджетных ассигнований, оратор настоятельно призвал Комитет обеспечить надлежащую реализацию инициатив, касающихся людских ресурсов, включая инициативы, связанные с функциями надзора.La disminución de 100.200 dólares se debe a menores necesidades en concepto de consultores, expertos, viajes de funcionarios y mobiliario y equipo, ya que se recurrirá en mayor medida a los recursos internos yse hará un uso más austero de los recursos.
Уменьшение объема ресурсов на 100 200 долл. США обусловлено сокращением расходов на консультантов, экспертов, поездки сотрудников и мебель и оборудование благодаря более широкому использованию собственных специалистов иболее экономному использованию ресурсов.Si bien es cierto que los Estados Miembros tienen la obligación de pagar sus cuotas, también es necesario que, en vista de la actual crisis económica y financiera,la Secretaría elabore un proyecto de presupuesto austero y que controle los gastos.
В то время как уплата государствами- членами установленных взносов является их обязанностью, необходимо также, в связи с текущим финансовым и экономическим кризисом,чтобы Секретариат подготовил предложения по бюджету жесткой экономии и контролировал расходование средств.
