AUTÉNTICA INTERDEPENDENCIA на Русском - Русский перевод

• подлинной взаимозависимости
• подлинная взаимозависимость
• истинной взаимозависимости

Примеры использования Auténtica interdependencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debe estar basada en el interés y los beneficios mutuos, en una auténtica interdependencia y en la responsabilidad compartida para la promoción del desarrollo.
В его основе должны лежать взаимные интересы и блага, подлинная взаимозависимость и общая ответственность в деле поощрения развития.

Proseguir el diálogo entre los países desarrollados y los países en desarrollo acerca de todas las cuestiones del desarrollo en respuesta a los imperativos del beneficio y el interés mutuos, la auténtica interdependencia y la responsabilidad compartida;
Налаживания нового диалога между развитыми и развивающимися странами по всем проблемам развития с учетом императивов взаимной выгоды и взаимных интересов, подлинной независимости и общей ответственности;

Una nueva generación de líderes ha retomado las antiguas banderas de nuestros próceres para reclamar una auténtica interdependencia mundial mediante un nuevo orden económico, inspirado en la solidaridad y en la construcción de una paz perdurable.
Лидеры нового поколения подняли старое знамя наших героев и потребовали обеспечения подлинной глобальной взаимозависимости посредством создания экономического порядка, основанного на принципах солидарности и обеспечения прочного мира.

Reavivar el diálogo entre los países desarrollados y los países en desarrollo respecto de todas las cuestiones del desarrollo en respuesta a los imperativos del beneficio y el interés mutuos, la auténtica interdependencia y la responsabilidad compartida;
Укреплять диалог между развитыми и развивающимися странами по всем вопросам развития в ответ на императивы, касающиеся взаимных выгод и заинтересованности, истинной взаимозависимости и совместной ответственности.

Reafirmando la importancia de continuar el diálogo que se ha de sostener en respuesta a los imperativos de la solidaridad, el interés y los beneficios mutuos, la auténtica interdependencia y la asociación para promover la cooperación económica internacional para el desarrollo, y que el sistema de las Naciones Unidas debe reforzar sus actividades para facilitar este diálogo.
Вновь подтверждая важность продолжения диалога, который должен проводиться с учетом непреложных принципов солидарности, взаимной заинтересованности и взаимной выгоды, подлинной взаимозависимости и партнерства в деле содействия расширению международного экономического сотрудничества в целях развития, и необходимость укрепления системой Организации Объединенных Наций своей деятельности в целях содействия такому диалогу.

Por lo tanto, la actual confluencia de fuerzas y tendencias indica que el momento es propicio para iniciar una nueva fase, del diálogo sobre desarrollo, más constructiva, sin enfrentamientos y basada en intereses y beneficios mutuos, en una auténtica interdependencia y en la asociación.
Таким образом, нынешнее сочетание сил и тенденций указывает на то, что настал благоприятный момент для начала нового, более конструктивного этапа диалога по проблеме развития, который носил бы неконфронтационный характер и основывался на взаимном интересе и выгоде, подлинной взаимозависимости и партнерстве.

Reafirma, además, que ese diálogo debe responder a los imperativos económicos del interés y el beneficio mutuos, una auténtica interdependencia y responsabilidades comunes, y que debe entablarse en el marco del sistema de las Naciones Unidas;
Вновь подтверждает, что необходимость такого диалога обусловлена экономическими императивами взаимных интересов и выгоды, подлинной взаимозависимости и совместной ответственности и что его следует вести в контексте системы Организации Объединенных Наций;

La aprobación de esta resolución demuestra la decisión de la comunidad internacional de reconocer que para promover el desarrollo en estos tiempos tan cambiantes y de una interdependencia que crece tan rápidamente, no existe alternativa al diálogo constructivo basado en los imperativos de los intereses y los beneficios recíprocos, las responsabilidades compartidas y una auténtica interdependencia.
Принятие этого проекта резолюции демонстрирует решимость международного сообщества в отношении признания того, что при содействии развитию в эту эпоху стремительных перемен, отмеченную растущей взаимозависимостью, не существует альтернативы конструктивному диалогу, основанному на императивах взаимных интересов и взаимной выгоды, разделенной ответственности и подлинной взаимозависимости.

En la presente etapa de internacionalización e interdependencia es preciso promover un diálogo entre los países desarrollados y los países en desarrollo, que deberá basarse en una auténtica interdependencia y en el que deberán tomarse en consideración los intereses mutuos y la justa distribución de las responsabilidades.
В эпоху глобализации и взаимозависимости необходимо активизировать диалог между развитыми и развивающимися странами, который должен осуществляться на основе подлинной взаимозависимости, учета взаимных интересов и справедливого распределения ответственности.

Reafirma también que ese diálogo debe efectuarse en respuesta a los imperativos del interés y el beneficio mutuos, la auténtica interdependencia, las responsabilidades comunes y la asociación para lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, así como para mejorar el entorno económico internacional de manera que favorezca el desarrollo, y que el sistema de las Naciones Unidas debe fortalecer sus actividades a fin de facilitar ese diálogo;
Подтверждает также, что такой диалог должен проводиться с учетом таких ключевых факторов, как взаимные интересы и выгоды, подлинная взаимозависимость, совместная ответственность и партнерство, в интересах достижения поступательного экономического роста и устойчивого развития, а также в целях формирования более благоприятной международной экономической обстановки, способствующей такому развитию, и что система Организации Объединенных Наций должна активизировать свою деятельность для содействия проведению такого диалога;

Ese diálogo debe basarse en los intereses y beneficios mutuos, las responsabilidades compartidas y una auténtica interdependencia, como factores esenciales.
Подобный диалог должен основываться на таких императивных факторах, как взаимные интересы и выгоды, общая ответственность и подлинная взаимозависимость.

Subraya que ese diálogo debe efectuarse en respuesta a los imperativos del interés y el beneficio mutuos, la auténtica interdependencia, las responsabilidades comunes y la asociación para lograr el desarrollo, así como para mejorar el entorno económico internacional de manera que favorezca el desarrollo, y que el sistema de las Naciones Unidas debe fortalecer sus actividades a fin de facilitar ese diálogo de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;
Подчеркивает, что подобный диалог должен проводиться с учетом таких основополагающих принципов, как взаимная заинтересованность и выгодность, подлинная взаимозависимость, совместная ответственность и партнерство, в интересах обеспечения развития, а также в целях улучшения международной экономической обстановки, с тем чтобы она способствовала такому развитию, и что системе Организации Объединенных Наций следует активизировать свою деятельность для содействия проведению такого диалога согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;

Reavivar el diálogo entre los países desarrollados y los países en desarrollo respecto de todas las cuestiones de desarrollo sobre la base de los imperativos del beneficio y el interés mutuos, la auténtica interdependencia y la responsabilidad compartida, aunque diferenciada;
Укреплять диалог между развитыми и развивающимися странами по всем вопросам развития, исходя из императивов, касающихся взаимных выгод и заинтересованности, истинной взаимозависимости и совместной, но дифференцированной ответственности.

Reafirmando la importancia de continuar el diálogo que se ha de sostener en respuesta a los imperativos de la solidaridad, el interés y los beneficios mutuos, la auténtica interdependencia, la responsabilidad compartida y la asociación para promover la cooperación económica internacional para el desarrollo.
Подтверждая важность продолжения диалога, который должен проводиться с учетом непреложных принципов солидарности, взаимной заинтересованности и взаимной выгоды, подлинной взаимозависимости, совместной ответственности и партнерства в деле содействия расширению международного экономического сотрудничества в целях развития.

Reavivar el diálogo entre los países desarrollados y los países en desarrollo y los países con economías en transición respecto de todas las cuestiones de desarrollo sobre la base de los imperativos del beneficio y el interés mutuos, la auténtica interdependencia y la responsabilidad compartida, aunque diferenciada;
Придать новую силу диалогу между развитыми и развивающимися странами и странами с переходной экономикой по всем вопросам развития, исходя из императивов, касающихся взаимных выгод и взаимной заинтересованности, подлинной взаимозависимости и совместной, но дифференцированной ответственности;

Reavivar el diálogo y la colaboración entre los países desarrollados y los países en desarrollo y los países con economía en transición respecto de todas las cuestiones de desarrollo sobre la base de los imperativos del beneficio y el interés mutuos y la auténtica interdependencia, reconociendo a la vez que cada país es responsable en última instancia por su propio desarrollo pero reafirmando que la comunidad internacional debe crear un entorno internacional propicio a tal desarrollo;
Укреплять диалог и партнерство между развитыми и развивающимися странами и странами с переходной экономикой по всем вопросам развития, исходя из императивов, касающихся взаимных выгод и взаимной заинтересованности и подлинной взаимозависимости, одновременно признавая, что каждая страна в конечном итоге сама несет ответственность за собственное развитие, и вместе с тем подтверждая, что международное сообщество должно создать благоприятную международную обстановку для такого развития;

Expresamos nuestro pleno apoyo al Grupo de los 77 en su tarea de representar al mundo en desarrollo en las negociaciones de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y reiteramos que las negociaciones deben basarse en una auténtica interdependencia, en la mutualidad de intereses y beneficios, y en responsabilidades compartidas.
Мы выражаем нашу полную поддержку Группе 77 в решении ее задачи по представительству развивающегося мира на переговорах на четвертой Всемирной конференции по положению женщин и вновь заявляем о том, что переговоры должны основываться на подлинной взаимозависимости, взаимности интересов и общей ответственности.

Ese diálogo debe basarse en intereses comunes, ventajas mutuas, una interdependencia auténtica y unas responsabilidades compartidas.
Такой диалог должен основываться на общих интересах, взаимных выгодах, подлинной взаимозависимости и совместной ответственности.

La interdependencia auténtica, junto con un verdadero sentido de interconexión, eliminaría el deseo de la acción unilateral.
Подлинная взаимозависимость в сочетании с настоящей взаимосвязанностью способствовали бы устранению стремления к односторонним действиям.

Creemos que la cooperación para el desarrollo debe originar una interdependencia auténtica e intereses y beneficios mutuos en el contexto de una asociación mundial.
Мы считаем, что сотрудничество в области развития должно порождать истинную взаимозависимость, взаимный интерес и преимущества в контексте глобального партнерства.

Insistieron igualmente en la importancia del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo mediante asociaciones basadas en intereses y beneficios mutuos, responsabilidades compartidas y una interdependencia auténtica.
Они также подчеркнули важное значение диалога об укреплении международного сотрудничества в целях развития путем партнерства, основанного на взаимных интересах и выгодах, совместной ответственности и подлинной взаимозависимости.

Para poner remedio a esta situación, mi delegación desea que el diálogo Norte-Sur se inspire más en los imperativos de los intereses y las ventajas mutuas, así como en una interdependencia auténtica.
Моя делегация надеется, что для исправления этой ситуации будут приняты меры к тому, чтобы диалог Север- Юг был в большей степени ориентирован на взаимовыгодные и полезные императивы и интересы, а также на подлинную взаимозависимость.

Al aprobar esa resolución, la comunidad internacional reconoció que eran indispensables los principios de interdependencia auténtica, el interés y el beneficio mutuos y la responsabilidad compartida equitativamente, con un nuevo espíritu de asociación mundial.
Принимая эту резолюцию, международное сообщество признало исключительное значение принципов подлинной независимости, взаимных интересов и выгоды, а также по справедливости разделенной ответственности в новом духе глобального партнерства.

Debemos garantizar que unas Naciones Unidas fortalecidas estén en condiciones de desempeñar un papel dominante en la elaboración de procesos de paz y desarrollo y en su aplicación sobre la base de una interdependencia auténtica, una asociación global y una responsabilidad compartida.
Мы должны добиться того, чтобы укрепленная Организация Объединенных Наций смогла играть доминирующую роль в выработке процессов мира и развития и в их осуществлении на основе подлинной взаимозависимости, глобального партнерства и общей ответственности.

El Programa de Desarrollo, que se basa en los resultados de conferencias recientes de las Naciones Unidas y otros acuerdos pertinentes, tiene por objeto revitalizar una asociación renovada y fortalecida para el desarrollo basada en los imperativos del beneficio mutuo y la interdependencia auténtica.
Развивая положения итоговых документов последних конференций Организации Объединенных Наций и других соответствующих соглашений, Повестка дня для развития направлена на активизацию и установление новых и более прочных отношений партнерства во имя развития, базирующихся на императивах взаимной выгоды и подлинной взаимозависимости.

Aunque incumbe sobre todo a los países en desarrollo encontrar soluciones a su situación económica, la acción en favor del desarrollo debe basarse en una interdependencia auténtica y una cooperación mutua con las economías desarrolladas en el contexto de una asociación mundial y no de la tradicional relación entre donantes y receptores.
Хотя на развивающихся странах лежит основная ответственность за нахождение решений их экономическим проблемам, их усилия в области развития должны основываться на реальной взаимозависимости и взаимном сотрудничестве с развитыми странами в контексте глобального партнерства, а не на отношениях по старой схеме доноры- получатели помощи.

Consideramos que, para ser eficaz, todo programa de acción sobre el desarrollo debe estar orientado a la acción y basarse en un espíritu de auténtica cooperación e interdependencia internacionales. Sobre todo, debe tener en cuenta los intereses fundamentales legítimos de los países en desarrollo, en particular de los menos adelantados.
Мы считаем, что для того, чтобы быть эффективной, любая программа действий в целях развития должна быть ориентирована на конкретные действия и основана на подлинном международном сотрудничестве и взаимозависимости; кроме этого, она должна учитывать основные законные интересы развивающихся стран, особенно наименее развитых среди них.

Acogiendo con beneplácito, a este respecto, la aprobación por la Asamblea General del Programa de DesarrolloResolución 51/240, anexo., en el que se declara que el desarrollo constituye una de las principales prioridades de las Naciones Unidas y que tiene por objeto revitalizar una asociación renovada y fortalecida para el desarrollo, basada en los imperativos del beneficio mutuo y la interdependencia auténtica.
Приветствуя в этой связи принятие Генеральной Ассамблеей Повестки дня для развитияРезолюция 51/ 240, приложение., в которой провозглашается, что развитие является одним из главных приоритетов Организации Объединенных Наций, и которая направлена на активизацию и установление новых и более прочных отношений партнерства во имя развития, базирующихся на императивах взаимной выгоды и подлинной взаимозависимости.

Destacando que en la Asamblea General de Managua, al reconocer que la democracia, la paz y el desarrollo son partes inseparables e indivisibles de una visión renovada e integral de la solidaridad americana, se afirmó la necesidad de mayores oportunidades para el desarrollo de nuestros pueblos fundado en la comunidad de intereses interamericanos, interdependencia auténtica, beneficios recíprocos y el espíritu de responsabilidad compartida.
Отмечая, что в ходе состоявшейся в Манагуа сессии Генеральной ассамблеи, которая отметила, что демократия, мир и развитие являются неотъемлемыми и неразделимыми элементами новой и комплексной концепции американской солидарности, было вновь заявлено о необходимости расширения возможностей для развития наших народов на основе единства межамериканских интересов, подлинной взаимозависимости, взаимовыгоды и чувства совместной ответственности.

Nuestra creciente interdependencia e interconexión(la crisis mundial del agua es sólo un ejemplo) aún no se ha transformado en un auténtico diálogo y en valores compartidos.
Наши растущие взаимозависимость и взаимосвязанность- лишь один пример тому глобальный водный кризис- еще не полностью трансформировались в подлинный диалог и общие ценности.