Примеры использования Autóctonas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tierras autóctonas arrendadas.
Туземные земли, сданные в аренду.Desarrollo de las capacidades autóctonas 3-12 2.
Las comunidades culturales autóctonas de las regiones septentrional y meridional de Filipinas.
Pero en esas disposiciones sólo se incluyó a las minorías autóctonas.
Однако соответствующие нормы охватывали только автохтонные меньшинства.Las culturas nacionales y autóctonas deberían prosperar junto a las culturas extranjeras.
Национальные и коренные культуры должны процветать наряду с иностранными культурами.
Люди также переводят
El traspaso de genes modificados por manipulación genética a especies autóctonas;
Пересадкой генетически модифицированных генов традиционным, местным видам;Las principales víctimas han sido las comunidades autóctonas y de ascendencia africana.
Un científico que trabaja en la selvadocumentando el uso que la gente le da a las plantas autóctonas.
Это ученый, работающий в тропических лесах,чтобы задокументировать как люди используют местные растения.También se proporcionará asistencia técnica a las comunidades autóctonas para que puedan proteger su patrimonio cultural.
Автохтонным общинам будет оказана также техническая помощь для защиты их культурного наследия.Tales culturas autóctonas ocupan funcionalmente la totalidad de los territorios de la zona cultural y algunos espacios en la zona de amortiguamiento.
Самобытные культуры функционально занимают всю территорию культурной зоны и ряд мест в демпферной зоне.Deberían proporcionarse más incentivos para estimular las innovaciones autóctonas en los países en desarrollo.
La mayoría de las minorías nacionales autóctonas y de sus miembros estaba muy bien integrada en la población mayoritaria.
Большинство автохтонных национальных меньшинств и/ или их представители очень хорошо интегрированы в мажоритарное население.Iii Organización de talleres y seminarios sobre prácticas autóctonas de gestión financiera;
Iii организация практикумов и семинаров, посвященных национальной практике управления финансовой деятельностью;Muchas especies autóctonas de agua dulce no se aprovechan actualmente con fines comerciales y su situación no está bien documentada.
Многие туземные пресноводные виды в промышленных масштабах сейчас не эксплуатируются, и их состояние слабо задокументировано.El Comité deberá hacer hincapié en las relaciones entre las poblaciones autóctonas y el sistema judicial.
Комитет должен обратить внимание на взаимоотношения между коренным населением и системой правосудия.Es fundamental reclamar y reforzar las normas culturales autóctonas que tradicionalmente han servido para proteger a los niños en tiempos de guerra.
Чрезвычайно важно возродить и укрепить местные обычаи с традиционной установкой на защиту детей в условиях войны;En colaboración con la Cancillería Federal se ha establecido unconsejo consultivo para cada una de las seis minorías nacionales autóctonas.
При Федеральной канцеляриибыли созданы консультативные советы для каждого из шести автохтонных национальных меньшинств.Los colonialistas seleccionaron las mejores tierras y dejaron a las comunidades autóctonas las zonas más periféricas y menos fértiles del país.
Колониалисты прибрали к рукам отборные земли, вытеснив коренные общины в более отдаленные и менее плодородные районы страны.Esos grupos trabajan con un tema común:la preservación de la diversidad agrícola mediante la aplicación de prácticas autóctonas.
Эти центры работают над общей темой:сохранение биологического разнообразия сельскохозяйственных растений посредством применения традиционных методов.Se está haciendo cada vez más hincapié en la importancia de comprender y promover tecnologías autóctonas apropiadas y adaptadas a las condiciones locales.
Больше внимания уделяется важности понимания и поощрения надлежащих традиционных и прижившихся на местах технологий.Esta evaluación debería incluir los costos no monetarios asociados con losimpactos sobre los servicios de los ecosistemas y las culturas autóctonas.
Такая оценка должна предусматривать проведение оценки неденежных издержек,связанных с воздействиями на экосистемные функции и местные культуры.Por lo tanto, ese grupo de refugiados compite con las comunidades autóctonas para obtener oportunidades económicas y servicios sociales, como los alimentos.
Так что эта группа беженцев наряду с местными общинами претендует на такие социальные услуги, как продовольственное снабжение, а также экономические возможности.Austria estaba dispuesta a seguir fomentando la protección y promoción de los derechos de los eslovenos yde otras cinco minorías nacionales autóctonas en su territorio.
Австрия твердо привержена дальнейшему улучшению защиты и поощрения прав словенского идругих пяти автохтонных национальных меньшинств в Австрии.Las actividades de la Oficina de lasNacionalidades guardan relación con las comunidades étnicas autóctonas de Eslovenia19(las comunidades étnicas italiana y húngara, los romaníes).
Деятельность Управления по делам национальностей связана с вопросами автохтонных этнических общин в Словении( итальянской и венгерской этнических общин, общины рома).Esto supone la diversificación y expansión de las redesexistentes, a fin de integrar nuevas partes interesadas, entre ellas las comunidades autóctonas;
Это предусматривает диверсификацию и расширение уже существующих сетей,чтобы ими можно было охватить новых и дополнительных участников, включая коренные общины;La sabia dirección de Su Alteza comoJefe de Estado garantizó la firme base sobre la cual las estructuras autóctonas de Samoa complementaron los procesos y las instituciones democráticas del país.
Мудрое руководство Его Высочества вкачестве главы государства стало тем прочным фундаментом, опираясь на который самобытные механизмы Самоа дополняли демократические процессы и институты страны.Convendría estudiar si el derecho de libre determinación se aplica a todos esos pueblos; históricamente,ese derecho se concedió a pueblos coloniales y minorías nacionales autóctonas.
Полезно было бы изучить вопрос о том, распространяется ли право на самоопределение и на эти группы;исторически это право закрепляется за колониальными народами и коренными национальными меньшинствами.En 2008,el CERD mostró inquietud por la distinción que se hacía entre las minorías autóctonas y otros grupos minoritarios.
В 2008 году КЛРД выразил беспокойство в связи с различием, которое проводится между коренными меньшинствами и другими группами меньшинств.La conciencia de la importancia de la aplicación de los principios democráticos que garantizan la igualdad a las minorías y comunidades nacionales autóctonas que viven en el país.
Осознания важности осуществления демократических принципов, гарантирующих равенство автохтонных национальных меньшинств и общин, проживающих в стране.En estos ámbitos hay que determinar cuáles son las necesidades locales, definir claramente los derechos de propiedad,fomentar el uso de tecnologías autóctonas y aumentar la participación de la población local.
В таких районах необходимо выявлять местные потребности, четко определять права собственности, развивать местные технологии и расширять участие в деятельности местного населения.
