Примеры использования Autodefensas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Autodefensas del Metaa.
Radicado 1537E.D. Fredy Barros y otros- Autodefensas Unidas de Colombia AUC.
Дело 1537E. D. Фреди Баррос и прочие лица-- Единые силы самообороны Колумбии( АУК).Las Autodefensas Unidas de Colombia.
Según parece, el atentado fue obra de las Autodefensas Unidas de Colombia.
По сообщениям, ответственность за эту акцию лежит на Объединенных силах самообороны Колумбии.Las Autodefensas Unidas de Colombia.
Объединенным силам самообороны Колумбии.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
En 1999 las FARC atacaron 83 torres de energía y las Autodefensas Unidas de Colombia(AUC), 4.
В 1999 году ФАРК подорвали 83 опоры, а Единые силы самообороны Колумбии( АУК)- 4.Autodefensas Campesinas de Córdoba y Uraba(ACCU).
Крестьянские силы самообороны Кордовы и Урабы( АККУ).Estos homicidios han sidoperpetrados a gran escala por los grupos de guerrillas y las autodefensas.
Los grupos de autodefensas se han visto envueltos en la práctica de la tortura.
Группы самообороны практикуют применение пыток.En 1993 surgió en la región deSaravena un grupo paramilitar conocido como" Autodefensas del Sarare".
В 1993 году врегионе Саравена появилась военизированная группировка" Силы самообороны Сараре".Debe tenerse en cuenta que para las autodefensas la estrategia militar se basa en el ataque a la población.
Las autodefensas, junto con los grupos guerrilleros, son los mayores causantes de desplazamientos colectivos de la población rural.
На группах самообороны и на повстанческих формированиях лежит основная вина за массовые перемещения сельского населения.El Gobierno ha hechoverdaderos esfuerzos para lograr la desmovilización de los combatientes de las Autodefensas Unidas de Colombia(AUC).
Правительство предприняло целенаправленные усилия по демобилизации комбатантов из Объединенных сил самообороны Колумбии( ОССК).Los grupos de guerrillas y autodefensas siguen involucrando a niños y niñas en el conflicto.
Как повстанческие формирования, так и группы самообороны продолжают превращать мальчиков и девочек в участников вооруженного конфликта.Revitalizar figuras creadas por los Decretos 813,814 y 815 de 1989 para combatir las autodefensas y los grupos de justicia privada;
Возобновление деятельности подразделений, созданных в соответствии с декретами 813,814 и 815 1989 года для борьбы с силами" самообороны" и частными военизированными группами;Eso le granjeó la enemistad de los Autodefensas un grupo paramilitar de extrema derecha que se enfrentaba a la guerrilla comunista.
Сделав это, он выбесил Силы самообороны… ультраправую провоенную группировку, сражавшуюся как раз с партизанами- коммунистами.La eficiencia judicial ha aumentado,si se considera la evolución de las medidas contra los miembros de la subversión y las autodefensas en el período iniciado en diciembre de 1999.
Статистика мер, принятых в отношении членов подрывных формирований и групп самообороны за период с декабря 1999 года, показывает возросшую эффективность судебной системы.En marzo de 2008, se confirmó que las Autodefensas Campesinas Nueva Generación(AC-NG) reclutaban a niños en el departamento de Nariño.
В марте 2008 года в департаменте Нарино былподтвержден акт вербовки детей Крестьянскими силами самообороны-- Новое поколение( КССНП).Más aún, Colombia no ha recuperado de manera efectiva su soberanía territorial enáreas controladas por grupos armados de ultraderecha, como las Autodefensas Unidas de Colombia.
Более того, Колумбия пока что не восстановила территориальный суверенитет в областях,контролируемых вооруженными правыми группировками, такими как Объединенные силы самообороны Колумбии.También existen grupos paramilitares que se autodenominan" autodefensas" y reclaman ser fuerzas de carácter netamente contrainsurgente.
Кроме того, в стране существуют военизированные группы, которые называют себя" отрядами самообороны" и утверждают, что воюют только с повстанцами.En septiembre, las Autodefensas Campesinas de Córdova y Urabá(ACCU) amenazaron a la totalidad de los fiscales de la Unidad de Derechos Humanos de la Fiscalía General.
В сентябре Крестьянские комитеты самообороны Кордовы и Урабы( АККУ) направили угрозы в адрес всех прокуроров Отдела прав человека Генеральной судебной прокуратуры.Por ejemplo, en marzo de 2008 se confirmó el reclutamiento de niños por las Autodefensas Campesinas Nueva Generación en el departamento de Nariño.
Например, в марте 2008 года был подтвержден факт вербовки детей Крестьянскими силами самообороны- Новое поколение в департаменте Нариньо.Guerrillas y autodefensas han atacado al personal médico e instalaciones y vehículos sanitarios, incluyendo los utilizados por la Cruz Roja.
Повстанческие формирования и группы самообороны совершали нападения на медицинский персонал, лечебные учреждения и санитарный транспорт, включая машины, используемые представителями Красного креста.Además, 23 niños habían sido desvinculados de otros grupos, entre ellos las Autodefensas Campesinas Nueva Generación, las Águilas Negras, el ERPAC y los Rastrojos.
Кроме того, 23 ребенка были освобождены из других группировок, в том числе из Крестьянских сил самообороны- Новое поколение, Агилас неграс, ЕРПАК и Растрохос.Las Autodefensas Campesinas del Sur del Casanare fortalecieron en ese departamento su pie de fuerza mediante campañas de reclutamiento masivo y en parte forzoso, e incrementando la extorsión a todos los sectores.
Крестьянские группы самообороны Южного Касанари расширили свое влияние в этом департаменте, проведя массовые кампании вербовки новобранцев, порой насильственной, и расширив практику взимания дани со всех слоев населения.En 1998, en el departamento de Tolima secapturó a 15 integrantes del grupo de autodefensas" Rojo Alta" y se les incautó armamento, municiones y explosivos.
В 1998 году в департаменте Толимабыли арестованы 15 членов группы самообороны Рохо- Альта, у которых были конфискованы вооружение, боеприпасы и взрывчатые вещества.Según la misma fuente, las autodefensas fueron responsables de alrededor del 33% de los desplazamientos, la guerrilla del 24% y la Fuerza Pública del 0,8%. El 35% de los desplazamientos fueron provocados por más de un grupo armado.
Согласно тому же источнику, силы самообороны несли ответственность примерно за 33% перемещений, партизанские группы- 24%, а Se ha comunicado que el Sr. Amaya Páez recibió una amenaza demuerte del grupo paramilitar llamado" Autodefensas del Catatumbo", que le ordenó que abandonara de la región en el plazo de ocho días.
Сообщается, чтог-ну Амайя Паесу угрожала убийством одна полувоенная группировка под названием" Силы самообороны Кататумбо", которая требовала от него покинуть район в течение восьми дней.Unos 13.000 paramilitares, tales como las Autodefensas Unidas de Colombia(AUC), el Bloque Central Bolívar, la Alianza Oriente y los Vencedores de Arauca, desafían ahora a los marxistas traficantes de cocaína por el control de zonas rurales.
Вооруженные формирования, насчитывающие около 13 000 человек, такие как Объединенные группы самообороны Колумбии или AUC, Bloque Central Bolivar, Alianza Oriente и Vencedores de Arauca, в настоящее время сражаются с кокаиновыми марксистами за политический контроль над сельскими районами.
