AUTONEUTRALIZACIÓN на Русском - Русский перевод

• самонейтрализации
• СН
• самонейтрализация
• самообезвреживания

Примеры использования Autoneutralización на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iv Autodestrucción y/o autoneutralización.
Iv самоуничтожение и/ или самонейтрализация.

Autoneutralización. La autoneutralización representa una alternativa o una exigencia adicional a la autodestrucción.
Самонейтрализация Самонейтрализация( СН) является альтернативным или дополнительным требованием в отношении самоуничтожения.

Dispositivos técnicos(autoneutralización, autodesactivación y autodestrucción);
Технические устройства( самонейтрализация, самодеактивация и самоуничтожение).

Iii Requisitos técnicos de los sistemas de autodestrucción/autodesactivación y autoneutralización/autodesactivación;.
Технические требования по системам СУ/ СДА и СН/ СДА;

La autoneutralización, por el contrario, es un sistema activo mediante el cual se activa un mecanismo a fin de" neutralizar" el detonador.
Самонейтрализация же, с другой стороны, является активной системой, посредством которой приводится в действие механизм, призванный" нейтрализовать" взрыватель.

¿Cuáles son los problemas humanitarios o ambientales de la autodestrucción, autodesactivación y autoneutralización?
Каковы гуманитарные или экологические озабоченности в связи с СУ, СДА и СН?

Podrían adoptarse las propuestas actuales relativas a la detectabilidad y los dispositivos de autodestrucción/autoneutralización y autodesactivación, sin tener que cambiar, modificar o destruir las existencias.
Выдвигаемые предложения относительно обнаруживаемости и СУ/ СН и СДА можно было бы принять без внесения изменений, модификации или уничтожения запасов.

La pirotecnia(utilizada a menudo en los retrasos de la autodestrucción) al parecer exige gran cuidado en el diseño, fabricación y almacenamiento para lograr una alta fiabilidad. Autoneutralización.
Чтобы обеспечить высокую надежность, большей тщательности при проектирования, изготовлении и хранении явно требует пиротехника( часто используется в задержках СУ).

Las municiones de racimo que lleven submuniciones equipadas con mecanismos de autodestrucción, autoneutralización o autodesactivación pueden reducir el número de submuniciones sin estallar.
Кассетные боеприпасы, у которых суббоеприпасы оснащены механизмами самоуничтожения, самонейтрализации или самодеактивации, позволяют уменьшить число невзорвавшихся суббоеприпасов.

Autoneutralización. En las minas dotadas de un mecanismo de autoneutralización, la espoleta u otro componente de la mina queda inoperativo en un momento predeterminado programable.
Самонейтрализация( СН): При оснащении механизмом самонейтрализации взрыватель или другой компонент мины приводится в нерабочее состояние в программируемый или заранее установленный момент времени.

Ii La vida útil de las MDMA, requisitos técnicos de los sistemas de autodestrucción/autodesactivación y autoneutralización/autodesactivación.
Активная жизнь НППМ, технические требования по системам СУ/ СДА и СН/ СДА;

Para las cuestiones altamente controvertidas tales como la detectabilidad, la autodestrucción, la autoneutralización y la autodesactivación, los países pueden utilizar su propia discreción para adoptar una solución de acuerdo con sus situaciones nacionales concretas.
По таким весьма спорным проблемам, как обнаруживаемость, самоуничтожение, самонейтрализация и самодеактивация, страны могут действовать по собственному усмотрению в плане принятия решений в зависимости от своих специфических национальных ситуаций.

Esas características podrían ser, por ejemplo, la detectabilidad, la autodestrucción o la autoneutralización, la autodesactivación.
В качестве таких параметров можно было бы указать, например, обнаруживаемость, самоуничтожение или самонейтрализацию, самодеактивацию.

Puede utilizarse la autoneutralización para que fuerzas amigas retiren minas colocadas a mano y las pongan de nuevo en condiciones de utilización(reutilización) cambiando la espoleta, sin que ello suponga una amenaza para las propias fuerzas.
Самонейтрализация может использоваться для того, чтобы дать возможность своим войскам извлечь установленные вручную мины и вновь привести их в рабочее состояние( для повторного применения) посредством замены взрывателя, не подвергая при этом опасности своих военнослужащих.

Por tanto, China propone la prohibición del uso de las MDMA sin mecanismos de autodestrucción o autoneutralización con un dispositivo de autodesactivación fuera del territorio nacional de un Estado.
Так что Китай предлагает запретить применение НППМ без механизмов самоуничтожения или самонейтрализации/ самодеактивации за пределами национальной территории государства.

Polonia ha establecido una suspensión de la exportación de las minas terrestres antipersonal que no se puedan detectar con dispositivos electromagnéticos o carezcan de dispositivos de autodestrucción o autoneutralización.
Польша ввела мораторий на экспорт противопехотных наземных мин, не поддающихся обнаружению электромагнитными устройствами и не оснащенных механизмом самоуничтожения или самообезвреживания.

El probable aumento futuro de la utilización de minas no persistentes(con dispositivos de autodestrucción o autoneutralización), reducirá aún más la utilidad militar de la no detectabilidad.
Военную ценность необнаруживаемости еще больше сократит вероятное будущее увеличение применения недолговечных мин( оснащенных механизмом самоуничтожения или самонейтрализации( СУ/ СН)).

En mayo de 1996 Singapur comunicó al Secretario General que había declarado una suspensión por un período de dos años de la exportación de las minas terrestres antipersonal que carecían de mecanismos de autodestrucción o autoneutralización;
В мае 1996 года Сингапур сообщил Генеральному секретарю о том, что он объявил двухлетний мораторий на экспорт противопехотных наземных мин, не оснащенных механизмами самоликвидации или самообезвреживания;

Todas la MDMA, sobre todo las utilizadas fuera de las zonas marcadas, deben contener un mecanismo de autodestrucción o, cuando menos, mecanismos de autoneutralización o autodesactivación que les confieran una duración limitada.
Все НППМ, и особенно мины, применяемые вне промаркированных районов, должны содержать механизм самоуничтожения или по крайней мере механизмы самонейтрализации или самодеактивации, с тем чтобы они имели ограниченный срок службы;

En efecto, éste contiene especificaciones en materia de detectabilidad y autodestrucción o autoneutralización de las minas que no son las minas antipersonal, con las cuales se tienen en cuenta tanto las necesidades en materia de defensa como las posibilidades financieras de los Estados Partes.
По сути дела, он содержит спецификации в отношении обнаруживаемости и самоуничтожения или самонейтрализации непротивопехотных мин, учитывающие одновременно и потребности в сфере обороны и финансовые возможности государств- участников.

Dado el desfase del desarrollo tecnológico de los diversos Estados, no deben establecer parámetros técnicos concretos y universales respecto de la autodestrucción o autoneutralización con un dispositivo de autodesactivación de las MDMA.
С учетом разрыва в технологическом развитии разных государств не следует устанавливать конкретных и универсальных технических параметров в связи с аспектом самоуничтожения или самонейтрализации/ самодеактивации НППМ.

Consideraciones. El logro de una mayor fiabilidad de las MDMA(en particular nuevas especificaciones técnicas en lo referente a la autodestrucción, autoneutralización, autodesactivación y detectabilidad, así como a la mejora de los mecanismos de detonación) puede crear dificultades de carácter financiero o tecnológico para algunos Estados, especialmente para los países en desarrollo.
Соображения: Повышение надежности НППМ( включая новые технические спецификации в отношении самоуничтожения, самонейтрализации, самодеактивации и обнаруживаемости, а также в отношении совершенствования взрывательных механизмов) может создать трудности финансового или технологического характера для некоторых государств, и особенно для развивающихся стран.

Al mismo tiempo, el Protocolo II enmendado prohíbe el uso de minas, armas trampa u otros artefactos contra la población civil y establece normas sobre la detectabilidad, la autodestrucción, la autoneutralización y la autodesactivación de las minas.
В то же время пересмотренный Протокол II запрещает применение мин, мин- ловушек или других устройств против гражданского населения и устанавливает нормы в отношении обнаруживаемости, самоуничтожения, самонейтрализации и самодеактивации мин.

De acuerdo con las directrices para la presentación de informes nacionales, el formulario C debe contener información sobre el registro, la detectabilidad, la autodestrucción, la autodesactivación o autoneutralización, y sobre las señales internacionales de advertencia en los campos de minas y las zonas con minas, así como información sobre la declaración de aplazamiento del cumplimiento de determinadas disposiciones.
Согласно руководящим положениям по национальной отчетности, форма C должна содержать информацию, касающуюся регистрации, обнаруживаемости, самоуничтожения, самодеактивации или самонейтрализации и международных предупредительных знаков для обозначения минных полей и минных районов, а также информацию, касающуюся объявления об отсрочке соблюдения определенных положений.

Cuando del Depositario de la presente Convención reciba una solicitud de asistencia técnica de un Estado Parte, para satisfacer los requisitos o las especificaciones establecidos para las minas(autodestrucción, autoneutralización), la prestará gratuitamente.
По получении от государства- участника просьбы относительно любой технической помощи для удовлетворения требования/ спецификаций, установленных в отношении мин( самоуничтожение, самонейтрализация), депозитарий настоящей Конвенции безвозмездно предоставляет такую помощь.

Queda prohibido el empleo de minas lanzadas a distancia que no sean minas antipersonal, a menos que estén dotadas de un mecanismo eficaz de autodestrucción o autoneutralización y cuenten con un dispositivo de autodesactivación de reserva conforme a lo especificado en el presente Protocolo.
Запрещается применять дистанционно устанавливаемые непротивопехотные мины, если только они не оснащены эффективным механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и не имеют резервного элемента самодеактивации, как указано в настоящем документе.

Queda prohibido emplear MDMA lanzadas a distancia, a menos que, en la medida de lo posible, estén provistas de un mecanismo eficaz de autodestrucción o autoneutralización, y tengan un dispositivo de autodesactivación de reserva- art. 6 3.
Запрещается применять дистанционно устанавливаемые НППМ, если только они, в той степени, в какой это осуществимо, не оснащены эффективным механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и не имеют резервного элемента самодеактивации- ст. 6( 3).

Además, el Gobierno de Dinamarca ha adoptado unilateralmente una moratoria sobre las municiones en racimo que no estén dotadas de un dispositivo de autodestrucción, autoneutralización o autodesactivación cuyo índice de fallo mecánico no sea inferior a un 1%.
Кроме того, датское правительство ввело односторонний мораторий на применение кассетных боеприпасов, не снабженных механизмами самоуничтожения, самонейтрализации или самодеактивации, частота отказов которых составляет менее 1 процента.

Cada mina cuente con un dispositivo de autodesactivación de reserva diseñado y construido a fin de que, en combinación con el mecanismo de autodestrucción o autoneutralización, no más de una de cada 1.000 minas activadas siga funcionando como tal 120 días después de haber sido colocada.
Каждая мина инкорпорирует резервный элемент самодеактивации, спроектированный и сконструированный таким образом, чтобы в комбинации с механизмом самоуничтожения или самонейтрализации через 120 дней после установки функционировала как мина не более чем одна на одну тысячу мин.

Medidas que podrían examinarse con miras a reducir al mínimo los riesgos que representan a los civiles ciertas minas distintas de las minas antipersonal, tales como la autodesactivación, la autodestrucción o la autoneutralización de las minas emplazadas a distancia y la detectabilidad, y medidas relativas a los detonadores sensibles y los dispositivos antimanipulación.
Меры, которые можно было бы рассмотреть с целью минимизировать риск для граждан, создаваемый определенными непротивопехотными минами, такие, как самодеактивация, самоуничтожение или самонейтрализация мин дистанционной установки, обнаруживаемость, равно как и меры, связанные с чувствительными взрывателями и средствами неизвлекаемости.