Примеры использования Autores de violaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Principales autores de violaciones.
Los autores de violaciones de los derechos humanos deben ser juzgados y sus víctimas deben obtener reparación.
Виновные в нарушениях прав человека, должны предстать перед судом, и их жертвы должны получить компенсацию.Es necesario que las medidas se adopten en forma sistemática y que los autores de violaciones rindan cuentas.
Необходимо обеспечить, чтобы эти меры принимались на систематической основе и чтобы нарушители несли ответственность за свои действия.Todos los autores de violaciones fueron juzgados y condenados.
Трое виновных в изнасиловании были подвергнуты уголовному преследованию и осуждены.Velar por el justo y diligente enjuiciamiento de todos los autores de violaciones de los derechos humanos(Burkina Faso);
Обеспечить справедливый и быстрый суд над всеми исполнителями нарушений прав человека( Буркина-Фасо);Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
presuntos autoresel primer autorel propio autorel segundo autorautor fue declarado culpable
el cuarto autorla primera autorados autores
Больше
También desea saber cómo podrían reforzarse los sistemas judiciales locales ynacionales para exigir cuentas a todos los autores de violaciones.
Он также интересуется, каким образом можно усовершенствовать местные и национальные системы правосудия,чтобы привлечь к ответственности всех нарушителей.Velar por que se enjuicie a todos los autores de violaciones de los derechos humanos cometidas durante la crisis;
Обеспечить привлечение к судебной ответственности всех виновных в нарушениях прав человека, совершенных La cultura de la impunidad está generalizada: el Estado no investiga,ni penaliza ni enjuicia a los autores de violaciones de los derechos humanos.
Преобладает культура безнаказанности: государству не удается проводить расследования,наказывать и привлекать к ответственности лиц, виновных в нарушениях прав человека.Preocupa asimismo al Comité que los autores de violaciones puedan quedar exonerados de pena cuando contraen matrimonio con sus víctimas.
Комитет также обеспокоен тем, что насильники могут избежать наказания, если вступают в брак со своими жертвами.Insta al Gobierno a cooperar plenamente con ella y adoptar medidas para investigar yllevar ante la justicia a los autores de violaciones del derecho a la vida.
Она призывает правительство пойти на полное сотрудничество с ней и предпринять шаги попроведению расследования и привлечению к ответственности всех виновников нарушений права на жизнь.Todos los autores de violaciones de los derechos humanos implicados en esos casos habían sido acusados, enjuiciados y condenados.
Всем лицам, виновным в нарушениях прав человека En otros casos, pese a la existencia de disposiciones jurídicas para el enjuiciamiento de los autores de violaciones de los derechos humanos, en la práctica persiste la impunidad.
В других случаях, несмотря на наличие юридических положений о судебном преследовании нарушителей прав человека, безнаказанность сохраняется на практике.Los autores de violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas internacionales de derechos humanos quedan impunes y las víctimas no reciben reparación por sus sufrimientos.
Нарушители международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека остаются безнаказанными, а их жертвы не получают должной компенсации за свои страдания.Asegura a la Comisión que el informe sobre los autores de violaciones será un documento oficial de las Naciones Unidas y estará a su disposición.
Он заверяет Комиссию в том, что доклад о нарушителях будет издан в качестве официального документа Организации Объединенных Наций и будет представлен на их рассмотрение.El Estado parte debería emprender urgentemente investigaciones independientes eimparciales sobre los mencionados incidentes a fin de llevar ante los tribunales a los autores de violaciones de la Convención.
Государству- участнику следует La lucha contra la impunidad exige que los autores de violaciones rindan cuentas de ellas en el marco de actuaciones penales, civiles, administrativas o disciplinarias.
Борьба с безнаказанностью подразумевает привлечение нарушителей к ответственности, будь то в уголовном, гражданском, административном или дисциплинарном порядке.Además, la Subcomisión aprobó una resolución sobre lacreación de un mecanismo de seguimiento de la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.
Кроме того, Подкомиссия приняла резолюцию,касающуюся создания контрольного механизма по вопросу о безнаказанности нарушителей экономических, социальных и культурных прав.El Tribunal está habilitado para procesar a los autores de violaciones cometidas a partir de 1991 en todo el territorio de la ex Yugoslavia y, por consiguiente, también en Kosovo.
Он компетентен привлекать к ответственности лиц, виновных в нарушениях, совершенных на всей территории бывшей Югославии с 1991 года, включая также Косово.Se siente alentado por la tarea emprendida por la Comisión Nacional de Derechos Humanos ypor las medidas encaminadas a enjuiciar a los supuestos autores de violaciones flagrantes de los derechos humanos.
Она с удовлетворением отмечает деятельность национального уполномоченного по правам человека ипредпринимаемые в стране шаги по привлечению к судебной ответственности предполагаемых виновников нарушения прав человека.Revocar las leyes de amnistía y enjuiciar a los autores de violaciones de los derechos humanos, independientemente del tiempo transcurrido desde que se cometieron los actos en cuestión(Canadá);
Отменить законы об амнистии и привлечь к ответственности нарушителей прав человека независимо от времени, истекшего с момента совершения соответствующих деяний( Канада);Conseguido; se completaron 1.062 descripciones de personas de alto rango que trabajaban para los servicios de seguridad de la República Democrática del Congo;se registró información sobre 3.079 presuntos autores de violaciones de los derechos humanos.
Выполнено; завершена работа над составлением 1062 досье высокопоставленных лиц-- сотрудников служб безопасности Демократической Республики Конго; собрана информация о 3 079 лицах,предположительно виновных в нарушениях прав человека.El Comité manifestó preocupación por los informes sobre la impunidad de que disfrutaban los autores de violaciones de los derechos humanos y por la falta de independencia del poder judicial.
Комитет выразил озабоченность в связи с сообщениями о безнаказанности, которой пользуются лица, нарушающие права человека, а также отсутствием независимости судебных органов.Velar por que los autores de violaciones de los derechos humanos, cometidas tanto en el pasado como en el presente, sean procesados en juicios que cumplan las normas internacionales de imparcialidad(Suecia);
Обеспечить привлечение к ответственности виновных в нарушениях прав человека, совершенных как En otros casos, pese a la existencia de disposiciones jurídicas para el enjuiciamiento de los autores de violaciones de los derechos humanos, en la práctica persiste la impunidad.
Aunque en Darfur rara vez se enjuicia a los autores de violaciones, durante el período que se examina dos oficiales de la Policíade Reserva Central y un soldado de las Fuerzas Armadas del Sudán fueron enjuiciados por violar a niñas y niños, algunos de tan sólo 13 años de edad.
Хотя насильники редко привлекаются к уголовной ответственности в Дарфуре, в течение отчетного периода двое офицеров ЦПР и один военнослужащий СВС предстали перед судом за изнасилование детей 13летнего возраста.Por lo que respecta a las funciones del Fiscal General de la República, el orador desearía saber sieste último tiene la obligación de ejercitar una acción judicial contra los autores de violaciones de la legalidad en todos los casos o únicamente cuando lo considera oportuno.
В отношении функций Генерального прокурора Республики он хотел бы узнать,обязано ли это должностное лицо возбуждать судебное преследование против нарушителей законности во всех случаях или же лишь тогда, когда оно сочтет это целесообразным.Existe una verdadera voluntad de perseguir judicialmente a los autores de violaciones de los derechos humanos, pero tal voluntad se atenúa por la ineficacia del sistema judicial y el temor de algunos magistrados a procesar a los ex militares.
Стремление преследовать виновников нарушений прав человека является подлинным, однако оно ослабляется неэффективностью судебной системы и опасением некоторых судей судить бывших военных.Pese a esas medidas, el proceso de justicia de transición no se ha proseguido debido a las condiciones poco propicias que imperan en el país debido a la inseguridad,la ineficacia en el aparato gubernamental y la influencia de los poderosos y antiguos autores de violaciones de derechos humanos.
Несмотря на эти меры, процесс создания системы правосудия переходного периода не был реализован изза существования в стране неблагоприятных условий, включая отсутствие безопасности,неэффективность правительственного аппарата и воздействие влиятельных кругов и бывших нарушителей прав человека.El Comité observa que ellopuede contribuir a crear un clima de impunidad entre los autores de violaciones de los derechos humanos, Y constituye un obstáculo para los esfuerzos que se están realizando por promover el respeto de los derechos humanos.
Комитет отмечает, что это может создать атмосферу безнаказанности среди виновных в нарушениях прав человека и стать препятствием на пути усилий, предпринимаемых для обеспечения соблюдения прав человека.Los motivos de las dificultades encontradas en el cumplimiento de las obligaciones relativas a la administración de justicia incluyen el alto grado de inseguridad en una serie de zonas yla imposibilidad de detener rápidamente a determinados autores de violaciones de los derechos humanos debido a los movimientos poblacionales.
Почти полное отсутствие безопасности в некоторых зонах инеспособность быстро задерживать некоторых авторов нарушений прав человека в силу передвижения населения таковы те факторы, которые могут объяснить определенные недочеты в выполнении обязательств в области отправления правосудия.
