Примеры использования Autoricen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que lo autoricen y ya.
Informa a la Casa Blanca y a la Fuerza Aérea para que autoricen una intercepción.
Уведоми Белый дом, санкционируй перехват у Управления авиацией.Viii Autoricen al gobierno del Estado Parte a poner fin a toda actividad sospechosa;
Viii управомочивали правительство государства- участника останавливать подозрительную деятельность;No presenta, sin embargo, cartas en que lo autoricen a actuar en su nombre.
Однако, не представил писем, уполномочивающих его выступать от их имени.Exhorta también a los Estados a que autoricen la inspección por parte de los organismos o grupos de donantes que se encargan de la distribución de alimentos;
Призывает также государства разрешить проведение проверок учреждениями- донорами или группами, занимающимися распределением продовольствия;
Люди также переводят
Revocar de forma inmediata todas las disposiciones que autoricen los castigos corporales;
Autoricen al gobierno del Estado Parte a poner fin a las actividades sospechosas y a impedir las actividades anteriores a la utilización propiamente dicha de un arma biológica;
Уполномочивали правительство государства- участника останавливать подозрительную деятельность и пресекать деятельность до фактического применения биологического оружия;Ilustración 11-4: Los estafadores ejercen presión sobre los evacuados para que les autoricen a recibir su correo.
Пример 11- 4: Мошенники убеждают эвакуируемых разрешить им получать за себя почту.Coordinar la aplicación de decisiones que autoricen la intervención del Gobierno federal en asuntos de los Estados regionales;
Координировать выполнение решений, санкционирующих вмешательство федерального правительства в дела региональных штатов;Sin embargo,el artículo 20 parecería exigir expresamente que los Estados autoricen ese recurso en primer lugar.
Однако в статье 20, как представляется, не содержится четкого требования о том, чтобы государства сразу разрешали обращение к такому способу защиты.Las Partes que autoricen a sus personas jurídicas a transferir o adquirir UCA seguirán siendo responsables del cumplimiento de sus obligaciones dimanantes del Protocolo4,10,19,24.
Сторона, уполномочившая своих юридических лиц передавать или приобретать ЕУК, продолжает нести ответственность за выполнение своих обязательств по Протоколу 4/, 10/, 19/, 24/.Es posible que algunos bancos multilaterales de desarrollo no autoricen ese método en proyectos financiados por ellos".
Некоторые многосторонние банки развития могут не разрешать использования этого метода в рамках финансируемых ими проектов".Las leyes que autoricen la aplicación de restricciones deben utilizar criterios precisos y no conferir una discrecionalidad sin trabas a los encargados de su aplicación.
Законы, разрешающие применение ограничений, должны основываться на четких критериях и не должны наделять неограниченными дискреционными полномочиями лиц, которым поручено их осуществление.Actualmente no hay disposiciones concretas que autoricen o reglamenten las actividades de envío de transferencias o dinero.
В настоящее время отсутствуют какие-либо конкретные положения, санкционирующие или регулирующие порядок перевода или пересылки денег.¿Hay disposiciones legales o reglamentarias, además de la legislación indonesia contra los estupefacientes, que autoricen el decomiso de bienes y activos?
Существуют ли другие законодательные или нормативно- правовые акты, разрешающие конфискацию средств и имущества, помимо индонезийского антинаркотического законодательства?Así pues, el Líbano solicita también a las Naciones Unidas que autoricen a la FPNUL a colocar en la región una línea de boyas que respete las normas internacionales.
В связи с этим Ливан также просит Организацию Объединенных Наций уполномочить ВСООНЛ разместить в этом районе линию буев, которая соответствовала бы международным стандартам.El Director del Servicio de Seguridad puede solicitar a los Ministerios de Relaciones Exteriores,de Justicia y de Transportes y Comunicaciones que autoricen la colocación de esas escuchas.
Директор службы безопасности может просить министров по общим делам,юстиции и транспорта и связи разрешить установление такого подслушивающего устройства.Además, la Ley de títulos nativos no impide a los gobiernos que autoricen la realización de otras actividades de producción primaria en tierras destinadas a arrendamiento de pastos.
Кроме того, ЗЗТ не запрещает правительствам санкционировать осуществление других видов первичного производства на земли, арендуемые в целях осуществления сельскохозяйственных работ.Sólo en el caso en que ello resulte imposible,solicitaré a los órganos competentes que autoricen un número adicional de observadores.
Только в том случае, если это окажется невозможным,я буду просить компетентные органы санкционировать увеличение числа наблюдателей.Las leyes que autoricen la aplicación de restricciones deben utilizar criterios precisos y no conferir una discrecionalidad sin trabas a los encargados de su aplicación.
Законы, разрешающие введение ограничений, должны основываться на использовании четких критериев и не могут предоставлять ничем не ограниченные дискреционные права тем, кто отвечает за их исполнение.Los Estados Partes velarán por que se prohíban las órdenes o instrucciones que dispongan, autoricen o alienten las desapariciones forzadas.
Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы приказы или распоряжения, предписывающие, санкционирующие или поощряющие насильственное исчезновение, были запрещены.Pide a los gobiernos y a las partes involucradas que autoricen y faciliten el acceso inmediato e irrestricto de la ayuda humanitaria a los desplazados, conforme a lo dispuesto en los Principios Rectores.
Он просит правительства и соответствующие стороны разрешать и облегчать оперативное и беспрепятственное поступление гуманитарной помощи перемещенным лицам согласно Руководящим принципам.No se trata de imponer una obligación,sino simplemente de destacar la importancia de que los gobiernos autoricen a ese tipo de organización a comunicarse libremente con los detenidos.
Никакие обязательства не налагаются, подчеркивается лишь важное значение того, чтобы власти разрешали организациям такого типа свободно общаться с заключенными.El Código de la Familia autoriza la práctica del castigo corporal en el entorno familiar, pero no existen disposiciones legislativas que autoricen su uso en instituciones.
В Кодексе законов о семье телесные наказания разрешены в сфере семейных отношений, но не имеется никаких законодательных положений, разрешающих использовать ее в учреждениях.El Comité contra el Terrorismo observa queactualmente no hay disposiciones jurídicas que autoricen o reglamenten las actividades de los servicios de envío o transferencia de dinero.
КТК отмечает, что в настоящее время отсутствуют какие-либо законоположения, санкционирующие или регулирующие порядок перевода или пересылки денег.El Comité puede recomendar a los Estados partes que incluyan en su Constitución olegislación nacional disposiciones que autoricen y favorezcan la adopción de medidas especiales temporales.
Комитет может рекомендовать государствам-участникам включить в конституцию или национальное законодательство положения, санкционирующие и стимулирующие принятие временных особых мер.Legislación que prohíbe impartir órdenes que dispongan, autoricen o alienten la desaparición forzada e impide que la persona que rehúse obedecer tal orden sea sancionada.
Законодательство, запрещающее отдавать приказы, которые предписывают, санкционируют или поощряют насильственное исчезновение, и гарантирующее, что всякий, кто откажется исполнить такой приказ, не будет подвергнут наказанию.Sin embargo,dondequiera que haya crisis internas y desorden y donde las Naciones Unidas autoricen la intervención para la paz, estamos dispuestos a contribuir.
Однако мы готовы внести свой вклад там, где возникли внутренние кризисы и беспорядки и где Организация Объединенных Наций санкционирует вмешательство во имя дела мира.Los procedimientos vigentes en el PNUD permiten que las oficinas en los países autoricen anticipos de emergencia a los funcionarios cuando se produzcan auténticas situaciones de emergencia, que satisfagan determinados criterios.
Процедуры ПРООН позволяют страновым отделениям санкционировать предоставление сотрудникам ссуд в связи с чрезвычайными обстоятельствами, если такие обстоятельства действительно носят чрезвычайный характер и удовлетворяют определенным критериям.El inciso h del párrafo 4no sea incompatible con disposiciones legales que autoricen la reapertura de una causa que haya dado lugar a una declaración definitiva de condena o absolución.".
Пункт 4h не противоречит юридическим положениям, разрешающим возобновление разбирательства, на основе которого было принято окончательное решение об осуждении или оправдании".
