AUTORIZAR LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• быть разрешены сторонами
• быть санкционированы сторонами

Примеры использования Autorizar las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cero toneladas PAO en 2015, salvo para usos críticos que puedan autorizar las Partes;
Ii ноля тонн ОРС в 2015 году, за исключением важнейших видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами;

Observando con preocupación que el Estado Plurinacional de Bolivia no ha presentado, de conformidad con la recomendación 46/2, información sobre el cumplimiento del compromiso contraído en la decisión XV/29 de la 15a Reunión de las Partes de reducir el consumo de sustancias controladas del grupo I del anexo A(clorofluorocarbonos) a no más de cero toneladas PAO antes del 1 de enero de 2010, como lo exige el Protocolo de Montreal, salvo para los usos esenciales que pudieran autorizar las Partes.
Отмечая с обеспокоенностью, что Многонациональное государство Боливия не сообщило во исполнение рекомендации 46/ 2 о состоянии выполнения изложенного в решении XV/ 29 пятнадцатого Совещания Сторон своего обязательства по сокращению потребления регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( хлорфторуглероды), до уровня не более ноля тонн ОРС к 1 января 2010 года, как это требуется согласно Монреальскому протоколу, за исключением основных видов применения, которые могут быть санкционированы Сторонами.

Vii Cero en 2010, a excepción de una cantidad que puedan autorizar las Partes para usos esenciales;
Vii нулевой объем в 2010 году, исключая основные виды применения, которые могут быть разрешены Сторонами;

Eliminar el consumo de halón antes del 1º de enero de 2010, según se establece en el Protocolo de Montreal, salvo para los usos esenciales que puedan autorizar las Partes;
Iii отказаться от потребления галонов к 1 января 2010 года, как это предусмотрено Монреальским протоколом, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами;

Ii A cero toneladas PAO a partir de 2007, salvo para los usos esenciales que puedan autorizar las Partes después del 1º de enero de 2010;
Ii до ноля тонн ОРС начиная с 2007 года, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами после 1 января 2010 года;

Eliminar el consumo de CFC a más tardar el 1° de enero de 2008, como se establece en el plan para la reducción y eliminación del consumo de CFC, salvo para los usos esenciales que pudieran autorizar las Partes;
Vi отказаться от потребления ХФУ к 1 января 2008 года, как это предусмотрено в плане по сокращению и поэтапному прекращению потребления ХФУ, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами;

Vii Eliminar por completo el consumo de CFC antes del 1º de enero de 2010, tal como se estipula en el Protocolo de Montreal, a excepción de una cantidad que puedan autorizar las Partes para usos esenciales;
Отказаться от потребления ХФУ к 1 января 2010 года, как это предусмотрено в Монреальском протоколе, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами;

Según consta en la decisión XVII/37, la Parte se había comprometido también a eliminar el consumo de halones para el 1 de enero de 2008, excepto para los usos esenciales que pudiesen autorizar las Partes.
Как отмечено в решении XVII/ 37, эта Сторона также взяла на себя обязательство отказаться от потребления галонов к 1 января 2008 года, за исключением основных видов применения, которые могут быть санкционированы Сторонами.

Mantener el consumo de metilbromuro a un nivel que no sea superior a cero toneladas PAO a partir de 2007, salvo para los usos críticos que puedan autorizar las Partes después del 1º de enero de 2015;
Сохранить потребление бромистого метила на уровне не более ноля тонн ОРС начиная с 2007 года, за исключением важнейших видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами после 1 января 2015 года;

Además, Libia se comprometió, según constaba en las decisiones XV/36 y XVII/37, a reducir su consumo de CFC y metilbromuro a no más de cero toneladas PAO antes del 1 de enero de 2010, excepto para los usos esenciales y críticos que pudiesen autorizar las Partes.
Кроме того, как это указано в решениях XV/ 36 и XVII/ 37, Ливия взяла на себя обязательство сократить свое потребление, соответственно, ХФУ и бромистого метила до уровня не более ноля тонн ОРС к 1 января 2010 года, за исключением основных и важнейших видов применения, которые могут быть санкционированы Сторонами.

Lesotho se comprometió, según consta en la decisión XVI/25, a reducir el consumo de las sustancias controladas del grupo II del anexo A(halones) a no más de cero toneladas PAO en 2008, salvo para los usos esenciales que pudieran autorizar las Partes después del 1º de enero de 2010.
Как указано в решении XVI/ 25, Лесото взяла на себя обязательство сократить потребление регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( галоны), до уровня не более ноля тонн ОРС в 2008 году, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами после 1 января 2010 года.

Eliminar el consumo de metilbromuro antes del 1º de enero de 2005, según se dispone en el plan para la reducción y eliminación del consumo de metilbromuro, salvo para los usos críticos que puedan autorizar las Partes;
Iii отказаться от потребления бромистого метила к 1 января 2005 года, как это предусмотрено в плане по сокращению и отказу от потребления бромистого метила, за исключением важнейших видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами;

Reducir el consumo de CFC a no más de cero toneladas PAO en 2010, salvo para los usos esenciales que pudieran autorizar las Partes;
Сократить потребление ХФУ до уровня, не превышающего ноля тонн ОРС в 2010 году, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами;

Reducir el consumo de clorofluorocarbonos a no más de cero toneladas PAO en 2010, excepto para usos esenciales que puedan autorizar las Partes;
Сократить потребление хлорфторуглеродов до уровня не более ноля тонн ОРС в 2010 году, за исключением основных видов применения, которые могут быть санкционированы Сторонами;

Eliminar el consumo de CFC antes del 1de enero de 2010, como se exige en el Protocolo de Montreal, con excepción de los usos esenciales que puedan autorizar las Partes;
Прекратить потребление ХФУ к 1 января 2010 года, как это предусмотрено Монреальским протоколом, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами;

A eliminar el consumo de CFC a más tardar el 1° de enero de 2010, como se establece en el Protocolo de Montreal, salvo para los usos esenciales que pudieran autorizar las Partes;
Отказаться от потребления ХФУ к 1 января 2010 года в соответствии с требованиями Монреальского протокола, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами;

A eliminar del todo el consumo de CFC a más tardar el 1º de enero de 2010 como se establece en el Protocolo de Montreal, salvo para los usos esenciales que pudieran autorizar las Partes;
Viii отказаться от потребления ХФУ к 1 января 2010 года, как это предусмотрено Монреальским протоколом, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами;

Eliminar el consumo de metilbromuro antes del 1° de enero de 2007, como se establece en el plan para la reducción y la eliminación del consumo del metilbromuro, salvo para los usos críticos que pudieran autorizar las Partes;
Ii отказаться от потребления бромистого метила к 1 января 2007 года, как это предусмотрено в плане по сокращению и поэтапному прекращению потребления бромистого метила, за исключением важнейших видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами;

Según consta en las decisiones XV/36 y XVII/37, Libia se había comprometido a reducir su consumo de CFC y metilbromuro, respectivamente, a no más de cero toneladas PAO para el 1 de enero de 2010, excepto para los usos esenciales y críticos que pudiesen autorizar las Partes.
Как это указано в решениях XV/ 36 и XVII/ 37, Ливия взяла на себя обязательство сократить свое потребление ХФУ и бромистого метила, соответственно, до уровня не более ноля тонн ОРС к 1 января 2010 года, за исключением основных и важнейших видов применения, которые могут быть санкционированы Сторонами.

La República Islámica del Irán se había comprometido, según consta en la decisión XIX/27, a reducir el consumo de la sustancia controlada del grupo II del anexo B(tetracloruro de carbono) a no más de cero toneladas PAO en 2008, salvo para los usos esenciales que pudieran autorizar las Partes.
Как указано в решении XIX/ 27, Исламская Республика Иран взяла на себя обязательство сократить потребление регулируемого вещества, включенного в группу II приложения В( тетрахлорметан), до уровня не более ноля тонн ОРС в 2008 году, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами.

Bosnia y Herzegovina se comprometió, según consta en la decisión XV/30, a reducir el consumo de las sustancias controladas del grupo I del anexo A(CFC) a no más de 3,0 toneladas PAO en 2007 y a no más de cero toneladas PAO en 2008, salvo para los usos esenciales que pudieran autorizar las Partes.
Как это указано в решении XV/ 30, Босния и Герцеговина взяла на себя обязательство сократить потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), до уровня не более 3, тонны ОРС в 2007 году и до уровня не более ноля тонн ОРС в 2008 году, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами.

La Jamahiriya Árabe Libia se comprometió, según consta en la decisión XVII/37, a reducir el consumo de las sustancias controladas del grupo II del anexo A(halones) a no más de cero toneladas PAO antes del 1° de enero de 2008, salvo para los usos esenciales que pudieran autorizar las Partes.
Как указано в решении XVII/ 37 семнадцатого Совещания Сторон, Ливийская Арабская Джамахирия взяла на себя обязательство сократить потребление регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( галоны), до уровня не более ноля тонн ОРС к 1 января 2008 года, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами.

Cuestión relativa al cumplimiento que es objeto de examen: compromiso de reducir el consumo de halones Kirguistán se comprometió, según consta en la decisión XVII/36, a reducir el consumo de las sustancias controladas del grupo II del anexo A(halones) a no más de cero toneladas PAO a más tardar el 1º de enero de 2008, salvo para los usos esenciales que pudieran autorizar las Partes.
Потребления галонов 87. Как указано в решении XVII/ 36, Кыргызстан взял на себя обязательство сократить потребление регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( галоны), до уровня не более ноля тонн ОРС к 1 января 2008 года, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами.

Los Estados Federados de Micronesia se comprometieron, según consta en la decisión XVII/32, a eliminar el consumo de las sustancias controladas del grupo I del anexo A(CFC), para el 1º de enero de 2006, con excepción de los usos esenciales que podrían autorizan las Partes.
Как указано в решении ХVII/ 32, Федеративные Штаты Микронезии взяли на себя обязательство обеспечить поэтапное прекращение потребления регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), к 1 января 2006 года, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами.

Excepto los usos esenciales que la Reunión de las Partes pueda autorizar.
За исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами.

Las partes podrán autorizar a otros a ocuparse del asunto en su nombre.
Однако стороны могут передать другим право продолжать рассмотрение этого вопроса от их имени.

En un proceso de divorcio, los jueces pueden adoptar medidas provisionales, por ejemplo, autorizar a las partes a que vivan separadas.
В случае рассмотрения дела о разводе судья может принять временные меры, например, разрешить обеим сторонам проживать раздельно.

A este respecto, tal vez las Partes deseen autorizar a la secretaría para que utilice las economías arrastradas de períodos anteriores de que se disponga.
С учетом этого Стороны, возможно, пожелают уполномочить секретариат использовать любые имеющиеся накопления, перенесенные с предыдущих периодов.