Примеры использования Autorizara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Faraón dijo:«¡Habéis creído en él antes de que yo os autorizara!
No esperabas que autorizara que le rompas la aorta,¿verdad?
Ты же не думал, что я разрешу разрывать ему сосуды изнутри, не так ли?Faraón dijo:«¡Habéis creído en él antes de que yo os autorizara!
El reclamante no aportó ningún documento que le autorizara a presentar una reclamación en nombre del otro socio.
Заявитель не представил каких-либо документов, разрешающих ему подавать претензию от имени своего партнера по совместному предприятию.Inminente captura sin orden administrativa o judicial que lo autorizara.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general autorizóel consejo autorizóautorizó al relator
autorizadas por el consejo
autorizó el despliegue
la asamblea autorizóautorizó el establecimiento
autorizó al presidente
la pesca no autorizadaautoriza al comité
Больше
Использование с наречиями
debidamente autorizadasya autorizadaautorizada previamente
autorizada anteriormente
expresamente autorizadaésta lo autorice expresamente
más autorizadaautoriza además
sólo se autorizainternacionales autorizadas
Больше
Использование с глаголами
Si el Consejo autorizara una operación de las Naciones Unidas, habría que llevar a cabo una misión completa de evaluación técnica.
Если Совет санкционирует операцию Организации Объединенных Наций, то потребуется направить миссию по всесторонней технической оценке.¿Tenía Ud. un informe presidencial que autorizara esas matanzas?
Вы Si la Comisión autorizara a la Secretaría a ampliar su labor, se incluirían también ejemplos de otros Estados y regiones y sus respectivas experiencias.
Если Комиссия поручит Секретариату расширить рамки данной работы, можно будет рассмотреть также примеры из практики и опыта других государств и регионов.Se aplazó la instalación de la distribución electrónica hasta que la autorizara la Junta.
Por consiguiente, una posible resolución del Consejo de Seguridad que autorizara financiar las medidas de apoyo a la AMISOM con cargo a las cuotas sería muy positiva.
Поэтому возможная резолюция Совета Безопасности, санкционирующая начисленные взносы для поддержки АМИСОМ, всячески приветствовалась бы.¿Había acaso una resolución delConsejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre esta cuestión que autorizara esas acciones?
Pidieron además a la India que autorizara a los grupos internacionales de derechos humanos y a las organizaciones humanitarias a visitar Jammu y Cachemira.
Участники Совещания также призвали Индию дать разрешение международным правозащитным группам и гуманитарным организациям на посещение Джамму и Кашмира.Sin embargo,el depositario no debería tener esa facultad sin una disposición que lo autorizara expresamente.
Однако депозитарий не должен обладать такими полномочиями в отсутствие положения, явно разрешающего это.En la Reunión se volvió a instar enérgicamente a la India a que autorizara la visita de una misión de investigación de la OCI a la Cachemira ocupada por la India.
Участники Совещания в очередной раз настоятельно призвали Индию дать разрешение миссии ОИК по установлению фактов на визит в оккупированный Индией Кашмир.Para su información,documentamos y tomamos declaraciones… antes de que el sheriff Wilkins autorizara volver a la producción.
Для сведения, мыописали место преступления и провели опросы до того, как шериф Уилкинс разрешил возобновить работу.Se propuso una fórmula más amplia que autorizara a los Estados a prever circunstancias agravantes y atenuantes que respetaran el objetivo del futuro instrumento.
Была предложена более широка формулировка, позволяющая государствам предусматривать отягчающие и смягчающие обстоятельства в соответствии с целью будущего нормативного документа.La Directora Ejecutiva afirmó la necesidad de que la Junta Ejecutiva autorizara al UNICEF para utilizar ese procedimiento.
Директор- исполнитель подтвердила необходимость того, чтобы Исполнительный совет санкционировал использование ЮНИСЕФ указанной процедуры.Si el Consejo autorizara un módulo de apoyo logístico de las Naciones Unidas, la Secretaría se esforzaría por iniciar la prestación de apoyo lo antes posible.
Если Совет санкционирует оказание Организацией Объединенных Наций комплексной материально-технической поддержки, то Секретариат постарается приложить все усилия, чтобы как можно скорее начать процесс оказания поддержки.En el párrafo 37 de su informe,la Comisión Consultiva recomendó que la Asamblea General autorizara la suma de 33.076.500 dólares.
В пункте 37 своего докладаКонсультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить сумму в размере 33 076 500 долл. США.Cobró mayor importancia luego de que el papa autorizara al fraile y profesor de teología Heinrich Kraemer a realizar inquisiciones para cazar a las brujas en 1485.
Но борьба с колдовством начала набирать обороты,когда в 1485 году папа римский разрешил монаху- доминиканцу и доктору теологии Генриху Крамеру проводить инквизиции для выявления ведьм.En el párrafo 33 de su informe1 laComisión Consultiva recomendó que la Asamblea General autorizara la suma de 31.346.400 dólares.
В пункте 33 своего доклада 1/Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования в размере 31 346 400 долл. США.Debería pedirse a la Asamblea General que, por razones de principio, autorizara toda enajenación de bienes de la misión que constituyera una aportación gratuita al gobierno de que se tratara.
У Генеральной Ассамблеи следует испрашивать принципиальное согласие на любую реализацию имущества миссий, которая предусматривала бы его передачу правительству на безвозмездной основе.Un representante exhortó a todos los países a que procuraran que su legislación nacional autorizara el uso de las entregas vigiladas.
Один из представителей призвал все страны принять все меры к тому, чтобы их национальное законодательство допускало использование метода контролируемых поставок.A tal fin,el Consejo instó al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que autorizara, lo antes posible, el despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz en Burundi.
В этой связи Совет настоятельно призвал Совет Безопасности Организации Объединенных Наций как можно скорее санкционировать развертывание сил по поддержанию мира в Бурунди.Se señaló que, en la práctica, ello ocurría cuando se imponían sanciones yera legal a condición de que el Consejo de Seguridad autorizara la imposición de esas sanciones.
Было отмечено, что на практике происходит подчинение, когда вводятся санкции.И такие действия являются законными при условии, что Совет Безопасности санкционировал введение санкций.Semejante restricción se podría justificar en la medida en que el Estado que autorizara esas actividades asumiera también el riesgo resultante.
Такое ограничение может быть оправданным, если государство, санкционирующее такие виды деятельности, также принимает на себя связанный с ними риск.A petición de una organización no gubernamental,la División hizo gestiones para que la Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas autorizara la traducción del manual al turco.
Отдел способствовал тому,что Издательская коллегия Организации Объединенных Наций дала разрешение на перевод справочного пособия на турецкий язык в ответ на просьбу одной из неправительственных организаций.El FNUAP empezó sus operaciones en 1969,tres años después de que la Asamblea General autorizara a las Naciones Unidas a proporcionar asistencia técnica en materia demográfica.
ЮНФПА приступил к работе в 1969году, через три года после того, как Генеральная Ассамблея уполномочила Организацию Объединенных Наций предоставлять техническую помощь по вопросам народонаселения.Recordando además que el 30 de junio de 2003 el SecretarioGeneral pidió al Consejo de Seguridad que autorizara el despliegue de una fuerza multinacional en Liberia.
Ссылаясь далее на просьбу Генерального секретаря, с которой он обратилсяк Совету Безопасности 30 июня 2003 года, о санкционировании размещения многонациональных сил в Либерии.Se distribuía agua y pan una vez por día ydebían suplicar para que se les autorizara a hacer sus necesidades en un bacín de hierro.
Вода и хлеб выдавались только один раз в день,и им приходилось умолять охранников о том, чтобы они разрешили им справить свои потребности в металлическую емкость.
