Примеры использования Autorizase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El autor pidióal Tribunal Federal del Canadá que le autorizase a interponer un recurso contra la decisión de la Junta.
Según parece, en ninguno de estos casos lapolicía presentó a las personas interesadas ningún documento que autorizase las medidas tomadas.
Как представляется, ни в одном из этих случаевполиция не представила вышеупомянутым лицам каких-либо документов, уполномочивающих их предпринимать такие действия.Por esa razón, se recomendaba que la Subcomisión autorizase la preparación de un documento de trabajo sobre la cuestión.
Поэтому Подкомиссии было рекомендовано санкционировать подготовку рабочего документа по этому вопросу.La mayoría de los miembros del Consejo apoyaron la propuesta del Enviado Especial Conjunto yfavorecieron una acción rápida sobre una segunda resolución que autorizase una misión completa.
Большинство членов Совета поддержало предложение Совместного специального посланника ивысказалось за быстрое оформление второй резолюции, санкционирующей полномасштабную миссию.Alentó encarecidamente a la República Democrática Popular Lao a que autorizase a los organismos de las Naciones Unidas a prestar asistencia humanitaria de emergencia a ese grupo.
Он настоятельно призвал Лаос разрешить учреждениям Организации Объединенных Наций оказать срочную гуманитарную помощь этой группе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general autorizóel consejo autorizóautorizó al relator
autorizadas por el consejo
autorizó el despliegue
la asamblea autorizóautorizó el establecimiento
autorizó al presidente
la pesca no autorizadaautoriza al comité
Больше
Использование с наречиями
debidamente autorizadasya autorizadaautorizada previamente
autorizada anteriormente
expresamente autorizadaésta lo autorice expresamente
más autorizadaautoriza además
sólo se autorizainternacionales autorizadas
Больше
Использование с глаголами
Instó a que se autorizase al mecanismo nacional de prevención a recurrir a especialistas con experiencia en el servicio médico y social y que se le otorgasen todos los recursos necesarios.
Он настоятельно призвал предоставить НПМ возможность обращаться к специалистам, обладающим опытом медицинской и социальной работы, а также обеспечить предоставление ему всех необходимых ресурсов.El 15 de abril de 2002,el autor solicitó al Tribunal Federal que le autorizase a pedir la revisión judicial de ese rechazo.
Апреля 2002 года он направил Федеральному суду просьбу о разрешении ходатайствовать El Empleador respondió que, para que se autorizase a los empleados de Enka a salir del Iraq, Enka tendría que sustituirlos por otros trabajadores, e insistió en que el Consorcio continuase los trabajos en el Proyecto.
Заказчик ответил, что он разрешит" Энке" эвакуировать своих работников при условии, если она найдет им замену, и настаивал на продолжении консорциумом работ на объекте.El Consejo de Paz y Seguridad hizo suyas esas recomendaciones el 10 de octubre de 2013,y pidió al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que adoptase y autorizase las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones del examen.
СМБ одобрил эти рекомендации 10 октября 2013 года ипросил Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять и санкционировать меры, необходимые для их осуществления.Mi delegación hubiese preferido que la Asamblea General autorizase la prórroga del mandato de la Misión de acuerdo con las recomendaciones del Secretario General.
Моя делегация предпочла бы, чтобы Генеральная Ассамблея санкционировала продление мандата Миссии в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря.El 12 de marzo de 2002, la Junta de Inmigración y Refugiados rechazó su solicitud. El 15 de abril de 2002,el autor solicitó al Tribunal Federal que lo autorizase a pedir la revisión judicial de ese rechazo.
Его прошение было отклонено 12 марта 2002 года Комиссией по вопросам иммиграции и беженцев. 15 апреля 2002года он направил Федеральному суду просьбу о разрешении ходатайствовать La finalidad de este artículo quedaría frustrada si el Estado de origen autorizase una actividad, o la continuación de ésta, mientras estaban en curso las consultas previstas.
Если государство происхождения будет разрешать деятельность или разрешать продолжать деятельность в то время, когда продолжаются требуемые консультации, то это лишило бы смысла цель настоящей статьи.Autorizase al Comité a introducir en el calendario de conferencias y reuniones para 1999 las modificaciones que pudiesen ser necesarias como resultado de las medidas y decisiones que adoptase la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
Уполномочить Комитет внести коррективы в расписание конференций и совещаний на 1999 год, которые могут потребоваться с учетом решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии.Preocupa al Comité que en 2002 el Estado Parte autorizase el uso de ciertas técnicas que provocaron la muerte de algunos detenidos en los interrogatorios.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что в 2002 году государство- участник санкционировало применение определенных методов ведения допросов, которые привели к смерти некоторых содержащихся под стражей лиц в ходе допроса.Autorizase al Comité a celebrar uno de los tres períodos de sesiones anuales en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York a fin de facilitar y fomentar la cooperación entre el Comité y los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de la igualdad entre los géneros.
Разрешить Комитету проводить одну из трех ежегодных сессий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, с тем чтобы содействовать и способствовать развитию сотрудничества между Комитетом и органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами гендерного равенства.La policía pidió al Juzgado de Instrucción de Barcelona que autorizase el decomiso de la droga y la entrega del paquete a su destinatario bajo supervisión policial, petición que fue concedida.
Полиция обратилась к следственному судье( Juzgado de Instrucción de Barcelona) с просьбой разрешить конфискацию наркотиков и доставку посылки адресату под наблюдением; такое разрешение было получено.En su resolución 1997/23, la Subcomisión recomendó que la Comisión de Derechos Humanos pidiera al Consejo Económico ySocial que autorizase la prórroga del mandato del Grupo de Trabajo a fin de que celebrase un período de sesiones cada año.
В своей резолюции 1997/ 23 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека просить Экономический иСоциальный Совет разрешить продлить мандат Рабочей группы, с тем чтобы она ежегодно проводила по одной сессии.Así, su petición de que se le autorizase a solicitar la revisión judicial nunca se sometió debidamente al Tribunal Federal y fue desestimada por falta de diligencia en la cumplimentación de la solicitud.
Таким образом, его обращение за разрешением ходатайствовать о судебном пересмотре не было должным образом представлено в Федеральный суд и было отклонено по причине невыполнения надлежащей процедуры при подаче заявления.La Subcomisión, en su resolución 1999/7 de 25 de agosto de 1999,recomendó al Consejo Económico y Social que autorizase a la Subcomisión a nombrar a un relator especial que se centrara en los derechos de los no ciudadanos.
Впоследствии в своей резолюции 1999/ 7 от 25 августа1999 года Подкомиссия постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету уполномочить Подкомиссию назначить Специального докладчика для рассмотрения вопроса о правах мигрантов.Asimismo, la Comisión pidió al Consejo Económico y Social que autorizase al Grupo de Trabajo sobre los programas de ajuste estructural a reunirse durante dos semanas antes del próximo período de sesiones de la Comisión.
Кроме того, Комиссия просила Экономический и Социальный Совет разрешить рабочей группе по вопросу о программах структурной перестройки и экономических, социальных и культурных правах провести двухнедельное совещание перед началом ее следующей сессии.A este respecto, se señala a la atención la resolución 2005/49 de la Comisión de Derechos Humanos,en la que se recomendó que el Consejo Económico y Social autorizase al Presidente-Relator del Grupo de Trabajo a asistir al cuarto período de sesiones del Foro Permanente.
В этой связи следует обратить внимание на резолюцию 2005/ 49 Комиссии по правам человека,в которой она рекомендовала Экономическому и Социальному Совету уполномочить Председателя- докладчика Рабочей группы принять участие в работе четвертой сессии Постоянного форума.Posteriormente el Secretario General pidió a la OTAN que autorizase a sus comandantes a efectuar, a solicitud de las Naciones Unidas, ataques aéreos contra la artillería, los morteros o los tanques en las zonas seguras o en zonas circundantes.
Впоследствии Генеральный секретарь просил НАТО разрешить своим командирам наносить, по просьбе Организации Объединенных Наций, удары по позициям артиллерии, минометов или по танкам в пределах безопасных районов или вокруг них.El 29 de junio de 2002, el Primer Ministro del GNT, Sr. Hassan Abshir Farah, declaró durante una conferencia deprensa que su Gobierno deseaba que el Consejo de Seguridad autorizase el despliegue de una fuerza internacional para desarmar a las facciones somalíes opuestas a su Gobierno.
Июня 2002 года премьер-министр ПНП г-н Хасан Абшир Фарах заявил на пресс-конференции, что его правительство хотело бы,чтобы Совет Безопасности санкционировал размещение международных сил в Сомали для разоружения группировок, враждебных его правительству.El Director Ejecutivo Adjunto sugirió que la Junta Ejecutiva autorizase el establecimiento de un fondo rotatorio con una asignación inicial de 5 millones de dólares y el nombramiento de otros dos funcionarios de proyecto para administrar y gestionar el mecanismo.
Заместитель Директора- исполнителя предложил Исполнительному совету санкционировать учреждение возобновляемого фонда с первоначальным выделением ему средств в сумме 5 млн. долл. США и назначение двух дополнительных штатных сотрудников для обеспечения функционирования и управления сетью.La Subcomisión recomendó que la Comisión de Derechos Humanos pidiera al Consejo Económico ySocial que autorizase la prórroga del mandato del Grupo de Trabajo por otros dos años, a fin de que celebrase un período de sesiones cada año hasta 1999.
Подкомиссия рекомендовала также Комиссии по правам человека просить Экономический иСоциальный Совет разрешить продлить мандат Рабочей группы еще на два года, с тем чтобы она ежегодно проводила по одной сессии до 1999 года.Recientemente la Comisión Consultiva recomendó que la Asamblea General autorizase que se contrajeran nuevos compromisos por una suma de hasta 46,5 millones de dólares en cifras brutas(45,9 millones de dólares en cifras netas).
Недавно Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее санкционировать взятие дополнительных обязательств на сумму не более 46, 5 млн. долл. США брутто( 45, 9 млн. долл. США нетто).También en la misma sesión, el representante del Canadá propuso pedir al Consejo Económico ySocial que autorizase la reanudación del período de sesiones de la Comisión durante dos días como máximo con el fin de que pudiera finalizar su programa.
Также на этом же заседании представитель Канады предложил обратиться к Экономическому иСоциальному Совету с просьбой санкционировать проведение возобновленной сессии Комиссии в течение максимум двух дней с целью завершения рассмотрения Комиссией своей повестки дня.En su resolución 1997/39,la Subcomisión recomendó que la Comisión de derechos humanos autorizase el nombramiento de la Sra. Koufa como Relatora Especial encargada de realizar un estudio general del terrorismo y los derechos humanos sobre la base del documento de trabajo.
В своей резолюции1997/ 39 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить назначение г-жи Куфы в качестве Специального докладчика для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека на основе ее рабочего документа.Hubo manifestaciones a favor de mantener en el Régimen Uniforme una disposición que autorizase a una entidad certificadora nacional a otorgar garantías a certificados emitidos por entidades certificadoras extranjeras.
Было высказано мнение в поддержку сохранения в единообразных правилах положения, в соответствии с которым национальный сертификационный орган уполномочивается предоставлять гарантии в связи с сертификатами, выдаваемыми иностранными сертификационными органами.Para solucionar a largo plazo su sobrecarga de trabajo,el Comité pedía a la Asamblea que a partir de 2007 le autorizase a celebrar tres períodos de sesiones anuales de tres semanas de duración cada uno, con un grupo de trabajo previo para cada uno de los períodos de sesiones.
В целях обеспечения долгосрочного решения проблемырабочей нагрузки Комитет просил Ассамблею разрешить ему, начиная с 2007 года, проводить три ежегодные сессии по три недели каждая, с созывом предсессионной рабочей группы для каждой сессии.
