Примеры использования Autosuficientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora son autosuficientes.
Теперь они самодостаточны.Cuando los conocí… pensé que eran arrogantes, autosuficientes.
Когда я впервые их встретил, я считал их высокомерными, лицемерными.Para que podamos continuar siendo autosuficientes, no depender de su gobierno.
Чтобы мы могли оставаться на самообеспечении, не зависеть от вашего правительства.¿Sabías que los avestruces macho son rápidos, poderosos y muy autosuficientes?
Знаете ли вы, что самцы страусов быстрые и сильные, величественные и самодостаточные?Somos autosuficientes en cuestiones alimentarias y podemos contribuir a la seguridad alimentaria de la región.
Мы самодостаточны в отношении продовольствия и можем содействовать обеспечению продовольственной безопасности в регионе.No, él es sólo autosuficientes.
Нет, просто надеется сам на себя.Los gobiernos deben crear las condiciones quepermitan que los pueblos indígenas sean económicamente autosuficientes.
Правительства должны создавать для коренных народов такие условия,которые позволяют им становиться экономически самообеспеченными.Estos proyectos centran su atención en forjar comunidades autosuficientes y una cultura de desarrollo sostenible.
Эти проекты уделяют особое внимание созданию самостоятельных общин и формированию культуры устойчивого развития.En consecuencia,las Naciones Unidas tendrán que volverse cada vez más autosuficientes.
В результате Организации Объединенных Наций придется все больше полагаться на собственные силы.Puede suceder que se conviertan en organismos autosuficientes, cuyo objetivo sea seguir vivos, independientemente de sus efectos en la comunidad.
Они могут стать самостоятельными организмами, преследующими цель самосохранения, независимо от своего воздействия на общинном уровне.Número de guarderías autosuficientes.
Esto les permitiría ser más autosuficientes, crear oportunidades de empleo y, lo que no es menos importante, ocupar a la mujer en actividades económicamente productivas.
Это могло бы помочь им стать более самостоятельными, создать новые рабочие места и, что также немаловажно, привлечь женщин к участию в экономически производительной деятельности.Casi somos completamente autosuficientes.
Мы почти полностью самодостаточны.La Comisión también debe defender el derecho al desarrollo económico y la prosperidad de todas las personas,a fin de ayudarlas a ser productivas y autosuficientes.
Комитет должен поддерживать право всех людей на экономическое развитие и процветание,чтобы помочь им стать производительными и самодостаточными.Asistencia en la organización, para crear organizaciones voluntarias autosuficientes capaces de proporcionar esparcimiento y deporte de calidad;
Организационную помощь в деле создания самодостаточных добровольных организаций, способных создавать возможности для организации качественного досуга и спорта;Se hace hincapié en la capacitación práctica desde los primeros años,a fin de que posteriormente los estudiantes puedan ser autosuficientes.
Подчеркивается значение практической подготовки для студентов с юных лет,чтобы позже они могли стать самостоятельными.Las mujeres y las niñas aprenden que tienen derechos,aprenden a ser autosuficientes y, lo más importante, aprenden sobre la igualdad entre los géneros.
Благодаря образованию женщины и девочки узнают о своих правах,учатся быть самостоятельными и, что наиболее важно, узнают о концепции равенства мужчин и женщин.Y creo que algunos de ustedes han visitado-- a estos agricultores los ayudan KickStarty TechnoServe a ser más autosuficientes.
Некоторых из них я думаю, вы даже посетили. Этих фермеров поддерживают KickStart и TechnoServe,которые помогают им стать более самодостаточными.El dinamismo económico del Sur es unbuen augurio de que podremos ser colectivamente autosuficientes mediante el comercio, la inversión y la cooperación tecnológica.
Динамика экономики стран Югаявляется хорошим предзнаменованием для обеспечения нашей коллективной самодостаточности на основе торговли, инвестиций и технологического сотрудничества.En las comunidades zulúes de Durban, en Sudáfrica,se empodera a las mujeres con técnicas prácticas y necesarias para que sean autosuficientes.
В зулусских общинах Дурбана в ЮжнойАфрике женщинам преподавались необходимые практические навыки, что сделало их самодостаточными.La mayor parte de los suministros ydel material necesario fueron facilitados por el Gobierno huésped en los campamentos autosuficientes recién construidos para el batallón de infantería mecanizada.
Большинство предметов снабжения и основныеуслуги были предоставлены правительством страны пребывания в недавно построенных автономных лагерях для батальона мотопехоты.El programa ha sido un rotundo éxito, con más de 80.000 jóvenes participantes,y ahora se dispone a establecer planes para medios de vida autosuficientes.
Эта программа пользуется огромным успехом, охватывая свыше 80 тысяч молодых людей, и внастоящее время мы приступаем к разработке программ, направленных на развитие навыков самообеспечения.Las Islas Falkland son autosuficientes y autónomas, excepción hecha de las esferas de relaciones exteriores y defensa, y disfrutan de independencia, democracia y un alto nivel de vida.
Фолклендские острова являются самодостаточными и самоуправляющимися, за исключением сферы иностранных дел и обороны, и пользуются благами независимости, демократии и высокого уровня жизни.Quizás no sea realista para nosotros pensar en una autosuficiencia total,pero sí queremos y debemos llegar a ser más autosuficientes.
Вероятно, рассчитывать на полное самообеспечение с нашей стороны было бы нереалистичным, однакомы хотим- и мы должны- стать хотя бы просто более самостоятельными.Para ayudar a los diversos grupos depersonas desfavorecidas a fin de que puedan ser económicamente autosuficientes, el Ministerio de Trabajo y Bienestar Humano ha otorgado préstamos para inversiones en pequeñas y medianas empresas.
Чтобы помочь различныммалоимущим группам населения стать экономически самостоятельными, министерство выдает кредиты для создания мелких и средних предприятий.El concepto modular de autosuficiencia está basado en el principio de que los países que aportan contingentes/efectivospoliciales no pueden ser parcialmente autosuficientes en ninguna de las categorías.
Модульный принцип самообеспечения предполагает, что расходы стран, предоставляющих войска/ полицейские силы, не могут возмещаться на условиях частичного самообеспечения по той или иной категории.Empoderó a más de 7.000 mujeres deSudáfrica receptoras de ayuda para que lograran ser autosuficientes mediante cursos de capacitación de Tzu Chi y programas de voluntarios comunitarios.
Обеспечил расширение прав и возможностей более 7000женщин- получателей помощи Южной Африки, позволяющих им стать самодостаточными, благодаря курсам и общинным добровольческим программам обучения навыкам Тцу Ши.No obstante, el Grupo sigue preocupado por el hecho de que las minas proporcionan oportunidades de reclutamiento ybases de operaciones autosuficientes para la actividad de las milicias.
Тем не менее Группа по-прежнему обеспокоена тем,что рудники служат пунктами вербовки и самодостаточными плацдармами для действий боевиков.La Sra. Buel afirmó que la tercera y decisiva estrategia,era el empoderamiento económico de las supervivientes para ayudarlas a ser autosuficientes e independientes del autor de los abusos.
Г-жа Бюэль сообщила, что третьей важнейшей стратегией являетсяпредоставление жертвам экономических возможностей, с тем чтобы помочь им стать самодостаточными и независимыми от насильника.Rogamos a los países desarrollados que presten esa asistencia,que finalmente permitirá que los países no desarrollados sean autosuficientes y mejorar las condiciones de vida de muchas personas.
Мы просим развитые страны о предоставлении такой помощи,которая в конечном итоге позволит недостаточно развитым странам стать самообеспеченными и повысить уровень жизни большого числа людей.
