Примеры использования Avistados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Platillos avistados en Hollywood!
Llegan informes de todas las partes del mundo sobre inexplicables objetos avistados en el cielo.
Tras haber sido avistados, se retiraron de la región.
En ese sentido, cabe destacar que laUNIKOM ha estado registrando como violaciones todos los vuelos avistados o escuchados sobre la zona desmilitarizada.
В связи с этим следует отметить,что ИКМООНН регистрирует в качестве нарушений все пролеты над демилитаризованной зоной, которые замечены или услышаны.Una vez avistados, fueron perseguidos por fuerzas del Irán y luego regresaron al Iraq.
Люди также переводят
¡Platillos voladores avistados en Washington D.C.!
Летающие тарелки видели над Вашингтоном, округ Колумбия!El mismo día, los residentes locales informaron a la UNISFA de que aproximadamente 20 hombresarmados no identificados habían sido avistados en la carretera de Dongup y Tajalei.
В тот же день ЮНИСФА получили от местных жителей информацию о том,что на дороге между Донгупом и Таджалеем были замечены 20 вооруженных мужчин неизвестной принадлежности.Durante mayo de 1993, fueron avistados cuatro buques con equipo de enmalle y deriva en el Océano Pacífico septentrional.
В мае 1993 года всеверной части Тихого океана было замечено четыре судна с орудиями дрифтерного лова.El 6 de marzo, 16 soldados del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, que viajaban en un vehículo,entraron en la zona de Abyei y fueron avistados por la UNISFA en las inmediaciones de Antony.
Военнослужащие из состава ЮНИСФА остановили их и отправили обратно в Судан. 6 марта 16 военнослужащихНОАС, следуя на автомобиле, проникли в район Абьея и были замечены ЮНИСФА вблизи Антони.El 7 de diciembre de 1994, fueron avistados un buque y dos remolcadores con bandera iraquí que se dirigían desde Basora hacia el mar.
Декабря 1994 года был замечен корабль и два буксира под иракскими флагами, следовавшие из Басры в направлении моря.La función de los observadores científicos de conformidad con el plan de observación científica internacional de la CCRVMA es también informar sobre cualquier irregularidad mientras estén a bordo de los buques yproporcionar datos fácticos sobre otros buques avistados en la zona de la CCRVMA110.
В действующей у АНТКОМ Системе международного научного наблюдения функция научных наблюдателей состоит еще и в том, чтобы сообщать о любых несоответствиях на борту судна ипредставлять фактические данные по другим судам, замеченным в районе АНТКОМ110.Los informes indican que otros20 cuerpos no identificados fueron avistados en el río Tshopo en los días que siguieron al incidente.
Согласно имеющимся сообщениям,еще 20 неопознанных тел были замечены в реке Чопо через несколько дней после инцидента.A las 10.00 horas fueron avistados en las coordenadas 5832 tres vehículos, dos camionetas Land Cruiser y una ambulancia militar.
В 10 ч. 00м. в точке с координатами 5832 были замечены три транспортных средства: два грузовых пикапа<< Лэндкрузер>gt; и военно-санитарная машина.El 2 de noviembre de 1997, las 17.50 horas,dos elementos contrarrevolucionarios fueron avistados en su puesto de observación No. 2, ubicado frente al puesto de centinelas de Bahram-Abad, en la zona de Mehran.
Ноября 1997 года в 17 ч. 50м. два антиреволюционных элемента были замечены на их наблюдательном посту№ 2, расположенном напротив поста охраны в Бахрам- Абада в районе Мехрана.A las 9.00 horas, fueron avistados cuatro soldados iraníes que realizaban obras de mantenimiento, empleando sacos de arena, del puesto de control iraní situado en las coordenadas MT 033937, dentro de la zona de separación.
В 09 ч. 00 м. в районе разъединения были замечены четыре иранских солдата, укреплявших иранские позиции мешками с песком, в точке с координатами 033937.El 14 de febrero de 1994, a las 18.35 horas,varios iraquíes fueron avistados en las coordenadas geográficas NC8315 del mapa de Halaleh en la cota de Meimak, al oeste del hito fronterizo 35/6.
Февраля 1994 года в18 ч. 35 м. было замечено несколько иракцев в точке с географическими координатами NС8315 по карте Халале на Меймакских высотах, к западу от пограничного столба 35/ 6.A las 9.00 horas, fueron avistados dos helicópteros iraníes que sobrevolaron la cadena montañosa de Al-Kuliya y de Mimak durante un corto espacio de tiempo, sobre la frontera internacional.
В 09 ч. 00 м. были замечены два иранских вертолета, которые в течение непродолжительного времени совершали облет горной гряды Халлия и Мимак вдоль международной границы.El 7 de diciembre de 1994, a las 10.00 horas, fueron avistados seis soldados iraquíes en tierra de nadie, en las coordenadas geográficas QA 285-824 del mapa de Nahr-Anbar, al oeste del hito fronterizo 22/31.
Russian Page 18. 7 декабря1994 года в 10 ч. 00 м. шесть иракских военнослужащих были замечены в нейтральной полосе в точке с географическими координатами QA 285- 824 на карте Нахр- Анбара, западнее пограничного столба 22/ 31.A las 8.00 horas, fueron avistados dos helicópteros iraníes que sobrevolaban los sectores iraníes en las coordenadas 6727, frente al puesto de guardia de Ash-Shayb, a 1.000 metros aproximadamente de la frontera internacional.
В 08 ч. 00 м. были замечены два иранских вертолета, пролетавшие над иранскими частями, дислоцированными в точке с координатами 6727 перед наблюдательным пунктом в Шайбе примерно в 1000 метров от международной границы.El 8 de febrero de 1994, a las 10.25 horas,12 soldados iraquíes fueron avistados transportando varias cajas de municiones a la cima de la cota 408 en las coordenadas geográficas ND390127, al oeste del hito fronterizo 56/1.
Февраля 1994 года в10 ч. 25 м. были замечены 12 иракских военнослужащих, поднимавших несколько ящиков с боеприпасами на высоту 408 в точке с географическими координатами ND390127, к западу от пограничного столба 56/ 1.La información sobre buques avistados se comunica a naves patrulleras de los Estados Unidos, el Japón y Rusia para que tomen medidas.
Информация об обнаружении судов передается американским, японским и российским патрульным судам для принятия последующих мер.A las 18.30 horas, fueron avistados nueve helicópteros que sobrevolaban el territorio iraní, y se dirigían de Ibad hacia el sur, dentro del espacio aéreo iraní.
В 18 ч. 30 м. были замечены девять вертолетов, которые летели над иранской территорией со стороны Абада в направлении южного участка иранского воздушного пространства.El 22 de abril de 1997, a las 11.30, fueron avistados una grúa y dos vehículos iraquíes, junto con cinco efectivos que reparaban postes eléctricos frente a la zona de Sumar, en la tierra de nadie.
Апреля 1997 года в 11 ч. 30 м. были замечены пять иракских военнослужащих, которые, имея в своем распоряжении один кран и два автомобиля, занимались ремонтом линии электропередачи в нейтральной полосе напротив района Сумар.El 14 de enero de 1994, a las 15.30 horas, fueron avistados 10 efectivos militares iraquíes que buscaban ciertos objetos no identificados en las coordenadas geográficas ND417037 del mapa de Khosravi, al oeste del hito fronterizo 53.
Января 1994 года в 15 ч. 30 м. были замечены десять иракских военнослужащих, которые собирали какие-то предметы в точке с географическими координатами ND417037 по карте Хосрови к западу от пограничного столба 53.El 30 de enero de 1994, a las 6.00 horas, fueron avistados numerosos tractores y vehículos que pasaban por la tierra de nadie y la frontera internacionalmente reconocida, en las coordenadas geográficas NE8655065600, en el mapa de Baneh.
Января 1994 года в 06 ч. 00 м. было замечено, как несколько тракторов и автомобилей пересекли нейтральную зону и международно признанную границу в точке с географическими координатами NE8655065600 по карте Бани.El 24 de enero de 1994, a la 10.00 horas, fueron avistados cuatro soldados iraquíes que excavaban trincheras en las coordenadas geográficas NC459992 del mapa de Khosravi, en la tierra de nadie, al sur de los hitos fronterizos 51 y 52.
Января 1994 года в 10 ч. 00 м. было замечено, как четыре иракских военнослужащих откапывали траншеи в точке с географическими координатами NC459992 по карте Хосрови в нейтральной зоне к югу от пограничных столбов 51 и 52.El 31 de enero de 1994, a las 11.00 horas, fueron avistados 10 soldados iraquíes que excavaban trincheras en las coordenadas geográficas PB059705 en el mapa de Mehran, al norte del puesto de observación de Mohammad Ghassem, en el Iraq.
Января 1994 года в 11 ч. 00 м. было замечено, как 10 иракских военнослужащих откапывали траншеи в точке с географическими координатами РВ059705 по карте Мехрана к северу от пограничного сторожевого поста Мохаммад- Гассема в Ираке.El 3 de enero de 1994, entre las 9.15 y 12.15 horas,fueron avistados cuatro vehículos iraquíes atravesando las coordenadas geográficas QA3790059000 en el mapa de Yebis, en la tierra de nadie, al oeste del hito fronterizo 22/10.
Января 1994 года между 09 ч. 15 La UNIKOM ha estado registrando como violaciones todos los vuelos avistados o escuchados sobre la zona desmilitarizada, y las 421 violaciones observadas durante el período de que se informa se comparaban con 163 violaciones del espacio aéreo en el período anterior.
ИКМООНН регистрирует в качестве нарушений все пролеты над демилитаризованной зоной, которые замечены или услышаны, и в течение данного отчетного периода было отмечено 421 нарушение по сравнению со 163 нарушениями воздушного пространства в предыдущем периоде.El 8 de enero de 1994, a las 11.00 horas, fueron avistados ocho soldados iraquíes en posiciones de entrenamiento militar y de cambios de guardia en las coordenadas geográficas NC593330 del mapa de Kani Sheikh, en la tierra de nadie situada al noroeste de los hitos fronterizos 40 y 40A.
Января 1994 года в 11 ч. 00 м. были замечены восемь иракских военнослужащих, проходивших военную подготовку и менявших позиции в точке с географическими координатами NС593330 по карте Кани- Шейха в нейтральной зоне к северо-западу от пограничных столбов 40 и 40А.
