Примеры использования Ayatolá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como afirmó hace poco el Ayatolá al-Sistani, merece recibir una oportunidad y pleno apoyo.
Как недавно сказал аятолла Али Систани, им необходимо предоставить достойную возможность и оказать полную поддержку.Desde allí, envió una carta en la que solicitaba a los tribunalesinternacionales que revisaran sus agravios contra el Líder Supremo, el ayatolá Alí Jamenei.
Он написал из тюрьмы письмо с просьбой,чтобы международные суды рассмотрели его жалобы на верховного руководителя аятоллу Али Хаменеи.El resultado era incierto, hasta que el Líder Supremo, ayatolá Alí Jamenei, reiteró una fatwa prohibitoria de las armas nucleares.
Исход был не ясен, пока верховный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи не издал еще раз фатву, запрещающую ядерное оружие.La tarea del Ayatolá Jamenei será la de refrenar a los ideólogos conservadores y velar por que prevalezca el conservadurismo pragmático.
Задачей аятоллы Хаменеи будет обуздание консервативных идеологов и обеспечение победы прагматичного консерватизма.A diferencia del fundador de la República Islámica, Ayatolá Ruhollah Jomeini, Jamenei carece de carisma y una formación profunda.
В отличие от основателя Исламской Республики, Аятоллы Рухоллы Хомейни, Аятолле Хаменеи недостает харизмы и глубокой образованности.
Люди также переводят
La solución del dilema nuclear- o cualquier otro problema de las relaciones exteriores del Irán-está en manos del Dirigente Supremo, Ayatolá Ali Jamenei.
Решение ядерной проблемы, как и любой другой проблемы в области внешней политики и международных отношений,находится в руках Верховного Лидера, аятоллы Али Хамени.La sociedad Hojatieh, encabezada por el ayatolá Mesbah Yazdi, quien con frecuencia aparece junto a Ahmadinejah, está considerada por muchos chiíes como el sector lunático.
Возглавляемое аятоллой Месбахом Язди, который регулярно появляется вместе Ахмадинежадом, общество Ходжатех рассматривается многими шиитами как безрассудная крайность.Al-khoei Foundation es una organización benéfica filantrópica internacional, fundada en 1989 por el difuntoasesor legal de la comunidad musulmana chií, el Ayatolá Al-khoei.
Фонд аль- Хоэя является международной благотворительной организацией, основанной в 1989 году духовным лидером мусульман-шиитов покойным аятоллой аль- Хоэем.Lejos de oponerse a la democracia religiosa,intentaron persuadir al Líder Supremo, Ayatolá Alí Jamenei, del valor de emprender reformas.
Совершенно не пытаясь противостоять абсолютистской власти в качестве препятствия на пути к религиозной демократии,они пытались убедить Высшего руководителя Ирана, аятоллу Али Хаменеи, в ценности реформы.En una carta dirigida al ayatolá Jamanei, el Sr. Momeni dijo que su interrogador lo había estrangulado hasta dejarlo inconsciente y que las autoridades le metían con frecuencia la cabeza en la taza del inodoro.
В письме на имя аятоллы Хаменеи гн Момени сообщил, что следователь душил его, пока он не потерял сознание, и что охранники часто опускали его голову в унитаз.El 29 de mayo de 2009, el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo envió un llamamiento urgentecomún al Irán relativo al Ayatolá Sayed Hossein Kazemeyni Boroujerdi.
Мая 2009 года Председатель- докладчик Рабочей группы направил Иранусовместный призыв к незамедлительным действиям в отношении аятоллы Сайеда Хосейна Каземейни Боруджерди.Después del levantamiento de 1991 en el sur del Iraq, el Ayatolá al-Burujerdi, que entonces había estado detenido tres días, empezó a dirigir la oración diaria en el santuario de Imam Ali.
После восстания 1991 года в южном Ираке аятолла аль- Буруджерди, который тогда был под арестом в течение трех дней, начал ежедневные богослужения в михрабе( святилище) храма Имам- Али.En ese contexto, los días 12 y 13 de septiembre de 2006,el Primer Ministro Al-Maliki visitó el Irán para reunirse con el Ayatolá Ali Khamenei y el Presidente Mahmoud Ahmadinejad.
В этом контексте 12 и 13 сентября 2006 года премьер-министраль-Малики посетил Иран, где он имел встречи с аятоллой Али Хаменеи и президентом Махмудом Ахмадинежадом.En febrero,la prensa iraní publicó un anuncio del Fiscal General, el Ayatolá Moghtadai, en el que decía que se habían aumentado entre dos y diez veces las penas por tráfico de estupefacientes.
В феврале в иранской печати было опубликовано заявление Генерального прокурора аятоллы Могтадаи о двух- и десятикратном увеличении числа людей, наказываемых за торговлю наркотиками.El Ayatolá al-Gharawi fue enterrado en presencia de su hijo, al que prohibieron que organizara un cortejo fúnebre y rezara la oración ritual tradicional en una mezquita ante el cadáver de su padre.
Погребение аятоллы аль- Гарауи происходило в присутствии его сына, которому было запрещено участвовать в похоронной процессии, а также присутствовать на традиционной ритуальной молитве отпевания тела отца в мечети.Por último, la Junta de Inmigración puso enduda la credibilidad de la versión de la autora de su matrimonio con el ayatolá, su relación con un cristiano y los problemas que se plantearon en consecuencia.
И наконец,Иммиграционный совет ставит под сомнение достоверность рассказа автора о ее браке с аятоллой, ее связи с мужчиной- христианином и проблемах, возникших в результате этого.Ayer, el Líder Supremo del Irán, el Ayatolá Seyed Ali Khamenei, declaró públicamente que" el sionismo es un peligro para toda la humanidad" y que Israel" es un tumor cancerígeno(…) en el corazón del mundo musulmán".
Вчера Верховный лидер Ирана аятолла Сейед Али Хаменеи публично заявил, что<< сионизм представляет собой угрозу для всего человечества>gt; и что Израиль--<< это раковая опухоль… в сердце мусульманского мира>gt;.En diciembre de 1978, en el punto álgido de los disturbios ylas protestas generalizadas que vivió el país antes de llegar al poder el Ayatolá Jomeini, el autor fue nombrado comandante de la ley marcial en la base aérea de Jusk.
В декабре 1978 года, когда беспорядки и повсеместные протесты встране достигли своего апогея и до прихода к власти аятоллы Хомейни, на него была возложена обязанность офицера, отвечающего за соблюдение военного положения на военно-воздушной базе" Джаск".Con respecto al caso del Ayatolá Sayed Hossein Kazemeyni Boroujerdi, mencionado en mi informe anterior, esta persona fue objeto de otra comunicación transmitida el 5 de mayo de 2010 por varios relatores especiales.
Что касается дела аятоллы Сайеда Хоссейна Каземейни Боруджерди, которое отражено в моем предыдущем ежегодном докладе, оно стало предметом другого сообщения, направленного 5 мая 2010 года несколькими специальными докладчиками.Se había reconocido oficialmente que al menos algunos detenidos habían sido torturados yel Líder Supremo, el ayatolá Ali Jamenei, había ordenado que se cerrase el centro de detención de Kahrizak, donde el trato había sido especialmente duro.
Было официально признано, что как минимум некоторые заключенные подвергались пыткам,и Верховный лидер аятолла Али Хаменеи распорядился о закрытии центра задержания" Кахризак", где обращение было особенно жестоким.El Líder Supremo, Ayatolá Ali Jamenei, y el Presidente de la República Islámica del Irán, Hassan Rouhani, han expresado la voluntad de su país de apoyar al Iraq en su lucha contra el terrorismo, en caso de que el Iraq solicite dicha asistencia.
Верховный руководитель Исламской Республики Иран аятолла Али Хаменеи и Президент Республики Хасан Роухани выразили готовность своей страны поддержать Ирак в его борьбе с терроризмом, если его заинтересует такая помощь.Finalmente, a fines de 1996 uno de los dirigentes de Bonyade Shahid, el destacado Ayatolá Rahimian la obligó a casarse con él amenazando con hacerle daño a ella y a sus hijos, el menor de los cuales es discapacitado.
В итоге в конце 1996 года один из руководителей" Боньяд- э- Шахида", высокопоставленный аятолла Рахимьян, путем угроз в отношении ее самой и ее детей( ее младший сын является инвалидом), заставил автора выйти за него замуж.Recientemente, el Ayatolá Hashemi Shahroudi, Presidente de la Judicatura, declaró ante los altos responsables del poder judicial, al asumir su cargo, que había encontrado un poder judicial en ruinas, y prometió que su prioridad sería reestructurarlo.
Недавно глава судебной власти аятолла Хашеми Шахруди, вступая в должность, заявил перед высокопоставленными представителями судебной власти, что ему в наследство достались развалины судебной власти, и пообещал, что ее восстановление станет приоритетным направлением его деятельности.Naturalmente, resulta absurdo imaginar unareunión en persona entre el Presidente Barack Obama y el Ayatolá Ali Jamenei … ahora, pero,¿habría parecido en 1969 más absurda reunión alguna que la de 1971 entre Nixon y Mao Zedong?
Разумеется, на данный момент сценаличной встречи президентов Барака Обамы и Аятоллы Али Хаменеи кажется абсурдной. Но могла ли какая-либо встреча в 1969 году показаться более абсурдной, чем встреча Никсона и Мао Цзэдуна в 1971 году?Dos meses antes de su muerte, el Ayatolá al-Burujerdi fue visitado por funcionarios del Iraq que le ordenaron que no dirigiera más la oración, a lo que respondió que sólo lo haría si recibía una orden por escrito del Gobierno.
Что за два месяца до своей смерти аятоллу аль- Буруджерди посетили иракские официальные лица, которые приказали ему прекратить богослужения, однако он сказал, что согласится на это лишь после получения письменного распоряжения от правительства.El Estado Parte también señala a la atención del Comité que la autora no haaportado ningún informe médico en apoyo de su afirmación de que el Ayatolá Rahimian la golpeó brutalmente sólo unos días antes de su llegada a Suecia.
Государство- участник обращает также внимание Комитета на тот факт, что автор не ссылалась на результатыкаких-либо медицинских освидетельствований в обоснование своего утверждения о том, что всего лишь за несколько дней до ее приезда в Швецию она была жестоко избита аятоллой Рахимьяном.Según nueva información recibida por el Grupo de Trabajo, el Ayatolá Borourjerdi escribió una carta al Secretario General en la que pedía el envío de observadores internacionales al Irán, a raíz de lo cual recibió palizas.
Согласно новой информации, полученной Рабочей группой, аятолла Боруджерди написал на имя Генерального секретаря письмо с просьбой направить в Иран международных наблюдателей, после чего, как утверждается, был подвергнут избиениям.La Fundación es una organización internacional de beneficencia,fundada en 1989 por el desaparecido líder espiritual musulmán chiita Ayatolá Al-Khoei, y desde 1998 es una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva de carácter general por el Consejo Económico y Social.
Фонд является международной благотворительной организацией, основанной в 1989 году покойным духовным лидером мусульман-шиитов аятоллой аль- Хоэем, которая с 1998 года имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.El Líder Supremo de la República Islámica del Irán, el Ayatolá Ali Khamenei, pidió a todos los grupos y candidatos que aceptaran los resultados de las elecciones y, si había objeciones, utilizaran los cauces legales para presentar sus quejas.
Верховный лидер Исламской Республики Иран Аятолла Али Хаменеи обратился ко всем группам и кандидатам с просьбой признать результаты выборов и, при наличии каких-либо возражений, использовать законные каналы для подачи жалоб.Asimismo, Yahya Rahim Safavi,asesor militar del Dirigente Supremo, Ayatolá Ali Jamenei y ex Comandante en Jefe de la Guardia Revolucionaria, hizo un llamamiento a los dirigentes iraníes para que no limitaran sus amenazas a las palabras, sino que respondieran con acciones militares.
Кроме того, ЯхьяРахим Сафави, военный советник верховного лидера аятоллы Али Хосейни Хаменеи и бывший главнокомандующий КСИР, призвал иранские власти не ограничиваться угрозами, а ответить военными действиями.
