Примеры использования Ayatollah на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ayatollah, de prisa.
Айатолла, быстрее.Carnero vs Ayatollah, segunda parte".
Таран против Аятоллы- 2".El tenor de las relaciones entre Estados Unidos eIrán dependerá enormemente del líder supremo iraní, el ayatollah Ali Khamenei, de 69 años.
Развитие отношений между США и Ираном будетсильно зависеть от 69- летнего иранского верховного лидера аятоллы Али Хаменеи.Yo quiero ponerlos en un avión, llevarlos al ayatollah y tener una pelea internacional de fundamentalistas!
Я хочу посадить их в самолет, отправить их на аятоллу и устроить международный рестлинг фундаменталистов!Estas cuestiones serán decididas por un hombre que no se postula para la presidencia en junio,pero cuyo poder es seguro: el ayatollah Ali Khamenei, el Líder Supremo de Irán.
Эти вопросы будут решаться не тем человеком, который выдвигает свою кандидатуру на пост президентав июне, а тем, чья власть гарантирована: Аятоллой Али Хамени, верховным вождем Ирана.Declaraciones del Ayatollah Yazdi, Jefe del Poder Judicial, en relación con el acceso de la mujer a puestos judiciales.
Заявления Председателя судебной власти аятоллы Язди по поводу назначения женщин на должности в судебной системе.El aniversario 20 de que tú y"El Ayatollah" se enfrentaron.
Я годовщина твоего боя с Аятоллой.El 19 de febrero de 1993, el Ayatollah Mohammad Emami Kashani, miembro del Consejo de Guardianes, hizo un llamamiento a cumplir el decreto dictado por el fallecido Imam Khomeini contra Salman Rushdie:.
Февраля 1993 года член Совета хранителей аятолла Мохаммед Эмами Кашани призвал к претворению в жизнь эдикта, изданного покойным имамом Хомейни в отношении Салмана Рушди:.En el período que se examina el Representante Especial tuvo oportunidad deanalizar con el Fiscal General del Irán, Ayatollah Moghtadai, la reforma del sistema jurídico.
В течение рассматриваемого периода Специальный представитель имелвозможность обсудить с Генеральным прокурором Ирана аятоллой Моктадаи вопрос о реформе правовой системы.Declaración pronunciada en Orumiyeh por el Ayatollah Seyed Ali Kjamenei, Dirigente de la Revolución Islámica sobre los derechos de la mujer.
Выступление Руководителя исламской революции аятоллы Сейеда Али Хаменеи в Орумийе по вопросу о правах женщин.Desde el principio, la República Islámica ha tenido una presidencia débil; la máxima autoridad está en manos del Líder Supremo, primero el Ayatollah Khomeini y ahora el Ayatollah Khamenei.
С самого начала в Исламской Республике президентство было слабым; верховная власть возложена на Верховного Лидера, сначала аятоллу Хомейни, а теперь аятоллу Хаменеи.En una reunión con el jefe del Harakat-e-Islami, el Ayatollah Assef Mohseini, el Jefe de la Misión Especial recibió varios nombres más.
На встрече с руководителем" Харакате исламийе" аятоллой Ассефом Мохсейни главе Специальной миссии было представлено еще несколько имен.El Jefe de la Misión Especial se proponía viajar a Kabul el 23 de noviembre para reunirse con el Sr. Rabbani a fin de examinar losnombres que le habían proporcionado el General Dostum y el Ayatollah Mohseini.
Глава Специальной миссии планировал посетить Кабул 23 ноября и провести встречу с г-ном Раббани, чтобы рассмотреть имена,представленные ему генералом Дустумом и аятоллой Мохсейни.El Relator Especial informó también de los asesinatos de dos ulemas chiítas de prestigio internacional: el Gran Ayatollah Shaykh Mirza Al-Gharawi y el Ayatollah Shaykh Murtada Al- Burujerdi.
Он также сообщил об убийстве двух пользующихся международной известностью шиитских богословов- великого аятоллы шейха мирзы аль- Гарауи и аятоллы шейха Муртада эль- Буруджерди.Como se enunció en la fatwa emitida por el líder supremo, el ayatollah Ali Khamenei, creemos fuertemente que el desarrollo, la producción, el acopio y el uso de armas nucleares son contrarios a las normas islámicas.
Как объявлено в фатве Верховного лидера аятоллы Али Хаменеи, мы твердо убеждены, что развитие, производство, хранение и использование ядерного оружия противоречит нормам Ислама.Se informó de que la República Islámica del Irán había suspendido la práctica de laejecución por lapidación tras una directiva adoptada en 2002 por el Ayatollah Shahroudi, autoridad máxima del poder judicial.
Как сообщалось, Исламская Республика Иран приостановила практику казни посредством побивания камнями после директивы,изданной в 2002 году главой судебной власти страны аятоллы Шахруди.Ayatollah al-Kharawi, dirigente shiíta de la Escuela Teológica de Najaf, arrestado según se informa por la fuerza de seguridad iraquí el 19 de julio de 1998 y fusilado junto con otras tres personas no identificadas.
Аятолла Аль- Карави, лидер шиитов из богословской школы Наджаф, который якобы был арестован иракскими силами безопасности 19 июня 1998 года и застрелен вместе с тремя другими неопознанными лицами.Al parecer, fue detenido el 17 de mayo de 1996 por la Unión Patriótica de Kurdistán(PUK) del Iraq, que en agosto de 1996 lo entregó a las autoridadesdel Irán acusándolo de ofender al Ayatollah Khomeiny.
Он, согласно сообщениям, был арестован 17 мая 1996 года членами иракского Патриотического союза Курдистана( ПСК), которые в августе 1996 года передали его иранским властям,обвинив в оскорблении аятоллы Хомейни.El magistrado superior del poder judicial, Ayatollah Yazdi, ha dicho que esto incluye un tratado en que se señala que se procurará que un apóstata nacional se arrepienta y, en caso de que se niegue a arrepentirse, será ejecutado.
Председатель судебной власти аятолла Язди заявил, что к ним относится трактат, в котором говорится, что" национальный вероотступник должен будет покаяться и в случае отказа от покаяния будет казнен".En los últimos años hubo frecuentemente ejecuciones públicas en la República Islámica del Irán, pero el 29 de enero de 2008 laautoridad máxima del poder judicial, el Ayatollah Mahmoud Hashemi-Shahroudi, promulgó un decreto prohibiendo la práctica.
В последние годы сообщалось о публичных казнях в Исламской Республике Иран,но 29 января 2008 года главный судья- аятолла Махмуд Хашеми Шахруди- издал указ, запрещающий эту практику.El Ayatollah Hossein Ali Montazeri, designado en cierto momento para suceder al Ayatollah Khomeni como líder supremo, fue sometido al arresto domiciliario en 1989, y su familia y seguidores padecieron persecuciones.
В 1989 году аятолла Хуссейн Али Монтазери, которого некогда прочили в приемники аятоллы Хомейни на посту Верховного руководителя, был помещен под домашний арест, а члены его семьи и последователи подверглись притеснениям.El llamamiento urgente dirigido alIraq tenía por objeto el asesinato del Ayatollah Mohammad Sadeck al- Sadr y sus dos hijos, así como las subsiguientes manifestaciones de fieles chiitas en los alrededores de Bagdad, en Kerbala y Nassiriya.
В срочном сообщении, направленном Ираку,речь шла об убийстве аятоллы Мухаммеда Садека ас- Садра и двух его сыновей, а также о шиитских манифестациях, состоявшихся после этого в пригородах Багдада, Кербелы и Эн- Насирии.Al intentar sortear este embrollo, lo más importante a tener en cuenta no es tanto quién será elegido, sino qué es lo que revelará la elecciónsobre las intenciones del Líder Supremo del país, el ayatollah Ali Khamanei.
Для того, чтобы разобраться в этой путанице, необходимо понимать, что наиболее важным вопросом станет не столько вопрос о том, кого изберут президентом, сколько о том,что скажет этот выбор о намерениях верховного вождя страны, аятоллы Али Хамени.El Líder de la Revolución Islámica, Ayatollah Seyed Ali Khamenei, con motivo del Id-al-Fitr y el aniversario de la Revolución Islámica, indultó a 782 presos, que habían sido condenados por los tribunales públicos, revolucionarios y militares…".
Лидер Исламской Революции аятолла Сейед Али Хаменеи по случаю Ид- эль- Фитра и годовщины исламской революции объявил амнистию для 782 лиц, осужденных государственными революционными и военными судами".Se declaró que los que lanzaban acusaciones contra el Iraq sin esperar los resultados de la investigación en curso eran losmismos que habían acusado al Gobierno iraquí de haber impuesto al Ayatollah Mohammad Sadeck al- Sadr como autoridad religiosa.
Было заявлено, что те же лица, которые обвиняют сегодня Ирак, не дожидаясь результатов проводимого в настоящее время расследования,в свое время обвиняли иракское правительство в выдвижении аятоллы Мухаммеда Садека ас- Садра на влиятельный религиозный пост.WASHINGTON, DC- El Líder Supremo de Irán, el ayatollah Ali Khamenei, nunca se sintió cómodo con el estatus de la presidencia iraní- ni durante su propio mandato, entre 1981 y 1989, ni durante los mandatos de sus tres sucesores.
ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Иранский Верховный лидер Аятолла Али Хаменеи никогда не был доволен статусом иранского президентства- ни во время его собственного правления в 1981- 1989 годах, ни во время правления трех его преемников.El Representante Especial también ha tomado notadel informe de la Agence France Presse de que el Ayatollah Yazdi había afirmado el 21 de abril de 1996 que:" La fatwa interesa a todos los musulmanes y terminará por aplicarse en el día y en el momento oportuno.
Специальный представитель также отметилсообщение Агентства Франс- Пресс, где говорится о том, что аятолла Язди 21 апреля 1996 года заявил:" Фатва касается всех мусульман и в подходящий момент будет выполнена.Declaración del Ayatollah Seyed Ali Kjamenei, Dirigente de la República Islámica del Irán, en una reunión con miembros del Consejo Social y Cultural de la Mujer, sobre la necesidad de examinar los problemas de la mujer en la familia y la sociedad.
Выступление Руководителя Исламской Республики Иран аятоллы Сейеда Али Хаменеи на встрече с членами Женского совета по социальным и культурным вопросам, посвященной необходимости рассмотрения проблем, с которыми женщины сталкиваются в семье и обществе.Se dijo que el Jeque Hassan Aram es un ayudante principal del Ayatollah Mohammad Ruhani y que el Ayatollah Bagher Mesbah supervisa la distribución de fondos y estipendios mensuales a 7.000 estudiantes de escuelas religiosas en la ciudad santa de Qom.
Шейх Хасан Арам, по сообщениям,- старший помощник аятоллы Мохаммада Рухани, а аятолла Багер Месба контролировал выделение средств и ежемесячных стипендий для 7000 студентов в религиозных учебных заведениях священного города Кума.Se informó que el Ayatollah Bagher Mesbah, Mohammad Reza Mamaghani, el Jeque Safa Khatib, Abdol Qassem Mojtahed Zahed y el Jeque Hassan Aram fueron detenidos en marzo de 1994 por las fuerzas de seguridad en cuyo poder obraban órdenes emitidas por el Tribunal Especial Eclesiástico.
Сообщалось, что в марте 1994 года силы безопасности, получив ордер Специального суда по делам духовных лиц, арестовали аятоллу Багера Месбу, Мохаммада Резу Мамагани, шейха Сафу Хатиба, Абдоля Кассема Моджтахеда Заде и шейха Хасана Арама.
