Примеры использования Ayudar a definir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ayudar a definir los parámetros y objetivos de las misiones.
Помощь в определении параметров и целей миссий.Además, propone un mecanismo para ayudar a definir una secuencia para el examen de las cuestiones.
Кроме того, в ней предлагается механизм для содействия определению последовательности рассмотрения вопросов.La secretaría podría recopilar la información presentada por los gobiernos y ayudar a definir umbrales.
Обработка секретариатом информации, предоставленной правительствами Estos debates deberían ayudar a definir la función del Fondo en la mutación del entorno económico mundial.
Эти обсуждения должны содействовать определению роли Фонда в деле изменения глобальных экономических условий.Esta guía y el esquema del contenido del PNA(refiérase al)pueden ayudar a definir los elementos del plan de proyecto.
Настоящее руководство и основное содержание НПВ( см. приложение 5)могут помочь в определении элементов плана проекта.
Люди также переводят
Asimismo, podría ayudar a definir las prioridades en las esferas de la investigación y de las publicaciones y constituir un marco de colaboración para los organismos interesados en estas dos esferas.
Оно могло бы помочь определить приоритеты в области исследований и публикаций и стать основой для сотрудничества учреждений в деле их подготовки.Sin embargo, en los últimos años se han creado varios enfoques nuevos, entre otros,por la Unión Interparlamentaria, para ayudar a definir y seguir los progresos.
Однако за последние годы был разработан, в том числе Межпарламентским союзом,ряд новых подходов, которые помогают определить критерии прогресса и отслеживать его.Un delegado dijo que la UNCTAD debía ayudar a definir el papel de los Estados africanos de facilitar el comercio dentro de África.
Один делегат сказал, что ЮНКТАД должна помочь определить роль африканских государств как координаторов внутриафриканской торговли.Analizar a los inmigrantes según su país de origen específico,el momento de su inmigración y el tratamiento previo puede ayudar a definir el riesgo de MDR-TB asociada con los inmigrantes;
Классификация иммигрантов по странам происхождения,времени иммиграции и предыдущему лечению способна помочь определить риск MDR- TB, связанного с иммигрантами;El enfoque global de la protección social puede ayudar a definir las funciones del gobierno, el sector privado, la comunidad y la familia en la protección social.
Комплексный подход к социальной защите может облегчить определение ролей, отводимых в этой области правительству, частному сектору, общине и семье.La Comisión consideró que la encuesta era muy útil,y facilitaba información sobre varios elementos que podían ayudar a definir los trabajos posteriores sobre el examen de la remuneración.
Комиссия сочла опрос очень полезным, позволившим получитьинформацию по ряду элементов, которая может помочь определить дальнейший ход работы в рамках проведения пересмотра системы вознаграждения.Para ayudar a definir las necesidades de personal, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz preparará descripciones estándar o generales de los puestos, por categoría ocupacional.
В целях содействия определению кадровых потребностей ДОПМ разрабатывает стандартные или общие описания должностей с аналогичными функциями и обязанностями La estrategia está encaminada a mejorar el bienestar y la seguridad, ampliar las oportunidades de participación y realización personal,aumentar la autoestima y ayudar a definir la identidad personal.
Она преследует цель повысить благосостояние и безопасность, расширить возможности для участия El intercambio de información sobre legislación nacional puede ayudar a definir principios y procedimientos comunes, facilitando el consenso sobre la manera de formular la legislación espacial internacional.
Обмен информацией о национальном законодательстве может помочь в определении общих принципов и процедур, облегчив достижение консенсуса по поводу того, каким образом должно развиваться международное космическое право.Así pues, los Estados sin litoral del Asia central tienen gran interés en la planificación regional de los transportes,que podría ayudar a definir y crear nuevas rutas de tránsito alternativas.
Таким образом, не имеющие выхода к морю государства Центральной Азии весьма заинтересованы в региональном планировании в области транспорта,которое может содействовать определению и сооружению новых альтернативных транзитных путей.Los actores del sector privado deben ayudar a definir los criterios que deben orientar las prácticas comerciales y la responsabilidad social de las empresas en la República Democrática del Congo y establecer mecanismos que garanticen su adopción y aplicación.
Участники из частного сектора должны помочь установить в Демократической Республике Конго стандарты деловой практики и корпоративной социальной ответственности и разработать механизмы, с тем чтобы такие стандарты были приняты и применялись.En ese sentido, por ejemplo, los códigos de conductapueden ser una suerte de mecanismos prácticos para ayudar a definir las mejores prácticas y las reglas básicas en cuanto al espacio ultraterrestre.
Ayudar a definir y atender a las prioridades en materia de consolidación de la paz que deben apoyarse con el Fondo para la Consolidación de la Paz, en consulta con la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y la Comisión de Consolidación de la Paz.
Содействие в определении и решении первоочередных задач Por último, debo mencionar que la Escala Internacional de Sucesos Nucleares(INES) ha sido establecida yadoptada por la mayoría de Estados que utilizan energía nuclear para ayudar a definir la gravedad de los incidentes de manera fácilmente comprensible.
И следует, наконец, упомянуть, что была установлена Международная шкала ядерных событий, одобренная большинством государств,использующих ядерную энергию, которая поможет определить степень серьезности инцидентов легким и понятным путем.Gracias a sus conocimientos técnicos y personal especializado,la ONUDI puede ayudar a definir las experiencias en las esferas de las actividades industriales productivas y de la transferencia de tecnología en los países del Sur que mejor responden a las necesidades de desarrollo.
Благодаря своим ноу-хау и экспертным знаниям ЮНИДО могла бы помочь определить, какой опыт в области промышленного производства и передачи технологий странам Юга является наиболее прием- лемым в плане удовлетворения потребностей раз- вития.No desean que se los considere un grupo objetivo para el que se debe encontrar empleo sino que se los acepte como asociados para el desarrollo,capaces de ayudar a definir una línea de acción común y de modelar el futuro de cada uno.
Вместо того чтобы их рассматривали в качестве слоя, в интересах которого должны быть изысканы возможности для занятости, молодые люди хотели бы,чтобы их признали в качестве партнеров в процессе развития, помогающих намечать общий курс и строить будущее для всех.Ese intercambio de esfuerzo, experiencia y capacidad podría ayudar a definir los objetivos específicos que sean pertinentes al desarrollo económico y social nacional de una manera compatible con los objetivos de desarrollo humano de las Naciones Unidas.
Такое совместное использование ресурсов, опыта и возможностей может способствовать установлению конкретных целей, имеющих отношение к национальному экономическому и социальному развитию, таким образом, чтобы они соответствовали целям развития человеческого потенциала Организации Объединенных Наций.Sobre la base de los ejemplos de Groenlandia, el Canadá y Alaska, se sugirió que las comunidades indígenas, junto con sus ancianos,registraran los usos tradicionales de la tierra y el mar para ayudar a definir la extensión de las zonas de uso tradicional.
На основе примеров Гренландии, Канады и Аляски было предложено, чтобы общины коренных народов совместно со своими старейшинамизафиксировали методы традиционного использования земли и моря, с тем чтобы помочь определить размеры традиционно используемых районов.La publicación prevista delinforme de la Comisión Presidencial sobre Seguridad puede ayudar a definir una estructura general de seguridad para el país, más allá de una capacidad básica de policía, pero hay que tener en cuenta que los recursos disponibles son limitados.
Как ожидается,выпуск доклада Президентской комиссии по укреплению безопасности может способствовать определению общей структуры системы безопасности в стране, выходящей по своему охвату за рамки базового полицейского потенциала, хотя необходимо учитывать ограниченность имеющихся ресурсов.Por ejemplo, un debate reciente de la Comisión sobre el examen internacional de la capacidadcivil aportó valiosas perspectivas sobre cómo este puede ayudar a definir un enfoque más coherente del fomento de la capacidad nacional.
Например, в ходе недавно проведенной Комиссией дискуссии, посвященной международному обзору гражданского потенциала, были высказаныценные соображения о том, каким образом проведение этого обзора может способствовать выработке более согласованного подхода к развитию национального потенциала.El proceso de preparación de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo que se celebrará en Addis Abeba en julio de 2015, junto con otros procesos internacionales y de las Naciones Unidas,puede ayudar a definir la alianza mundial.
Процесс, который должен завершиться проведением Конференции по финансированию развития в Аддис-Абебе в июле 2015 года, и другие осуществляемые Организацией Объединенных Наций имеждународным сообществом процессы могут содействовать определению глобального партнерства.El Banco también está uniendo fuerzas con otras instituciones, como el Organismo Alemán de Cooperación Técnica(GTZ)y el Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas para ayudar a definir posibles formas de apoyo en esta esfera de gran prioridad para las poblaciones indígenas.
Банк также подключился к усилиям других учреждений, таких,как Германское агентство по техническому сотрудничеству и Фонд для коренных народов, с тем чтобы содействовать определению возможных мер поддержки в этой области, которая является высокоприоритетной для коренных народов.Además, el Departamento, por conducto de la Reunión anual internacional sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones, está examinando las buenasprácticas en este ámbito elaboradas por otras organizaciones intergubernamentales para ayudar a definir el camino futuro.
Dada la complejidad de las tareas y actividades de que se trata, deberán celebrarse reuniones periódicas de grupos de expertosencargados de examinar la labor realizada en las distintas esferas, ayudar a definir nuevos conceptos y prestar asesoramiento técnico en la elaboración de los productos propuestos.
Учитывая сложность указанных задач и видов деятельности, на регулярной основе необходимо проводить заседания группы экспертов длярассмотрения хода работы в различных областях, содействия выявлению новых подходов и представления экспертных рекомендаций в процессе разработки предлагаемых видов деятельности.Gracias a la supervisión de los avances hacia los objetivos de la Educación para Todos y los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la educación,se han extraído experiencias que pueden ayudar a definir perspectivas futuras, en particular:.
