Примеры использования Ayudar a las familias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acción social para ayudar a las familias y a sus hijos;
Социальные меры по оказанию помощи семьям и их детям;Ayudar a las familias a resolver sus problemas psicológicos y sociales;
Помогать семьям в решении их психологических и социальных проблем;Dijo además que se había creado un programa de asesoramiento para ayudar a las familias de las víctimas.
Ayudar a las familias a conseguir un mejor equilibro entre la vida profesional y la vida familiar;
Помогать семьям добиваться лучшей сбалансированности трудовой деятельности и семейной жизни;Hemos reunido a las mejores niñeras de todo el mundo, Para ayudar a las familias que están en crisis.
Мы собрали команду из нянь мирового класса… чтобы помогать семьям в критических ситуациях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
ayudarse mutuamente
entonces ayúdame
ayudar más
tal vez pueda ayudarte
por favor ayúdame
así que ayúdame
quizá pueda ayudarte
se ayudan mutuamente
sólo intentaba ayudarmás para ayudar
Больше
Использование с глаголами
quiero ayudardéjame ayudarte
quiero ayudarte
ayudar a crear
ayudar a resolver
quieres ayudarme
ayudar a promover
ayudar a establecer
ayudar a prevenir
ayudar a lograr
Больше
Ayudar a las familias a integrarse mejor y a elevar sus condiciones sociales y su nivel cultural.
Оказание семьям помощи, позволяющей им интегрироваться наилучшим образом и улучшать свои социальные условия и возможности получения образования.En Malasia se han puesto en marcha varios programas innovadores para ayudar a las familias amenazadas de desintegración.
Ayudar a las familias a compartir sus alojamientos con los familiares de edad que así lo deseen;(Acordado).
Оказание семьям помощи, с тем чтобы пожилые члены МССБ организуют обращение с призывом о создании фонда для оказания помощи семьям пострадавших.Правительствам следует оказывать помощь семьям с одним родителем и уделять особое внимание нуждам вдов и сирот.Mediante los programas de redes de seguridad social se pretende ayudar a las familias de bajos ingresos a hacer frente a la pobreza.
Программы социальной защиты преследуют цель помочь семьям с низким уровнем дохода справиться с нищетой.Ayudar a las familias a satisfacer las pequeñas necesidades de emergencia durante una crisis humanitaria o económica que les afecte concretamente;
Оказание помощи семьям с незначительными чрезвычайными потребностями, попавшим в кризисное положение в экономическом и гуманитарном плане;Creación de grupos comunitarios de apoyo para ayudar a las familias a abordar sus propias perturbaciones y las de los niños.
Создание групп поддержки в общинах для оказания помощи членам семей в снятии стрессового состояния у себя и у ребенка.Para ayudar a las familias que tengan familiares minúsvalidos a cargo a afrontar su situación, se seguirá reuniendo una vez por mes un grupo oficioso llamado" COPE".
Для оказания помощи семьям, на иждивении которых находятся инвалиды, будут по-прежнему проводиться ежемесячные совещания неофициальной группы( COPE).Sírvanse indicar si su Ministerio dispone de un mecanismo para ayudar a las familias que no pueden pagar las tasas oficiales?
Существует ли в вашем министерстве механизм для оказания помощи семьям, которые не в состоянии вносить официальную плату за обучение?Ayudar a las familias a satisfacer pequeñas necesidades de emergencia durante una crisis humanitaria o económica que les afecte concretamente.
Оказание помощи семьям с незначительными чрезвычайными потребностями, попавшим в кризисное положение в экономическом и гуманитарном плане, на основе выборочного денежного вспомоществования.En esos casos, el programa debe tener un mecanismo para ayudar a las familias que no cumplen con las condiciones sin que ello derive en sanciones.
В таких случаях ПДТ должны иметь действующий механизм помощи семьям, не выполняющим условия, без использования какихлибо карательных санкций.Para ayudar a las familias que tengan familiares minusválidos a cargo a afrontar su situación, se seguirá reuniendo una vez por mes un grupo oficioso llamado“COPE”.
С тем чтобы оказать семьям помощь по уходу за своими иждивенцами- инвалидами, неофициальная группа( СОРЕ) будет продолжать проводить свои ежемесячные совещания.Sírvanse indicar si su Ministerio dispone de un mecanismo para ayudar a las familias de las zonas del interior que no pueden pagar las tasas oficiales?
Существует ли в вашем министерстве механизм для оказания помощи семьям во внутренних районах страны, которые не в состоянии вносить официальную плату за обучение?Ayudar a las familias y a los grupos socialmente desfavorecidos es una importante consideración para mejorar nuestro sistema de seguridad social.
Оказание помощи семьям и группам населения, находящимся в неблагоприятных в социальном плане условиях, является важным аспектом процесса совершенствования нашей системы социального обеспечения.Numerosas organizaciones no gubernamentales yorganizaciones de la comunidad trabajan a nivel comunitario para ayudar a las familias a cumplir sus muchas obligaciones.
Многочисленные неправительственные иобщинные организации работают на низовом уровне с целью помочь семьям в выполнении многочисленных обязанностей.Se requieren reformas sustanciales para ayudar a las familias de medios ingresos a escapar de los pagos mensuales abrumadores por vivienda y educación.
Необходимо провести серьезные реформы, чтобы помочь семьям со средним уровнем дохода избежать непосильных ежемесячных платежей за жилье и образование.В министерстве образования и общинного развития( МООР)еще нет официального механизма для оказания помощи семьям, которые не в состоянии вносить официальную плату за обучение.Правительство лишь предлагает услуги, имеющие целью помощь семьям в инвестировании переведенных денежных сумм, например через ипотеку или взносы в пенсионные фонды.Диалог в ¿Qué programas estatales especiales existen o están previstos para ayudar a las familias con más de tres hijos y a las mujeres que crían hijos nacidos fuera del matrimonio?
Какие специальные государственные программы существуют или предусматриваются для оказания помощи семьям, имеющим более трех детей, и женщинам, воспитывающим детей вне брака?Прилагаемые в настоящее время усилия по оказанию помощи семьям не в полной мере отвечали цели защиты женщин, которые содержат домашние хозяйства, зачастую не располагая финансовой Esto significa una rara oportunidad para impulsar el crecimiento económico,salvar y mejorar vidas y ayudar a las familias, comunidades y países a pasar de la pobreza a la prosperidad.
Это даст редкую возможность стимулировать экономический рост,спасти и улучшить жизнь и помочь семьям, общинам и странам уйти от бедности к процветанию.Desde 2001, el Gobierno de Quebec ha adoptado diversas medidas para ayudar a las familias que se han encontrado sin alojamiento como consecuencia de la escasez de viviendas de alquiler.
После 2001 годаправительство Квебека приняло ряд мер для оказания помощи домашним хозяйствам, которые оказались без жилья в результате дефицита сдаваемого в аренду жилья.Стратегия Организации Объединенных Наций и ее партнеров заключается в оказании помощи семьям в их первоначальных местах проживания, с тем чтобы помочь предотвратить недобровольное перемещение.
