Примеры использования Ayudar a preservar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay otras formas de ayudar a preservar Muir Woods.
Есть и другие возможности помочь сохранению Мьюирского леса.Ayudar a preservar y ordenar la biodiversidad.
Оказание содействия сохранению и рациональному использованию ресурсов биологического разнообразия.Tercero, cómo la globalización puede ayudar a preservar el medio ambiente global?
В-третьих, как глобализация может содействовать охране глобальной окружающей среды?Señaló que el PNUD podía ayudar a preservar sitios naturales de valor ecológico en Botswana que podían desarrollarse como atracciones turísticas como un medio para aliviar la pobreza.
Министр отметила, что ПРООН могла бы содействовать в сохранении природных экологических объектов Ботсваны, которые можно сделать местами туризма, что дало бы средство борьбы с нищетой.Si se tuvieran en cuenta determinadas obligaciones convencionales, además del tratado en su conjunto,o en lugar de éste, ello podría ayudar a preservar el principio pacta sunt servanda.
Ориентация на конкретные обязательства по договору вместо договора Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
ayudarse mutuamente
entonces ayúdame
ayudar más
tal vez pueda ayudarte
por favor ayúdame
así que ayúdame
quizá pueda ayudarte
se ayudan mutuamente
sólo intentaba ayudarmás para ayudar
Больше
Использование с глаголами
quiero ayudardéjame ayudarte
quiero ayudarte
ayudar a crear
ayudar a resolver
quieres ayudarme
ayudar a promover
ayudar a establecer
ayudar a prevenir
ayudar a lograr
Больше
Esta iniciativa fue partedel compromiso del Secretario General de ayudar a preservar y divulgar los testimonios de los supervivientes a fin de asegurar que su historia se transmita a las generaciones venideras.
Это мероприятие проводилосьв рамках деятельности по выполнению обязательства Генерального секретаря помочь сохранению и распространению свидетельств выживших людей, чтобы грядущие поколения могли ознакомиться с их историями;Pensamos que, en nuestras circunstancias, la energía nuclear puede tener algunos efectos positivos en el medio ambiente y,entre otras cosas, ayudar a preservar nuestras limitadas fuentes de combustibles fósiles para las generaciones futuras.
Мы считаем, что использование ядерной энергии в наших условиях может оказать определенное благоприятное воздействие на окружающую среду и,в частности, помочь сохранить наши ограниченные ресурсы ископаемого топлива для будущих поколений.Tomar las medidas adecuadas para ayudar a preservar y proteger el conocimiento tradicional relativo a los bosques de las poblaciones indígenas, con el consentimiento previo, libremente otorgado y fundamentado de las poblaciones indígenas afectadas.
Принять надлежащие меры содействия в целях сохранения и защиты традиционных знаний о лесах коренных народов при наличии свободного, предварительного и основанного на полной информации согласия соответствующего коренного народа.O el caso de Rory Stewart y su Fundación Montaña Turquesa, que hace resurgir las antiguas artesanías afganas yreconstruye el histórico bazar de Kabul para ayudar a preservar la cultura local y proporcionar empleo e ingresos vitales a los habitantes de la región.
Или же Рори Стьюарта и его фонд<< Бирюзовая гора>gt;, который возрождает древние афганские ремесла иперестраивает исторический базар в Кабуле, чтобы помочь сохранить местную культуру и создать рабочие места и возможности для получения дохода для жителей региона.Este reaprovechamiento dirigido por la cultura puede ayudar a preservar la estructura social, mejorar el rendimiento económico y aumentar la competitividad, fomentando diversas prácticas culturales inmateriales y expresiones creativas.
Такая корректировка процессаразвития с учетом культурных аспектов может помочь сохранить социальную сплоченность и повысить экономическую отдачу и конкурентоспособность, стимулируя разнообразные формы нематериального культурного развития и самовыражения.Y cuando un ecologista local quiere saber si existe una beca delFondo del Medio Ambiente Mundial para ayudar a preservar una especie amenazada que reviste importancia para todo el mundo, no hay nadie a quien entregar la solicitud.
А когда местный участник движения за Las armas se deberían usar para ayudar a preservar la independencia de todos los estados, más que para el engrandecimiento imperial, y se deberían dar pasos tendientes a reducir los arsenales a medida que las condiciones políticas lo permitan.
Оружие должно использоваться для содействия сохранению независимости всех государств, а не для построения гигантских империй, и должны приниматься меры по сокращению ядерных арсеналов, насколько позволяет политическая обстановка.La Comunidad favorecerá la eclosión de los talentos y promoverá la interacción entre los académicos, los escritores,los artistas y los periodistas de la ASEAN a fin de ayudar a preservar y promover el patrimonio cultural diverso de la Asociación y fomentar la identidad regional y la concienciación de los ciudadanos acerca de la ASEAN.
Сообщество развивает таланты, способствует взаимодействию между учеными, писателями,художниками и работниками средств массовой информации АСЕАН, чтобы помочь сохранить и развивать разнообразное культурное наследие АСЕАН, одновременно укрепляя региональную самобытность и разъясняя массам роль АСЕАН.En el caso de los envíos,se deberán seguir las directrices de embalaje que figuran a continuación para ayudar a preservar el valor y la posibilidad de reutilización del equipo. Las directrices representan únicamente uno de los criterios que permiten establecer la diferencia entre lo que es desecho y lo que no lo es:.
При перевозке следует придерживаться следующих правил упаковки с тем, чтобы способствовать сохранению стоимости и возможности повторного использования оборудования; они представляют собой лишь один из многих критериев, с помощью которых можно отличить материалы, являющиеся и не являющиеся отходами.В этой связи важную роль играют принципы ответственных контрактов( А/ HRC/ 17/ 31/ Add. 3),поскольку они могли бы способствовать сохранению политического пространства в таких контрактах, в частности в том, что касается добросовестного применения внутригосударственного права для обеспечения соблюдения прав человека.Invertir en la CCS ayudaría a preservar la base económica de Europa al asegurar y crear empleos y proteger industrias vitales.
Инвестирование в технологию CCS помогло бы сохранить экономическую базу Европы, обеспечив и создав рабочие места и защитив жизненно важные отрасли промышленности.Sólo una respuesta adecuada de la comunidad internacional ayudará a preservar la credibilidad de las normas y reglamentos aceptados relativos a la libre navegación que son esenciales para el libre comercio.
Лишь надлежащая реакция международного сообщества поможет сохранить доверие к общепринятым нормам и правилам, касающимся свободы судоходства, которая столь необходима для свободы торговли.La aplicación de la Convención ayudará a preservar el medio ambiente de nuestro planeta para las generaciones futuras.
Esto ayudará a preservar la independencia y el margen normativo y asegurar el sentido de propiedad de los Estados respecto de las agendas nacionales de desarrollo.
Это поможет сохранить независимость и свободу маневра в политике и гарантировать ответственность государств за осуществление национальных программ развития.En particular, el volumen de los títulos a corto plazo ayudó a preservar el valor de la Caja en el período de gran inestabilidad del mercado.
Большой объем вложений в краткосрочные инвестиции особенно способствовал сохранению активов Фонда в период сильной нестабильности рынка.La aplicación de nuevas tecnologías también facilitará la eficiencia en el uso de losrecursos hídricos en las industrias de las zonas industriales, lo cual ayudará a preservar las fuentes de aguas subterráneas.
Благодаря применению новых технологий повысится также эффективность использованияводных ресурсов предприятиями в промышленных районах, что поможет сохранить источники подземных вод.Esos esfuerzos promoverán la paz regional y ayudarán a preservar la soberanía e independencia del Líbano.
Такие усилия станут вкладом в упрочение регионального мира и помогут сохранить суверенитет и независимость Ливана.En este sentido,los centros comunitarios multimedia apoyados por la UNESCO ayudan a preservar y fomentar las lenguas locales.
В этой связидействующие при поддержке ЮНЕСКО общинные мультимедийные центры способствуют сохранению и поощрению местных языков.La República Democrática del Congo, que cuenta con una importante reserva forestal mundial,hace un llamamiento a la comunidad internacional para que la ayude a preservar su patrimonio forestal.
Демократическая Республика Конго, имеющая важные мировые лесные заповедники,призывает международное сообщество оказать ей помощь в сохранении ее лесных богатств.Estas organizaciones contribuyen a laintegración plena de las minorías nacionales en la sociedad, ayudan a preservar su identidad cultural y étnica, y promueven la tolerancia étnica en la sociedad.
Эти организации вносят свойвклад в полную интеграцию национальных меньшинств в общество, способствуют сохранению их культурной и этнической самобытности и укрепляют этническую толерантность в обществе.Por tanto, el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales ayudará a preservar el carácter universal e indivisible de los derechos humanos.
Таким образом, Факультативный протокол к Международному пакту об экономических,социальных и культурных правах поможет сохранить универсальность и неделимость прав человека.En este sentido,mantener al Reino Unido en la unión aduanera de la UE ayudaría a preservar la posición global de la UE en el comercio.
В этом смысле сохранение членства Британии в таможенном союзе ЕС позволит сохранить позиции Евросоюза в мировой торговле.El verdadero homenaje a su sacrificio es la paz que ayudaron a crear, las vidas que ayudaron a preservar y la promesa que ayudaron a mantener de“preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra”.
Подлинный памятник их жертвам- мир, который Tenemos el deber de trabajar por esa reforma del Consejo de Seguridad, que ayudará a preservar su integridad y su credibilidad para que pueda cumplir con su noble mandato de la manera más eficiente.
Мы все обязаны прилагать усилия по осуществлению такой реформы Совета Безопасности, которая будет способствовать поддержанию его беспристрастности и авторитета, с тем чтобы он мог более эффективно претворять в жизнь свой благородный мандат.Algunas delegaciones volvieron a destacar la utilidad y la importancia de ambas publicaciones, dado que, como parte de los registroshistóricos de la práctica de los órganos de las Naciones Unidas, ayudaban a preservar la memoria institucional de la Organización y constituían importantes instrumentos de investigación para los expertos.
Некоторые делегации вновь подчеркнули полезность и важность обеих публикаций, поскольку, будучи частью исторических материалов попрактике органов Организации Объединенных Наций, они помогают сохранять коллективную память Организации и служат важным исследовательским инструментом для экспертов.
