Примеры использования Azad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiene más experiencia que Azad.
Presidió la sesión Abdus Samad Azad, Ministro de Relaciones Exteriores de Bangladesh.
Заседание проходило под председательством гна Абдуса Самада Азада, министра иностранных дел Бангладеш.Tiene la palabra elrepresentante de Kenya, Embajador Kipkorir Aly Azad Rana.
А теперь я даюслово представителю Кении послу Кипкориру Али Азаду Рана.El Copresidente(Suecia)(habla en inglés):Tiene ahora la palabra el Sr. Kipkorir Aly Azad Rana, Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio.
Сопредседатель( Швеция)( говоритпо-английски): Сейчас я предоставляю слово заместителю Генерального директора Всемирной торговой организации г-ну Кипкориру Али Азаду Ране.En agosto de 1994, el Primer Ministro de la Indiaamenazó con finalizar la tarea inconclusa de recuperar Azad.
В августе 1994 года индийский премьер-министр угрожал тем,что завершит незавершенную задачу по возвращению Азада.Conferenciante a tiempo parcial, Mulana Azad College, 1988-1991.
Преподаватель( работавший на неполную ставку), Колледж имени Муланы Азада, 19881991 годы.El Presidente(interpretación del inglés): Tiene la palabra el Ministro de RelacionesExteriores de Bangladesh, Excmo. Sr. Abdus Samad Azad.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово министру иностранных делБангладеш Его Превосходительству г-ну Абдул Самад Азаду.Actualmente, en la Universidad Islámica Azad, el 95% del personal y la mayor parte de los rectores y miembros de los consejos académicos han sido seleccionados de entre la población local.
Concepción y organización de una maestría engestión de organizaciones no gubernamentales en la Universidad Azad(2003).
Разработка материалов для магистратуры по управлению деятельностью неправительственных организаций исоздание такой магистратуры в Азадском университете, 2003 год.El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo.Sr. Mohammed Abul Kalam Azad, Secretario adjunto del Ministerio de Salud y Bienestar Familiar de Bangladesh.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю словопомощнику секретаря министерства здравоохранения и благосостояния семьи Его Превосходительству Мохаммеду Абул Калам Азаду.El Presidente interino(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Salud yBienestar de la Familia de la India, Excmo. Sr. Ghulam Nabi Azad.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Слово предоставляется министру здравоохранения иблагосостояния семьи Индии Его Превосходительству г-ну Гуламу Наби Азаду.Las fuerzas indias han bloqueado el Valle de Neelam en Azad Cachemira y, cuando se aproxima el invierno, han quedado sin alimento ni refugio 100.000 personas inocentes, que tienen que ser aprovisionadas por aire.
Индийские вооруженные силы блокировали долину Неелам в Азад- Кашмире, и по мере приближения зимы без пищи и крова там находятся 100 000 ни в чем не повинных людей, которых приходится снабжать по воздуху.En relación con la llegada constante de refugiados desde la zona de Cachemira ocupada por la India a partir de 1947,el orador dice que estos refugiados se ha reasentado en Azad Cachemira y el Pakistán.
Касаясь постоянного притока беженцев из зоны Кашмира, оккупированной Индией начиная с 1947 года, оратор говорит,что эти беженцы переселяются в Азад- Кашмир и Пакистан.Sr. Azad(India)(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme felicitar a las Naciones Unidas por haber convocado esta Reunión de Alto Nivel sobre un tema sumamente importante y de actualidad como el de las enfermedades no transmisibles.
Г-н Азад( Индия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность Организации Объединенных Наций за созыв этого совещания высокого уровня по чрезвычайно важному и тематическому вопросу о неинфекционных заболеваниях( НИЗ).La Asamblea General escucha declaraciones del Excmo. Sr. Vu Khoan, Viceministro de Relaciones Exteriores de Viet Nam, y el Excmo.Sr. Abdus Samad Azad, Ministro de Relaciones Exteriores de Bangladesh.
Генеральная Ассамблея заслушала заявления заместителя министра иностранных дел Вьетнама Его Превосходительства г-на Ву Кхоана иминистра иностранных дел Бангладеш Его Превосходительства г-на Абдуса Самада Азада.Desde hace diez años, la Universidad Islámica Azad ha establecido escuelas Sama sin fines de lucro con el fin de proporcionar educación a los estudiantes de las zonas locales y prepararlos para ingresar a las universidades de sus lugares de residencia.
Уже прошло 10 лет с того момента, как при Исламском университете" Азад" были созданы некоммерческие профильные школы" Сама" в целях обучения учащихся на местах и подготовки их к поступлению в университеты там, где они постоянно проживают.En la Reunión se exhortó a que se aplicaran plenamente las recomendaciones contenidas en elinforme de la Misión de la OCI al Pakistán y a Azad Cachemira, encabezada por el Representante Especial del Secretario General sobre Jammu y Cachemira.
Участники Совещания призвали к полному выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе МиссииОИК во главе со Специальным представителем Генерального секретаря по Джамму и Кашмиру в Пакистане и Азад Кашмире.Se eligió para un período de cuatro años, a contar del 1º de enero de 2006, a los miembros siguientes: José S. Brillantes(Filipinas), Ana María Dieguez(Guatemala), Prasad Kariyawasam(Sri Lanka),Mehmet Sevim(Turquía), y Azad Taghizade(Azerbaiyán).
На четырехлетний срок, начинающийся 1 января 2006 года, были избраны следующие члены: Хосе С. Брильянтес( Филиппины), Анамария Дьегес( Гватемала), Прасад Кариявасан( Шри-Ланка), Мехмед Севим(Турция) и Азад Тагхизаде( Азербайджан).También expresó su reconocimiento por laplena cooperación prestada por los Gobiernos de Pakistán y de Azad Jammu y Cachemira y su confianza en que la Misión pudiera visitar pronto el territorio de Jammu y Cachemira que controla la India.
Они выразили свое удовлетворение в связи с полным сотрудничеством,оказанным правительством Пакистана и правительством Азад Джамму и Кашмира. Они выразили надежду на то, что миссии вскоре удастся посетить находящиеся под контролем Индии Джамму и Кашмир.El Subsecretario General se entrevistó en Bangladesh con el Primer Ministro, Sheikh Hasina, quien poco antes se había entrevistado a su vez con los Primeros Ministros de la India y el Pakistán en NuevaDelhi e Islamabad, y con el Ministro de Relaciones Exteriores, Abdus Samad Azad.
Он посетил Бангладеш, где встретился с премьер-министром шейхом Хасиной, которая недавно нанесла визиты премьер-министрам Индии и Пакистана в Дели и Исламабад,и с министром иностранных дел Абдусом Самадом Азадом.El Presidente interino(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Excmo.Sr. Mohammed Luftor Rahman Khan Azad, Miembro del Parlamento y Ministro de Estado para el Bienestar y el Empleo en el Exterior de los Expatriados de Bangladesh.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю словочлену парламента Бангладеш и государственному министру Бангладеш по вопросам социального обеспечения и занятости экспатриантов Его Превосходительству г-ну Мохаммеду Люфтору Рахману Хану Азаду.Sr. Azad(Bangladesh)(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en bengalí): Señor Presidente: Es para mí un gran placer y un honor transmitirle, en nombre de mi delegación y en el mío propio, nuestras sentidas felicidades por su elección unánime.
Г-н Азад( Бангладеш)( говорит на бенгали; текст на английском языке представлен делегацией): Мне доставляет огромное удовольствие и честь передать Вам, г-н Председатель, от имени моей делегации и от себя лично наши самые сердечные поздравления в связи с Вашим единодушным избранием.Agradeciendo al Gobierno y al pueblo del Pakistán y a la comunidad internacional, incluidos los Estados miembros de la OCI,la oportuna y generosa asistencia prestada al pueblo de Azad Jammu y Cachemira tras el devastador terremoto del 8 de octubre de 2005.
Выражая признательность правительству и народу Пакистана, а также международному сообществу, включая государства-- члены ОИК, за ихсвоевременную и щедрую помощь и поддержку, оказанные народу Азад Джамму и Кашмира после разрушительного землетрясения 8 октября 2005 года;Pide al Secretario General de lasNaciones Unidas que envíe una misión de investigación a Azad Jammu y Cachemira para que haga una evaluación sobre el terreno de las pérdidas que provocan las continuas violaciones de la línea de control por las fuerzas armadas de la India.
Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций направить в Азад- Джамму и Кашмир миссию по установлению фактов для проведения на месте оценки ущерба, причиненного El Presidente, después de hacer el sorteo correspondiente, anuncia que el Sr. José Serrano Brillantes, la Sra. Anamaría Dieguez, el Sr. Arthur Shatto Gakwandi,el Sr. Prasad Kariyawasam y el Sr. Azad Taghizade son los miembros del Comité cuyo mandato terminará al cabo de dos años.
Председатель после проведения соответствующей жеребьевки объявляет, что гн Хосе Серрано Брильянтес, гжа Ана Мария Диегес, гн Артур Шато Гакванди,гн Прасад Кариявасам и гн Азад Тагизаде избираются членами Комитета, полномочия которых истекают по прошествии двух лет.En lo que respecta a Azad Kahn Fegir Ahmad, Noorol Hak Hakimi y Mohammed Nabi Schafi, el Gobierno indicó que la Fiscalía de Leipzig había iniciado una investigación contra siete de los policías que participaron en la operación de junio de 1995 como sospechosos de haber causado daños físicos durante el desempeño de sus funciones oficiales.
В отношении Азада Хан Фегир Ахмада, Нуролы Хак Хакими и Мухаммеда Наби Шафи правительство указало, что прокуратура Лейпцига начала расследование в отношении семи сотрудников полиции, участвовавших в проведенной в июне 1995 года операции и подозреваемых в причинении телесных повреждений при исполнении служебных обязанностей.Las últimas pruebas de la violencia de la India contra la población autóctona de Cachemira han sido proporcionadas por la organización Médicos en pro de los Derechos Humanos, de Dinamarca,que publicó recientemente los resultados de su visita a los campamentos de refugiados de Azad Kashmir del 5 al 11 de junio de 1994.
Последние доказательства насилия Индии También pronuncian declaraciones el Excmo. Sr. José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión Europea;el Sr. Kipkorir Aly Azad Rana, Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio; la Sra. Leonor Briones, Directora de Social Watch; y el Sr. Rajat Kumar Gupta, Socio Principal para todo el mundo de Mckinsey and Company, Inc.
С заявлениями также выступили Его Превосходительство г-н Жозе Мануэл Баррозу, Председатель Европейской комиссии;г-н Кипкорир Али Азад Рана, заместитель Генерального директора Всемирной торговой организации; г-жа Леонор Брионес, директор организации« Социальный патруль»; и г-н Раджат Кумар Гупта, старший партнер, компания« Уорлдуайд оф Макинси энд компани, инк.».Durante la reunión, que será presidida por el Excmo.Sr. Abdus Samad Azad, Ministro de Relaciones Exteriores de Bangladesh, harán exposiciones el Secretario General, el Sr. Zephirin Diabre, Administrador Asociado del PNUD, el Sr. Carlos Fortin, Vicesecretario General de la UNCTAD, y altos funcionarios del FMI y del Banco Mundial, además de ministros y representantes permanentes de los países menos adelantados.
Председательствовать на совещании будет министр иностранных делБангладеш Его Превосходительство гн Абдус Самад Азад. Перед участниками совещания выступят Генеральный секретарь, помощник Администратора ПРООН гн Зефирин Диабре, заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД гн Карлос Фортин и старшие представители МВФ и Всемирного банка, а также министры и постоянные представители наименее развитых стран.
